| United States Environmental Protection Agency (agence de protection de l'environnement des États-Unis) | UN | وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية |
| Agence de protection de l'environnement des États-Unis | UN | وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية |
| Agence de protection de l'environnement des États-Unis | UN | وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية |
| forestier sont évalués selon la méthode de l'Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis (United States Environmental Protection Agency), grâce à la base de données du Service des forêts du Ministère de l'agriculture. | UN | وتقيﱠم مصارف ثاني أكسيد الكربون في مجال الحراجة بالتقيد بمنهجية وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة باستخدام قاعدة بيانات إدارة الغابات في وزارة الزراعة. |
| En coopération avec l'Agence de protection de l'environnement des Etats—Unis, et au moyen de fonds fournis par la Banque mondiale, la compagnie a mis en oeuvre dans l'Etat de São Paulo, avec un groupe d'entreprises privées, un projet pilote pour l'utilisation de techniques " propres " au lieu de techniques d'aval. | UN | وقد بدأت الشركة، بتعاون من وكالة حماية البيئة التابعة للولايات المتحدة، وباستخدام أموال أتاحها البنك الدولي، في مشروع تجريبي مع مجموعة من الشركات الخاصة في ولاية ساو باولو يهدف إلى الاستعاضة عن تكنولوجيا آخر المراحل بتكنولوجيا أنظف. |
| United States Environmental Protection Agency (agence de protection de l'environnement des Etats-Unis) | UN | وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية |
| L'Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis estime que cette technologie permet de réduire de 80 à 90 % la teneur en mercure des émissions de gaz brûlés. | UN | وتفترض إدارة حماية البيئة في حكومة الولايات المتحدة الأمريكية أن تكنولوجيا طبقة الترشيح الكربونية تنزع ما يتراوح بين 80٪ و90٪ من الزئبق من غاز المداخن. |
| EPA United States Environmental Protection Agency (Agence de protection de l'environnement des États-Unis d'Amérique) | UN | EIA وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة EPA |
| L'Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis a une certaine expérience de la quantification des coûts et avantages de la réduction des émissions de mercure venant de diverses sources industrielles. | UN | يوجد لدى وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة قدر من الخبرة في التحديد الكَمّي لتكاليف وفوائد تخفيض انبعاثات الزئبق من مختلف المصادر الصناعية. |
| La marine a eu des difficultés à traiter les eaux du lac Fena de manière à se conformer aux nouvelles normes de qualité de l'eau potable de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis. | UN | وواجهت القوات البحرية مصاعب في معالجة المياه الآتية من بحيرة فينا من أجل الالتزام بالمعايير الجديدة لمياه الشرب التي وضعتها وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة. |
| Une étude sur l'hydrolyse du SPFO dans l'eau a été réalisée en suivant le protocole 835.2210 de l'Office of Prevention, Pesticized Toxic Substances (OPPTS) de l'agence de protection de l'environnement des Etats-Unis. | UN | وقد أجريت دراسة عن التحلل المائي للسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في المياه بعد بروتوكول 835.2210 التابع لمكتب الوقاية والمبيدات والمواد السامة في وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة. |
| Les niveaux d'exposition étaient nettement inférieurs aux < < doses de référence orales > > fixées par l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis. | UN | وكانت مستويات التعرض أقل كثيراً من ' ' الجرعات المرجعية الفموية`` الحالية التي حددتها وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة. |
| En outre, les ÉtatsUnis d'Amérique ont fourni, par le truchement d'une étude menée par l'Agence américaine de protection de l'environnement, des informations concernant un grand nombre de Parties. | UN | 19 - وفضلاً عن ذلك، قدمت الولايات المتحدة الأمريكية، من خلال دراسة أجرتها وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة، معلومات تتعلق بعدد كبير من الأطراف. |
| De nombreuses organisations utilisent des modèles pour mesurer l'exposition (comme le Centre de modélisation des évaluations de l'exposition [CEAM] de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis). | UN | وتستخدم عدد من المنظمات نماذج للتعرض (مثل مركز نماذج تقييم التعرض التابع لوكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة). |
| 2. De nouveaux partenariats et domaines de coopération émergent également, par exemple avec l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis, qui a détaché un membre de son personnel auprès de l'ONUDI pour aider à élaborer des projets sur la gestion du mercure et du plomb dans l'industrie. | UN | 2- وبزغت أيضاً شراكات ومجالات تعاونية جديدة، منها على سبيل المثال مع وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية التي أعارت موظفاً إلى اليونيدو للمساعدة في صوغ مشاريع بشأن إدارة الزئبق والرصاص في الصناعة. |
| On ne dispose que de peu d'informations sur les taux d'émission de mercure venant des fonderies de métaux non ferreux, recueillies par l'Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis en 1993. | UN | وقد جُمعَت معلومات محدودة فقط عن معدلات انبعاث الزئبق من مصاهر المعادن غير الحديدية، جمعتها وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة (1993). |
| Dans le cadre d'un contrat avec le Bureau de recherche et développement de l'Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis, la SAIC (Science Applications International Corporation) a mis au point une méthodologie à utiliser pour étudier, hiérarchiser et choisir ces différentes options de manière systématique (Vierow 2002). | UN | قامت الشركة الدولية للتطبيقات العلمية، بواسطة عقد مع وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة، بتطوير منهجية لاستخدامها في تقييم بدائل وتحديد أولوياتها واختيارها بطريقة منظمة (فييرو 2002). |
| Des échantillons d'eau souterraine prélevés dans les environs de Pančevo présentent des concentrations de dichloroéthane plusieurs milliers de fois supérieures à la limite de 5 microgrammes par litre établie par les réglementations de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis d'Amérique (Environmental Protection Agency, EPA). | UN | وتُظهر عينات المياه الجوفية المأخوذة من محيط بانسيفو تركيزاً يزيد بآلاف المرات عن نسبة 5 ميكروغرامات للتر الواحد المحددة بموجب لوائح وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة. |
| L'Agence de protection de l'environnement des États-Unis a publié une évaluation détaillée sur les particules en suspension provenant des moquettes qui présentent dans le cas présent un intérêt même si elle concernait des pesticides (RTI International 2007). | UN | 83 - وقد نشرت وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة الأمريكية تقييماً مفصلاً لإعادة تعليق المواد الجسيمية الصادرة من السجاد فيما يخص المبيدات، ولكنه تقييم وثيق الصلة هنا أيضاً (RTI International 2007). |
| La Commission est parvenue à convaincre l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis de donner aux responsables de ces compagnies une dernière chance avant de prendre le contrôle de ces dernières et de les placer en liquidation judiciaire. | UN | واستطاعت اللجنة إقناع وكالة حماية البيئة التابعة للولايات المتحدة بمنح سلطات المرافق فرصة أخيرة قبل وضع هذه المرافق تحت إشرافها وفرض حراسة قضائية عليها(). |
| Grâce à une aide financière de l'Union européenne et à une assistance technique de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis, le PNUE travaille actuellement avec quatre pays pour connaître leurs émissions non intentionnelles de mercure résultant de la combustion de charbon à des fins de production d'électricité. | UN | 45 - ويعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بتمويل من الاتحاد الأوروبي وبمساعدة تقنية من وكالة حماية البيئة التابعة للولايات المتحدة، مع أربعة بلدان لفهم انبعاثاتها غير المتعمدة من الزئبق الناجمة عن إحراق الفحم لأغراض توليد الطاقة الكهربائية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 