| La valeur de réalisation des avoirs de la Caisse est passée à 24,5 milliards de dollars, contre 20,9 milliards à la fin de 2002. | UN | وقد ارتفعت القيمة السوقية لأصول الصندوق إلى 24.5 بليون دولار، مقابل 20.9 بليون دولار في نهاية عام 2002. |
| Au 31 décembre 2006, la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse avait atteint 36 milliards 308 millions de dollars, contre 31 milliards 428 millions de dollars à la fin de décembre 2005, soit une augmentation de 15,5 % sur un an. | UN | 7 - في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، زادت القيمة السوقية لأصول الصندوق لتبلغ 308 36 مليون دولار، مقابل 428 31 مليون دولار في نهاية كانون الأول/ديسمبر 2005. ويمثل ذلك زيادة للسنة قدرها 15.5 في المائة. |
| Au 31 octobre 2007, la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse était de 42,3 milliards de dollars, montant jamais atteint auparavant. | UN | وفي 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007، بلغت القيمة السوقية لأصول الصندوق 42.3 بليون دولار، وهو أعلى مستوى بلغته على الإطلاق. |
| La valeur de réalisation des avoirs de la Caisse a augmenté comme suite à une sélection prudente des titres, une diversification des investissements au niveau mondial et un rééquilibrage tactique. | UN | وخلال انتعاش الأسواق، زادت القيمة السوقية للصندوق بفضل الاختيار الحصيف للأوراق المالية، والتنويع العالمي، وإعادة التوازن التكتيكي. |
| 225. La valeur de réalisation des avoirs de la Caisse, qui était supérieure à 20 milliards de dollars à la fin mars 1998, pourrait atteindre 23 milliards de dollars à la fin de 1999. | UN | ٢٢٥ - وفي نهاية آذار/ مارس ١٩٩٨، تجاوزت القيمة السوقية للصندوق ٢٠ بليون دولار وقد تصل الى ٢٣ بليون دولار بحلول نهاية عام ١٩٩٩. |
| Valeur de réalisation des avoirs de la Caisse (en milliards de dollars É.-U.) | UN | القيمة السوقية لﻷصول )بلايين دولارات الولايات المتحدة( |
| La valeur de réalisation des avoirs de la Caisse a chuté de 29,6 %, passant de 41,7 milliards de dollars au 1er janvier 2008 à 29,4 milliards de dollars au 24 octobre 2008. | UN | ونتيجة لذلك، تدنت القيمة السوقية لأصول الصندوق من 41.7 بليون دولار في 1 كانون الثاني/يناير 2008 الى 29.4 بليون دولار في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2008، بانخفاض نسبته 29.6 في المائة. |
| Le Comité mixte a noté avec satisfaction l'augmentation de la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse et les bons rendements obtenus durant l'exercice biennal. | UN | 84 - لاحظ المجلس بارتياح الزيادة التي سجلت في القيمة السوقية لأصول الصندوق والعائدات الإيجابية التي تحققت خلال فترة السنتين. |
| Au 31 mars 2006, la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse s'établissait à 33 milliards 118 millions de dollars, contre 26 milliards 589 millions de dollars au 31 mars 2004, soit une progression de 24,6 % (6 milliards 529 millions de dollars). | UN | 24 - ازدادت القيمة السوقية لأصول الصندوق من 589 26 مليون دولار في 31 آذار/مارس 2004 إلى 118 33 مليون دولار في آذار/مارس 2006، بزيادة قدرها 529 6 مليون دولار، أو 24.6 في المائة. |
| Au 31 décembre 2004, la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse était passée à 29 milliards 246 millions de dollars, contre 25 milliards 749 millions de dollars à la fin décembre 2003, soit une augmentation de 13,6 %. | UN | 8 - في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، زادت القيمة السوقية لأصول الصندوق لتبلغ 246 29 مليون دولار مقابل 749 25 مليون دولار في نهاية كانون الأول/ديسمبر 2003. ويمثل هذا زيادة للسنة نسبتها 13.6 في المائة. |
| Au 31 mars 2005 (le 31 mars est la date généralement retenue dans les rapports du représentant du Secrétaire général au Comité mixte), la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse était de 29 milliards 225 millions de dollars, contre 26 milliards 685 millions de dollars l'année précédente, soit une augmentation de 9,5 %. | UN | وفي 31 آذار/مارس 2005 - وهو تاريخ الإبلاغ المعتاد المستخدم في تقارير ممثل الأمين العام في المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة - بلغت القيمة السوقية لأصول الصندوق 225 29 مليون دولار مقابل 685 26 مليون دولار في السنة السابقة: بزيادة نسبتها 9.5 في المائة. |
