"de recherche principal" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أبحاث أقدم
• بحوث أقدم
• بحوث رئيسي
• كبير الباحثين
• الزميل الأقدم
• باحث أقدم

Chargée de recherche principal, Institut Max-Planck de droit public comparé et de droit international public, 2000-2008
زميلة أبحاث أقدم في معهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي، 2000-2008

Chargé de recherche principal à l'Institut israélien pour la démocratie, où il dirige le programme sur la terreur et la démocratie
زميل أبحاث أقدم في معهد الديمقراطية الإسرائيلي: يدير برنامج الإرهاب والديمقراطية في المعهد.

1964-1966 Chargé de recherche et chargé de recherche principal auprès du professeur Hans Schultz.
1964-1966 مساعد أبحاث ومساعد أبحاث أقدم للأستاذ الدكتور هانز شولز.

Chargé de recherche principal et Directeur de la planification, Centre de la promotion du désarmement et de la non-prolifération, Institut japonais des affaires internationales.
زميل بحوث أقدم ومدير التخطيط في مركز تعزيز نـزع السلاح وعدم انتشاره بالمعهد الياباني للشؤون الدولية

Fonctions actuelles Professeur au National Drug and Alcohol Research Centre et au Département des sciences du cerveau, Université de Nouvelle-Galles du Sud; assistant de recherche principal du National Health and Medical Research Council (2013-2017)
أستاذ، المركز الوطني لبحوث المخدرات والمشروبات الكحولية، وأستاذ، علوم الدماغ، جامعة نيو ساوث ويلز؛ زميل بحوث رئيسي في مجلس الحكومة الأسترالية الوطني للأبحاث الصحية والطبية (2013-2017).

M. Vinaye Dey Ancharaz, économiste chargé de recherche principal, Département de la recherche sur le développement, Banque africaine de développement, Tunis-Belvedère (Tunisie).
السيد فيناي داي آنشاراز، كبير الباحثين الاقتصاديين، إدارة بحوث التنمية، مصرف التنمية الأفريقي، تونس - البلفيدير، تونس

La table ronde était présidée par Ingwald Gschwandtl, Vice-Président du Forum et animée par Mohamed El-Ashry, Chargé de recherche principal à la Fondation pour les Nations Unies et ancien Président du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
وترأّس الاجتماع إنغوالد غشواندتل، نائب رئيس المنتدى، وأدار المناقشات محمد العشري، الزميل الأقدم بمؤسسة الأمم المتحدة والرئيس والمسؤول التنفيذي الأوّل سابقا بمرفق البيئة العالمية.

Chargé de recherche principal et Directeur de la politique
زميل أبحاث أقدم ومدير السياسات

Chargé de recherche principal à l'Institut chinois d'études internationales (1972-1979).
زميل أبحاث أقدم بمعهد الصين للدراسات الدولية )١٩٧٢ - ١٩٧٩(

Un chargé de recherche principal de l'UNU a participé à la première réunion du Forum international pour le développement social, qui s'est tenue le 7 février 2002 à New York, nouvelle initiative s'inscrivant dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement social.
5 - وشارك زميل أبحاث أقدم من الجامعة في أول اجتماع للمنتدى الدولي للتنمية الاجتماعية الذي عقد في 7 شباط/فبراير 2002 في نيويورك، وهو مبادرة جديدة لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

h) À l'UNU-INTECH, le contrat d'un consultant employé en qualité de chargé de recherche principal a été prorogé pour que celui-ci puisse achever la tâche qui lui avait été initialement confiée, et un vacataire a été autorisé à entreprendre quatre projets simultanément, au risque que les produits escomptés ne soient pas exécutés à temps.
(ح) شملت المسائل الأخرى التي لاحظها المجلس في معهد التكنولوجيات الجديدة تمديد عقد زميل أبحاث أقدم حتى يتمكن الاستشاري من إنجاز العمل المسند إليه أصلا، والسماح لأحد المتعاقدين بالاضطلاع بأربعة مشاريع في نفس الوقت، مما ينطوي على خطر عدم إمكانية إنجاز النواتج المتوقعة في الوقت المحدد.

Avant son intronisation, il était Chargé de recherche principal et Directeur des études à l'Institut de recherche statistique, sociale et économique de l'Université du Ghana, puis statisticien de l'État, fonction dans laquelle il s'est distingué pendant plus de 17 ans (1982-2000), ce qui constitue un record.
وقبل أن يشغل المقعد بوصفه " أومانهين " ، كان زميل أبحاث أقدم ومدير الدراسات في معهد البحوث الإحصائية والاجتماعية والاقتصادية بجامعة غانا. ومن ثم عين في المكتب الحكومي العالي للإحصاء وظل في هذه الوظيفة التي شغلها بامتياز لفترة قياسية تزيد عن 17 عاما (1982-2000).

L'augmentation des dépenses qui devrait en résulter serait compensée, comme indiqué au paragraphe 29.41 du projet de budget-programme, par la suppression d'un poste d'attaché de recherche principal (P-5) et d'un poste d'assistant en matière d'analyse de la gestion (poste d'agent des services généraux).
وسيجري مقابلة هذه الزيادة، كمــا أشيــر فـــي الفقرة ٢٩-٤١ من تقديرات الميزانية، بإلغاء وظيفتين: وظيفة واحدة بالرتبة ف - ٥ لموظف بحوث أقدم ووظيفة واحدة بفئة الخدمات العامة لمساعد للتحليل اﻹداري.

L’auteur, M. Geoffrey Heal, professeur d’économie à l’Université Columbia, M. Kenneth Ruffing, Administrateur chargé du Service de l’économie et des finances du Département des affaires économiques et sociales, et M. David Roodman, chargé de recherche principal (Worldwatch Institute), prendront la parole.
وسوف يعلق على الورقة المؤلف جيفري هيل، أستاذ علم الاقتصاد والمالية في جامعة كولومبيا؛ والسيد كينث رافينغ، الموظف المسؤول في الفرع الاقتصادي والمالي، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والسيد ديفيد رودمان، كبير الباحثين في معهد ورلد واتش.

40. La table ronde était présidée par le Vice-Président, Ingwald Gschwandtl (Autriche), et animée par Mohamed El-Ashry, Chargé de recherche principal, Fondation des Nations Unies et ancien Directeur exécutif du Fonds pour l'environnement mondial.
40 - ترأست اجتماع المائدة المستديرة نائبة الرئيس، إنغوالد غشواندتل (النمسا)، وأدارها محمد العشري، الزميل الأقدم بمؤسسة الأمم المتحدة، وكبير الموظفين التنفيذيين سابقا بمرفق البيئة العالمية.

Malcolm Dando, de l'Université de Bradford, est chargé de recherche principal à l'UNIDIR.
22 - ويعمل الأستاذ مالكولم داندو، من جامعة برادفورد، بصفة زميل باحث أقدم في المعهد.