"de réglementation commerciale" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مراقبة التجارة
• الضوابط التجارية
• الرقابة التجارية

SYSTÈME DE CODAGE DE LA CNUCED RELATIF AUX MESURES de réglementation commerciale
نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة

Source : Base de données de la CNUCED concernant les mesures de réglementation commerciale.
المصـــــدر: اﻷونكتاد، نظام المعلومات الخاص بتدابير مراقبة التجارة.

Le secrétariat poursuit actuellement ses travaux visant à inclure de telles mesures dans la base de données de la CNUCED concernant les mesures de réglementation commerciale, de façon à faciliter à l'avenir les analyses de ce type.
وتواصل اﻷمانة أعمالها المتصلة بإدراج مثل هذه التدابير في قاعدة بيانات اﻷونكتاد بشأن إجراءات مراقبة التجارة اﻷمر الذي سيسهل هذا النوع من التحليل في المستقبل.

Elle exploite aussi les données du Système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS) de la CNUCED, et a récemment demandé et financé des travaux spéciaux sur les mesures de réglementation commerciale.
كما يستخدم البنك بيانات من نظام تحليل التجارة والمعلومات التجارية التابع لﻷونكتاد وطلب مؤخراً ومول عملاً خاصاً سيتم الاضطلاع به بشأن تدابير مراقبة التجارة.

Pour faciliter la diffusion, on est en train de mettre en place un réseau mondial d'interlocuteurs pour le système d'information sur les mesures de réglementation commerciale auprès des gouvernements et des organismes régionaux et sous-régionaux.
وتحقيقا لهدف التعميم يجري حاليا على مستوى الحكومات والتجمعات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية إنشاء شبكة عالمية من مراكز تنسيق نظام معلومات تدابير الضوابط التجارية.

68. Le Groupe de travail invite le secrétariat de la CNUCED à poursuivre ses travaux sur l'ajustement de la base des données sur les mesures de réglementation commerciale de façon à y inclure les mesures environnementales pouvant avoir des incidences sur le commerce, ainsi qu'à développer le programme informatisé GREENTRADE afin de permettre aux pays d'avoir accès à cette information.
٨٦- ويشجع الفريق العامل أمانة اﻷونكتاد على مواصلة أعمالها المتعلقة بتكييف قاعدة البيانات المتصلة بتدابير الرقابة التجارية لتشمل التدابير البيئية ذات اﻵثار التجارية الممكنة، وكذلك على مواصلة تطوير برامجيات الحاسوب الخاصة بالتجارة الخضراء لتمكين البلدان من الحصول على هذه المعلومات.

I. Système de codage de la CNUCED relatif aux mesures de réglementation commerciale 22
الأول- نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة 20

13.95 Pour mener à bien ces activités, on est en train de mettre en place, auprès des gouvernements et des organismes régionaux et sous-régionaux, un réseau mondial d'interlocuteurs pour le Système d'information sur les mesures de réglementation commerciale.
١٣-٩٥ ومن أجل تنفيذ هذه اﻷنشطة، يجري حاليا إنشاء شبكة عالمية من مراكز التنسيق لشبكة المعلومات المتعلقة بتدابير مراقبة التجارة على مستوى الحكومات والتجمعات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية.

c) Les mesures de réglementation commerciale que les Etats membres appliquent à ces produits.
)ج( البيانات المتعلقة بتدابير مراقبة التجارة التي تطبقها الدول اﻷعضاء بصدد المنتجات المحددة.

Les premières tentatives d'évaluation et de collecte de données sur ces obstacles au niveau multilatéral remontent au début des années 80. La CNUCED était alors à l'avant-garde des efforts intellectuels déployés pour établir une classification des différents types d'obstacles non tarifaires, aboutissant ainsi à la création du Système de codage de la CNUCED relatif aux mesures de réglementation commerciale.
ويعود تاريخ أول الجهود التي بُذلت في مجال قياس وجمع البيانات المتعلقة بالحواجز غير التعريفية على المستوى المتعدد الأطراف إلى بداية الثمانينات، لما كان الأونكتاد رائداً للجهود الفكرية بوضعه تصنيفاً لمختلف أنواع الحواجز غير التعريفية أسفر عن إنشاء نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة.

