| Utilisation d'un logiciel perfectionné de publication assistée par ordinateur pour rendre l'information accessible au plus vaste éventail possible d'utilisateurs. | UN | استخدام برامجيات النشر المكتبي المتطور لتوفير المعلومات لطائفة عريضة من المستعملين. |
| Points à améliorer : Élimination du retard accumulé dans la publication du Recueil des traités des Nations Unies en utilisant le système de publication assistée par ordinateur. | UN | المجالات التي تحتاج إلى تحسن: القضاء على التراكم المتأخر في مجموعة معاهدات الأمم المتحدة باستخدام نظام النشر المكتبي. |
| Par ailleurs, il sera mis fin à toutes les activités de publication assistée par ordinateur si la Division ne reçoit pas les documents nécessaires. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، سيتوقّف النشر المكتبي إذا لم تتلق الشعبة المواد اللازمة. |
| a) Services d'interprétation, de publication assistée par ordinateur et de publication de grande qualité | UN | (أ) تقديم خدمات عالية الجودة في مجالات الترجمة الشفوية والنشر من المكاتب والنشر |
| ii) Préparation d'épreuves. Mise au point de documents d'exécution pour l'impression de documents officiels et autres en utilisant un logiciel de publication assistée par ordinateur; | UN | ' ٢ ' تحضير النصوص - إعداد نسخ جاهزة للطبع للوثائق الرسمية وللمواد اﻷخرى، باستخدام برامجيات النشر المنضدي. |
| Elle a utilisé son programme de publication assistée par ordinateur pour la préparation technique de huit volumes de textes pédagogiques sur papier. | UN | واستخدمت الشعبة برنامجها الخاص بالنشر المكتبي من أجل الإعداد التقني لثمانية مجلدات من المواد التدريبية المطبوعة(). |
| Il n'y aura plus de publication assistée par ordinateur pour certains ouvrages juridiques. | UN | سيتوقف النشر المكتبي لبعض المنشورات القانونية. |
| Elle a indiqué que les publications prévues pour 2014 n'avaient pu paraître du fait de l'arrêt du programme de publication assistée par ordinateur. | UN | وأشارت إلى أنه لم يصدر أي من المنشورات المقرر إصدارها في عام 2014 بعد التوقف عن النشر المكتبي. |
| ST/AI/359 du 12 décembre 1989 : < < Matériel et logiciels standard de publication assistée par ordinateur (PAO) > > | UN | ST/AI/359 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1989 بعنوان " معايير معدات وبرمجيات النشر المكتبي " ؛ |
| La Division a décidé, afin de résorber cet arriéré, d'utiliser pour ces publications un logiciel de publication assistée par ordinateur; ceci constitue toutefois une lourde charge qui n'est pas supportable. | UN | وقد قررت الشعبة البدء في إعداد المنشورات باستخدام برمجيات النشر المكتبي كي تعالج المتأخرات؛ إلا أن هذا العبء الثقيل لا يمكن تحمله. |
| 9. Afrique relance est l'une des premières publications du Département à avoir été conçue à partir d'un système de publication assistée par ordinateur (depuis 1990). | UN | ٩ - وكانت مجلة " انتعاش أفريقيا " أول منشور من منشورات الادارة يصمم بنظام النشر المكتبي )منذ عام ١٩٩٠(. |
| En ce qui concerne le paragraphe 28, on a loué l'initiative de publication assistée par ordinateur prise par la Division de la codification, qui lui avait permis d'accélérer considérablement la parution de ses publications juridiques, en particulier de l'Annuaire juridique des Nations Unies. | UN | 90 - وفيما يتعلق بالفقرة 28، جرى الإعراب عن التقدير لمبادرة النشر المكتبي لشعبة التدوين التي عجّلت بصورة كبيرة إصدار منشوراتها القانونية، ولا سيما الحولية القانونية للأمم المتحدة. |
| Elle utilise des outils de publication assistée par ordinateur pour la préparation technique des documents pédagogiques sur papier. | UN | وتستخدم الشعبة النشر المكتبي من أجل الإعداد التقني للمواد التدريبية المطبوعة(). |
| 18. La publication par la Division de la codification de la Série législative des Nations Unies et les résumés des arrêts et avis consultatifs de la Cour internationale de Justice et de la Cour permanente de Justice internationale sont extrêmement utiles aux universitaires, tout comme les efforts que fait la Division pour développer son programme de publication assistée par ordinateur. | UN | 18 - وقد أسدى نشر شعبة التدوين لسلسلة الأمم المتحدة التشريعية وموجزات فتاوى وأحكام محكمة العدل الدولية ومحكمة العدل الدولي الدائمة فائدة كبرى للمجتمع الأكاديمي، شأنه في ذلك شأن الجهود الرامية إلى التوسع في برنامج النشر المكتبي. |
| 8. Se félicite des efforts faits par le Bureau des affaires juridiques pour mettre à jour les publications juridiques de l'Organisation des Nations Unies, et salue en particulier la Division de la codification qui, en lançant son initiative de publication assistée par ordinateur, a grandement amélioré le délai de parution de ses publications juridiques; | UN | 8 - ترحب بالجهود التي يبذلها مكتب الشؤون القانونية لتحديث منشورات الأمم المتحدة القانونية، وتثني، بوجه خاص، على شعبة التدوين لمبادرة النشر المكتبي التي اتخذتها والتي عززت كثيرا من إصدار منشوراتها القانونية في حينها؛ |
| a) Services d'interprétation, de correction d'épreuves, de publication assistée par ordinateur, d'impression et de distribution de grande qualité | UN | (أ) تقديم مستوى رفيع من خدمات الترجمة الشفوية والتحرير النهائي والنشر من المكاتب والطباعة والتوزيع |
| b) Amélioration du rapport coût-efficacité des services d'interprétation, de correction d'épreuves, de publication assistée par ordinateur, d'impression et de distribution | UN | (ب) زيادة فعالية تكلفة الترجمة الشفوية والتحرير النهائي والنشر من المكاتب والطباعة والتوزيع |
| ii) Préparation d'épreuves. Mise au point de documents d'exécution pour l'impression de documents officiels et autres en utilisant un logiciel de publication assistée par ordinateur. | UN | ' ٢ ' تحضير النصوص - إعداد نسخ جاهزة للطبع للوثائق الرسمية وللمواد اﻷخرى، باستخدام برامجيات النشر المنضدي. |
| Elle a utilisé son programme de publication assistée par ordinateur pour la préparation technique de textes pédagogiques sur papier. | UN | وتستخدم الشعبة برنامجها الخاص بالنشر المكتبي من أجل الإعداد التقني للمواد التدريبية المطبوعة(). |
| A. Postes vacants prévus d'assistant d'édition et de publication assistée par ordinateur | UN | ألف - الاحتياجات المتوقعة من مساعدي التحرير والنشر المكتبي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 