| Accord portant création du Fonds d'affectation spéciale pour l'établissement, le fonctionnement et le développement du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño | UN | عقد صندوق استئماني لإنشاء وتشغيل وتطوير المركز الدولي لدراسة ظاهرة إلنينيو/التذبذب الجنوبي |
| Il invite également la communauté internationale à appuyer la création d'un centre international de recherche sur le phénomène El Niño qui, ont le sait, a de graves conséquences pour l'humanité. | UN | وتدعو المجموعة المجتمع الدولي أيضا إلى أن يدعم إنشاء مركز دولي لدراسة ظاهرة النينيو التي من المعروف أنها تسبب آثاراً خطيرة على البشرية. |
| 6. Salue la décision du Gouvernement espagnol et de la Commission permanente du Pacifique sud de devenir membres permanents du Conseil international du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño, et l'engagement qu'ils ont pris de fournir une aide économique et technique; | UN | " 6 - ترحب بقرار حكومة إسبانيا واللجنة الدائمة لجنوب المحيط الهادئ أن تصبحا من الأعضاء الدائمين الجدد في المجلس الدولي للمركز الدولي لدراسة ظاهرة النينيو، وبالتزامهما بتقديم دعم اقتصادي وتقني؛ |
| Le Secrétaire général devrait également prendre toutes les dispositions nécessaires en vue de la création en Équateur, d'un centre international de recherche sur le phénomène El Nino. | UN | كما ينبغي لﻷمين العام أن يتخذ جميع اﻹجراءات اللازمة ﻹنشاء المركز الدولي للبحوث المتعلقة بظاهرة النينيو في إكوادور. |
| Le Groupe de Rio est partisan de la création d'un centre international de recherche sur le phénomène El Nino. | UN | وأعلن أن مجموعة ريو تعلق أهمية كبيرة على إنشاء مركز دولي للبحوث المتعلقة بظاهرة النينيو. |
| Par la Déclaration de Guayaquil, adoptée à l'issue du séminaire, l'Organisation des Nations Unies était priée d'évaluer les possibilités de création d'un centre international de recherche sur le phénomène El Nino. | UN | وقد طلب إعلان غواياكيل، الذي اعتمد في نهاية الحلقة الدراسية، من اﻷمم المتحدة أن تقيم جدوى إنشاء مركز دولي لبحث ظاهرة النينيو. |
| 2. Félicite le pays hôte des mesures qu'il a prises en vue de la création d'un centre international de recherche sur le phénomène El Niño et encourage le Gouvernement équatorien à poursuivre ses efforts visant à mener à bien ce processus ; | UN | 2 - تشيد بما اعتمده البلد المضيف من تدابير لإنشاء مركز دولي لدراسة ظاهرة إلنينيو، وتشجع حكومة إكوادور على مواصلة جهودها الرامية إلى إكمال هذه العملية؛ |
| Constitution d'un fonds d'affectation spéciale dans les comptes de l'OMM pour la création, le fonctionnement et le développement du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño | UN | تأسيس صندوق استئماني خاص داخل حسابات المنظمة العالمية للأرصاد الجوية بهدف " إنشاء وتشغيل وتطوير المركز الدولي لدراسة ظاهرة إلنينيو/التذبذب الجنوبي " |
| 1. Prend note des efforts actuellement déployés par le Gouvernement équatorien, l'Organisation météorologique mondiale et le secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes en vue de renforcer le Centre international de recherche sur le phénomène El Niño à Guayaquil (Équateur) et les encourage à continuer d'appuyer la promotion du Centre; | UN | " 1 - تقر بالجهود الجارية التي تبذلها حكومة إكوادور والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية والأمانة المشتركة بين الوكالات للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث من أجل تعزيز المركز الدولي لدراسة ظاهرة النينيو في غواياكيل، إكوادور، وتشجعها على مواصلة دعمها لتطوير المركز؛ |
| 1. Prend note des efforts actuellement déployés par le Gouvernement équatorien, l'Organisation météorologique mondiale et le secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui ont conduit à la création du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño à Guayaquil (Équateur), et les encourage à continuer d'appuyer la promotion du Centre; | UN | 1 - تقر بالجهود الجارية التي تبذلها حكومة إكوادور والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية والأمانة المشتركة بين الوكالات للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، والتي أفضت إلى إنشاء المركز الدولي لدراسة ظاهرة النينيو في غواياكيل، إكوادور، وتشجعها على مواصلة دعمها لتطوير المركز؛ |
| Accueillant avec satisfaction les efforts faits par le Gouvernement équatorien en coopération avec l'Organisation météorologique mondiale et le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et l'annonce faite concernant l'ouverture en janvier 2003 du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño à Guayaquil (Équateur), | UN | " وإذ ترحب بالجهود التي بذلتها حكومة إكوادور، بتعاون مع المنظمة العالمية للأرصاد الجوية والأمانة المشتركة بين الوكالات المعنية بالاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، وبإعلان افتتاح المركز الدولي لدراسة ظاهرة النينيو في غواياكيل بإكوادور في كانون الثاني/يناير 2003، |
| 2. Encourage le Gouvernement équatorien, l'Organisation météorologique mondiale et le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à poursuivre leurs efforts conjoints visant à mener à bien le processus de création du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño; | UN | " 2 - تشجع حكومة إكوادور والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية والأمانة المشتركة بين الوكالات المعنية بالاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث على مواصلة جهودها المشتركة من أجل إكمال عملية إنشاء المركز الدولي لدراسة ظاهرة النينيو؛ |