Le Système de codage de la CNUCED relatif aux mesures de réglementation commerciale est-il toujours adéquat? Existe-t-il des propositions visant à l'étendre ou à le rationaliser?
● نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة - أما زال هذا النظام مناسباً؟ وهل من اقتراحات تتعلق بتوسيع نطاقه و/أو ترشيده؟

Évaluation du Système de codage de la CNUCED relatif aux mesures de réglementation commerciale et du Système d'analyse et d'information commerciales
تقييم نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة (TCMCS) ونظام الأونكتاد لتحليل التجارة والمعلومات (TRAINS).

La CNUCED devrait améliorer sa classification actuelle des obstacles non tarifaires (le Système de codage relatif aux mesures de réglementation commerciale) en identifiant et en ajoutant dans celleci de nouveaux obstacles non tarifaires.
:: ينبغي للأونكتاد تحسين تصنيفه الراهن للحواجز غير التعريفية - نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة (TCMCS) - من خلال تحديد وإضافة حواجز غير تعريفية جديدة.

Les premières tentatives d'évaluation et de collecte de données sur les obstacles non tarifaires au niveau multilatéral remontent au début des années 80 quand la CNUCED a établi une classification des différents types d'obstacles non tarifaires, aboutissant ainsi à la création du Système de codage de la CNUCED relatif aux mesures de réglementation commerciale.
يعود تاريخ الجهود الأولية التي بذلت لقياس الحواجز غير التعريفية وجمع البيانات المتعلقة بها على المستوى المتعدد الأطراف إلى أوائل الثمانينات عندما قام الأونكتاد بتصنيف مختلف أنواع الحواجز غير التعريفية وإنشاء نظام ترميز تدابير مراقبة التجارة.

8. Le Système de codage de la CNUCED relatif aux mesures de réglementation commerciale répertorie plus de 100 différents types d'obstacles non tarifaires à son niveau le plus détaillé (voir annexe I). Cette classification ne porte pas sur les mesures applicables à la production ou aux exportations.
8- ويحدد " نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة " أكثر من 100 نوع من الحواجز غير التعريفية بأدق التفاصيل (انظر المرفق الأول). ولا يتضمن هذا التصنيف أي تدابير تطبق على الإنتاج أو على الصادرات.

9. De l'avis général, le Système de codage de la CNUCED relatif aux mesures de réglementation commerciale demeurait le système international de classification des obstacles non tarifaires le plus complet.
9- يُعترف على نطاق واسع أن نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة (TCMCS) لا يزال يمثل أكثر النظم الدولية المتاحة شمولاً في ما يخص تصنيف الحواجز غير التعريفية.

Bien souvent, le Système de codage relatif aux mesures de réglementation commerciale et le système TRAINS en étaient les points de référence.
وفي العديد من الحالات، يُستخدم نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة (TCMCS) ونظام الأونكتاد لتحليل التجارة والمعلومات (TRAINS) كنقاط مرجعية.

a) Nombre de pays établissant une coopération soutenue entre les organismes de réglementation commerciale et le milieu des affaires en vue de promouvoir l'utilisation d'instruments spécifiques de facilitation des échanges
(أ) عدد البلدان التي أقامت تعاونا مستداما بين وكالات مراقبة التجارة وأوساط الأعمال التجارية دعما لصكوك محدودة تستهدف تيسير التجارة؛

Remplacer les mots " d'interlocuteurs pour le Système d'information sur les mesures de réglementation commerciale " par " d'interlocuteurs nationaux et régionaux pour le Système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS) " .
الفقرة ١٣-٩٥ يستعاض عن عبارة " مراكز التنسيق لشبكة المعلومات المتعلقة بتدابير مراقبة التجارة " بعبارة " مراكز التنسيق الوطنية واﻹقليمية لنظام المعلومات التجارية " .

11A.73 Le montant demandé (47 300 dollars) devrait permettre la collecte d'informations sur les mesures de réglementation commerciale et des missions consultatives connexes; la coordination interinstitutions des activités statistiques et des systèmes d'information, et la coordination et la coopération avec les commissions régionales et autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
١١ ألف -٧٣ ستغطي الاحتياجات المقدرة )٣٠٠ ٤٧ دولار( تكاليف جمع المعلومات المتعلقة بتدابير الضوابط التجارية والبعثات الاستشارية المتصلة بها؛ وتنسيق اﻷنشطة الاحصائية ونظم المعلومات المحوسبة فيما بين الوكالات، والتنسيق والتعاون مع اللجان اﻹقليمية ومع غيرها من المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية.