"de programmes d'action sousrégionaux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• برامج العمل دون الإقليمية
• برامج عمل دون إقليمية

ii) Examen du rapport sur les progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sousrégionaux et régionaux dans des régions autres que l'Afrique;
`2` استعراض التقرير المتعلق بالتقدم المحرز في صياغة وتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية في مناطق غير أفريقيا؛

ii) Examen du rapport sur les progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sousrégionaux et régionaux dans toutes les régions;
`2` استعراض التقرير المتعلق بالتقدم المحرز في صياغة وتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية في جميع الأقاليم؛

ii) Examen du rapport sur les progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sousrégionaux et régionaux dans toutes les régions;
`2` استعراض التقرير المتعلق بالتقدم المحرز في صياغة وتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية في جميع المناطق؛

L'Afrique est également la région où ont été faits des progrès notables en matière d'élaboration et d'exécution de programmes d'action sousrégionaux et d'établissement de rapports à ce sujet.
وأفريقيا هي أيضاً المنطقة التي تحقق فيها تقدم كبير، إذ إنها استكملت برامج العمل دون الإقليمية ونفذتها وأبلغت عنها.

30. L'élaboration plus avant de programmes d'action sousrégionaux et la mobilisation des ressources nécessaires à leur mise en œuvre feront l'objet de six réunions sousrégionales en 2000.
30- ونظرت ستة اجتماعات دون إقليمية، عقدت في عام 2000، في مواصلة وضع برامج عمل دون إقليمية وفي تعبئة الموارد اللازمة لتنفيذها.

1. Conformément à l'annexe concernant la mise en œuvre au niveau régional, les pays parties touchés d'Asie se sont lancés dans l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'action sousrégionaux (PASR) et d'un programme d'action régional (PAR).
1- لقد شرعت البلدان الأطراف المتأثرة في آسيا، وفقاً لما جاء في المرفق المتعلق بالتنفيذ الإقليمي، في وضع وتنفيذ برامج عمل دون إقليمية وبرنامج عمل إقليمي.

II. PROGRÈS ACCOMPLIS DANS L'ÉLABORATION ET L'EXÉCUTION de programmes d'action sousrégionaux ET RÉGIONAUX
ثانياً- التقدم المحرز في صياغة وتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية

Progrès accomplis dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sousrégionaux et régionaux dans les pays parties touchés de Méditerranée septentrionale et d'Europe centrale et orientale et dans les autres pays
التقدم المحرز في صياغة وتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية في البلدان الأطراف المتأثرة في شمال البحر الأبيض المتوسط وأوروبا الوسطى والشرقية وبلدان

b) Examen du rapport sur les progrès accomplis dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sousrégionaux et régionaux dans des régions autres que l'Afrique
(ب) استعراض التقرير المتعلق بالتقدم المحرز في صياغة وتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية في مناطق غير أفريقيا

38. Dans cette même décision 4/COP.3, la Conférence des Parties a en outre décidé d'étudier à sa quatrième session les progrès accomplis dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sousrégionaux et régionaux dans des régions autres que l'Afrique.
38- قرر مؤتمر الأطراف كذلك، في القرار نفسه 4/م أ-3، أن ينظر في دورته الرابعة في التقدم المحرز في صياغة وتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية في مناطق غير أفريقيا.

(b) EXAMEN DU RAPPORT SUR LES PROGRÈS RÉALISÉS DANS L'ÉLABORATION ET L'EXÉCUTION de programmes d'action sousrégionaux ET RÉGIONAUX DANS LES RÉGIONS AUTRES QUE L'AFRIQUE
(ب) استعراض التقرير المتعلق بالتقدم المحرز في صياغة وتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية في مناطق غير أفريقيا

25. Ces organisations sont souvent chargées de coordonner la formulation et l'application de programmes d'action sousrégionaux faisant intervenir les pays en développement.
25- وكثيراً ما تكون هذه المنظمات مكلفة بمسؤولية تنسيق وصياغة وتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية التي تشتمل على البلدان النامية.

a) L'appui de la préparation et de la mise en œuvre de programmes d'action sousrégionaux et régionaux;
(أ) تقديم الدعم لإعداد وتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية وبرامج العمل الإقليمية؛

a) Appui à l'élaboration de programmes d'action sousrégionaux pour la région des Caraïbes et la MésoAmérique.
(أ) تقديم الدعم لتطوير برامج العمل دون الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي وأمريكا الوسطى.

b) Examen du rapport sur les progrès accomplis dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sousrégionaux et régionaux
(ب) استعراض التقرير المتعلق بالتقدم المحرز في صياغة وتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية

b) Un document sur les progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sousrégionaux et régionaux dans l'annexe à la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional pour l'Asie (ICCD/CRIC(5)/2/Add.2);
(ب) وثيقة مقدمة عن التقدم المحرز في إعداد وتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية في إطار مرفق التنفيذ الإقليمي لآسيا (ICCD/CRIC(5)/2/Add.2)؛

b) Un document sur les progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sousrégionaux et régionaux dans l'annexe à la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ICCD/CRIC(5)/3/Add.2);
(ب) وثيقة مقدمة عن التقدم المحرز في إعداد وتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية في إطار مرفق التنفيذ الإقليمي لأمريكا اللاتينية والكاريبي (ICCD/CRIC(5)/3/Add.2)؛

b) Un document sur les progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sousrégionaux et régionaux dans l'annexe à la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional pour la Méditerranée septentrionale (annexe IV) et pour l'Europe centrale et orientale (annexe V) (ICCD/CRIC(5)/4/Add.2);
(ب) وثيقة عن التقدم المحرز في صياغة وتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية في مرفق التنفيذ الإقليمي لمنطقة شمالي البحر الأبيض المتوسط (المرفق الرابع) ومرفق التنفيذ الإقليمي لمنطقة أوروبا الوسطى والشرقية (المرفق الخامس) (ICCD/CRIC(5)/4/Add.2)؛

Un programme d'action sousrégional (Asie occidentale) a été adopté et, dans d'autres sous-régions, des activités communes ont été entreprises ou sont envisagées sous la forme de programmes d'action sousrégionaux ou dans le cadre d'un autre type de coopération.
وفيما يتعلق ببرامج العمل دون الإقليمية، اعتمد برنامج عمل واحد (غرب آسيا) في حين اضطُلع في مناطق دون إقليمية أخرى بأنشطة مشتركة أو يجري بحث هذه الأنشطة في شكل برامج عمل دون إقليمية أو أنشطة تعاون دون إقليمية أخرى.