| Notant que la signature du mémorandum de coopération entre l'Équateur et l'Organisation météorologique mondiale est un progrès important vers la création d'un centre international de recherche sur le phénomène El Niño, | UN | وإذ تلاحظ أن توقيع مذكرة التعاون بين إكوادور والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية() يشكل خطوة كبيرة في عملية إنشاء مركز دولي لدراسة ظاهرة إلنينيو، |
| Cet instrument a pour objectif de renforcer la coopération entre le Gouvernement équatorien et l'OMM, afin de lancer des activités conduisant à la création du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño (ENSO). | UN | والغرض من الصك المذكور " تعزيز التعاون بين حكومة جمهورية إكوادور والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، بغية الشروع في الأنشطة المتعلقة بإنشاء المركز الدولي لدراسة ظاهرة إلنينيو " . |
| C'est pourquoi, ils invitent les pays développés à appuyer la création en Équateur d'un centre international de recherche sur le phénomène El Niño (voir A/RES/56/194) et à contribuer davantage au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui n'a pas été doté de ressources suffisantes, comme le montre le rapport du Secrétaire général (A/57/190). | UN | ولذلك تدعو مجموعة الـ77 والصين جميع الدول المتقدمة إلى دعم إنشاء مركز دولي في إكوادور لدراسة ظاهرة النينيو (انظر القرار A/Res.56/194) وإلى أن تدعم الصندوق الاستئماني للحد من الكوارث، الذي لم يتلق تبرعات كافية كما يتضح من تقرير الأمين العام (A/57/190). |
| Conformément au mandat énoncé dans la résolution 52/200 de l'Assemblée générale, la première réunion intergouvernementale d'experts sur le phénomène El Niño s'est tenue à Guayaquil en novembre 1998 et a recommandé la création d'un centre international de recherche sur le phénomène El Niño. L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/220, a décidé de prendre les mesures nécessaires en vue de la création rapide de ce centre. | UN | 42 - ومضى قائلاً إنه وفقا للولاية المنصوص عليها في قرار الجمعية العامة 52/200 انعقد الاجتماع الأول للخبراء الحكوميين الدوليين بشأن ظاهرة النينيو في غواياكيل، إكوادور، في تشرين الثاني/نوفمبر 1998 وأوصى بإقامة مركز دولي لدراسة ظاهرة النينيو؛ وقررت الجمعية العامة في قرارها 24/220 اتخاذ الخطوات اللازمة لإنشاء المركز على وجه السرعة. |
| La Déclaration de Guayaquil demandait, entre autres, des mesures immédiates pour évaluer la faisabilité de la création d’un centre international de recherche sur le phénomène El Niño à Guayaquil, proposée par le Gouvernement équatorien, et suggérait que ces mesures soient prises dans le cadre de l’Équipe spéciale interorganisations sur El Niño. | UN | وقد دعا إعلان غواياكيل، في جملة أمور، إلى اتخاذ إجراء فوري لتقييم جدوى إنشاء مركز دولي للبحوث المتعلقة بظاهرة النينيو في غواياكيل كما اقترحت حكومة إكوادور، واقترح أن يضطلع بهذا العمل في إطار فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بالنينيو. |
| 5. Invite la communauté internationale à apporter une coopération technique, financière et scientifique en vue de la création du centre international de recherche sur le phénomène El Niño à Guayaquil (Équateur), comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 54/220, et invite également le pays hôte à faciliter le processus d'établissement du centre; | UN | 5 - يدعو المجتمع الدولي إلى إقامة تعاون تقني ومالي وعلمي بغية إنشاء مركز دولي للبحوث المتعلقة بظاهرة النينيو، في غواياكيل، إكوادور، على وجه السرعة، وفقا لطلب الجمعية العامة في قرارها 54/220، كما يدعو البلد المضيف لتيسير عملية إنشاء المركز؛ |
| Sur proposition du Gouvernement équatorien, elle demande à l’Organisation des Nations Unies d’étudier la possibilité de créer un centre international de recherche sur le phénomène El Niño à Guayaquil dans le contexte de l’Équipe spéciale interinstitutions sur El Niño, et de présenter les résultats de l’étude à la cinquante-quatrième session de l’Assemblée générale, par l’intermédiaire de la session de fond de 1999 du Conseil économique et social. | UN | وفي أعقاب الاقتراح الذي قدمته حكومة إكوادور، دعا اﻹعلان اﻷمم المتحدة إلى تقييم جدوى إنشاء مركز دولي للبحوث المتعلقة بظاهرة النينيو في غواياكيل، في إطار فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بالنينيو، وأن تقدم تقريرا عن النتائج إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين، عن طريق دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام ١٩٩٩. |
| En tant que responsable scientifique et technique au sein de l’Équipe spéciale, l’OMM a par ailleurs entrepris une étude de faisabilité de la création d’un centre international de recherche sur le phénomène El Niño à Guayaquil, comme demandé dans la Déclaration de Guayaquil. | UN | ٩ - ووفقا للدور الريادي الذي تقوم به المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية في مجال العلم والتكنولوجيا في فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بالنينيو، شرعت في وضع دراسة جدوى للمركز الدولي للبحوث المتعلقة بظاهرة النينيو في غواياكيل، كما هو مطلوب في إعلان غواياكيل. |
| À cet égard, le Gouvernement équatorien, avec l'appui de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, compte créer prochainement à Guayaquil un centre international de recherche sur le phénomène El Niño. | UN | واختتم حديثه قائلا إن حكومة إكوادور ستقوم قريبا، في هذا الصدد، بدعم من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بإنشاء مركز دولي في غواياكويل لبحث ظاهرة " النينو " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 