| M. Scanlon (États-Unis d'Amérique), notant que la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse a augmenté de 7,9 % pour atteindre 40,6 milliards de dollars au 31 mars 2008, se félicite que le Comité mixte ait décidé de conserver l'excédent actuariel qui en résulte. | UN | 47 - السيد سكانلون (الولايات المتحدة الأمريكية): رحب في معرض إشارته إلى أن القيمة السوقية لأصول الصندوق ارتفعت بنسبة 7.9 في المائة لتبلغ 40.6 بليون دولار في 31 آذار/مارس 2008، بقرار المجلس الاحتفاظ بالفائض الإكتواري الناتج عن هذه الزيادة. |
| Au 31 mars 2007 (le 31 mars est la date généralement retenue dans les rapports présentés au Comité mixte), la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse s'établissait à 37 milliards 349 millions de dollars, contre 33 milliards 118 millions de dollars une année auparavant, soit une augmentation de 13 %. | UN | وفي 31 آذار/مارس 2007 - وهو تاريخ الإبلاغ المعتاد المستخدم في التقارير المقدمة إلى مجلس الصندوق - بلغت القيمة السوقية لأصول الصندوق 349 37 مليون دولار، مقابل 118 33 مليون دولار في السنة السابقة: بزيادة قدرها 13 في المائة. |
| C'est avec satisfaction que le Groupe des 77 et de la Chine note que l'excédent actuariel au 31 décembre 2007 était égal à 0,49 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension et que la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse a augmenté de 3 milliards de dollars, soit 7,9 %, entre le 31 mars 2007 et le 31 mars 2008. | UN | 37 - وأضاف أن المجموعة أعربت عن ارتياحها إذ لاحظت أن الفائض الإكتواري بلغ 0.49 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 وإلى الزيادة البالغ قدرها 3.0 بلايين دولار، أو ما نسبته 7.9 في المائة، في القيمة السوقية لأصول الصندوق التي سُجلت بين 31 آذار/مارس 2007 و 31 آذار/مارس 2008. |
| Le Comité consultatif note que la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse est passée de 31,4 milliards de dollars au 31 décembre 2005 à 36,3 milliards au 31 décembre 2006, soit une augmentation de 15,5 % (A/62/175, par. 7). | UN | 5 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن القيمة السوقية لأصول الصندوق زادت من 31.4 بليون دولار في نهاية كانون الأول/ديسمبر 2005 إلى 36.3 بليون دولار في نهاية كانون الأول/ديسمبر 2006. وهذا يمثل زيادة بنسبة 15.5 في المائة (انظر A/62/175، الفقرة 7). |
| Le Comité consultatif note que la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse est passée de 31,4 milliards de dollars au 31 décembre 2005 à 36,3 milliards au 31 décembre 2006, soit une augmentation de 15,5 % (ibid., par. 7). | UN | 5 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن القيمة السوقية لأصول الصندوق زادت من 31.4 بليون دولار في نهاية كانون الأول/ديسمبر 2005 إلى 36.3 بليون دولار في نهاية كانون الأول/ديسمبر 2006. ويمثل ذلك زيادة نسبتها 15.5 في المائة (المرجع نفسه، الفقرة 7). |
| Au 20 novembre 1996, la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse a atteint le chiffre record de 17 005 millions de dollars, soit une augmentation sur une base annuelle de 15,2 % depuis le 31 mars 1996. | UN | وفي ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، بلغت القيمة السوقية للصندوق مستوى قياسيا قدره ١٧٠٠٥ ملايين دولار، وهو يمثل زيادة سنوية بنسبة ٢,١٥ في المائة منذ ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦. |
| Valeur de réalisation des avoirs de la Caisse pour la période allant du 31 décembre 1982 au 31 décembre 2004 | UN | القيمة السوقية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 1982 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 الجدول 3 |
| Valeur de réalisation des avoirs de la Caisse pour la période allant du 31 décembre 1986 au 31 décembre 2006 | UN | القيمة السوقية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة: 31 كانون الأول/ديسمبر 1986 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 |
| Le Comité a été informé que les projections concernant l’augmentation de la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse, aux fins aussi bien des prévisions révisées pour 1998-1999 que des prévisions de dépenses pour 2000-2001, se fondaient sur l’augmentation annuelle moyenne de la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse au cours des cinq dernières années, soit 10 %. | UN | ٢٠ - وقد أبلغت اللجنة بأن إسقاطات النمو في القيمة السوقية ﻷصول الصندوق، ﻷغراض التقديرات المنقحة للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ والتقديرات المقترحة للفترة ٢٠٠٠-٢٠٠١، تقوم على أساس متوسط الزيادة السنوية في القيمة السوقية للصندوق التي تحققت خلال السنوات الخمس الماضية، أي بنسبة ١٠ في المائة. |
| Valeur de réalisation des avoirs de la Caisse | UN | القيمة السوقية لﻷصول |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 