"de recrutement de jeunes administrateurs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفنيين الشباب
• الكيان ونوع الجنس

Concours national Programme de recrutement Total de recrutement de jeunes administrateurs
الامتحانات التنافسية الوطنية برنامج الفنيين الشباب المجموع

Renseignements complémentaires sur les concours de recrutement de jeunes administrateurs
معلومات تكميلية عن امتحانات برنامج الفنيين الشباب

L'ensemble du système est en cours de réévaluation et le Bureau de la gestion des ressources humaines poursuit ses efforts concernant le projet de programme de recrutement de jeunes administrateurs.
وحاليا، يخضع النظام بأسره لعملية إعادة تقييم، وتواصل إدارة الموارد البشرية جهودها فيما يتعلق بمقترحها بشأن برنامج الفنيين الشباب.

39. Décide de fixer à 32 ans la limite d'âge pour l'admission au bénéfice du programme de recrutement de jeunes administrateurs;
39 - تقرر أن يكون الحد الأقصى لسن استحقاق المشاركة في برنامج الفنيين الشباب 32 سنة؛

36. Confirme que les lauréats des concours de recrutement de jeunes administrateurs se verraient attribuer des postes de classes P-1 ou P-2, selon les qualifications des intéressés, les exigences de l'emploi considéré et la disponibilité de postes;
36 - تؤكد أن تنسيب المرشحين الناجحين من برنامج الفنيين الشباب ينبغي أن يتم في وظائف برتبة ف-1 أو ف-2، رهنا بمؤهلات المرشح المعني، ومتطلبات التوصيف الوظيفي ذي الصلة، وتوافر الوظائف؛

40. Souligne que les candidats qui se présentent au concours de recrutement de jeunes administrateurs ne devraient être ni avantagés ni désavantagés par l'endroit géographique où ils passent leur examen;
40 - تؤكد أن المرشحين المتقدمين لامتحان برنامج الفنيين الشباب ينبغي ألا يستفيدوا من مزية وألا يتعرضوا لإجحاف بحكم الموقع الجغرافي الذي يجرى فيه الامتحان؛

Le rapport sur le programme de recrutement de jeunes administrateurs publié sous la cote A/65/305/Add.4 (par. 12, 13, 25 et 31) répond à cette demande.
تعالج الوثيقة A/65/305/Add.4 (الفقرات 12 و 13 و 25 و31) برنامج الفنيين الشباب في الأمم المتحدة هذا الطلب

Programme de recrutement de jeunes administrateurs
برنامج الفنيين الشباب

35. Approuve le programme de recrutement de jeunes administrateurs, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
35 - توافق على برنامج الفنيين الشباب()، رهنا بأحكام هذا القرار؛

36. Enfin, la délégation égyptienne prend note de la proposition concernant la création d'un programme de recrutement de jeunes administrateurs et souhaiterait avoir de plus amples informations concernant les consultations informelles menées au sujet de la portée, les incidences et la justification des propositions du Secrétaire général.
36 - واختتم حديثه قائلا إن وفده يحيط علما ببرنامج الفنيين الشباب المقترح، وسيسعى للحصول على مزيد من المعلومات في مشاورات غير رسمية بشأن نطاق مقترحات الأمين العام و آثارها وأساسها المنطقي.

40. Souligne que les candidats qui se présentent au concours de recrutement de jeunes administrateurs ne devraient être ni avantagés ni désavantagés par le lieu où se déroule ce concours ;
40 - تشدد على ضرورة ألا يستفيد المرشحون المتقدمون لامتحان برنامج الفنيين الشباب من مزية وألا يتعرضوا لإجحاف بحكم الموقع الجغرافي الذي يجرى فيه الامتحان الذي يشاركون فيه؛

Le concours de recrutement de jeunes administrateurs comporte toujours trois volets : un examen écrit comprenant deux parties (une épreuve à caractère général et une épreuve spécialisée) et un entretien d'appréciation des compétences.
15 - ما زال امتحان برنامج الفنيين الشباب يتألف من ثلاثة أجزاء هي: امتحان كتابي من جزأين، والورقة العامة والورقة المتخصصة، ثم الجزء الثالث الشفوي الذي هو عبارة عن مقابلة تجرى على أساس الكفاءة.

Le Bureau de la gestion des ressources humaines a envisagé la possibilité d'introduire un test de présélection automatisé dans le cadre du concours de recrutement de jeunes administrateurs.
26 - نظر مكتب إدارة الموارد البشرية أيضا في مسألة الاستعانة بالوسائل الآلية في إنجاز المرحلة السابقة لإجراء امتحانات برنامج الفنيين الشباب.

Depuis 2011, les membres des jurys spécialisés bénéficient d'une formation aux normes de l'industrie en matière d'élaboration de concours, un programme qui a considérablement contribué à améliorer l'équité, la validité et la fiabilité des concours de recrutement de jeunes administrateurs.
14 - تتلقى لجان الـمُمتحنين المتخصصة منذ عام 2011 تدريبا على المعايير المهنية في مجال وضع الامتحانات. وقد أتاح هذا البرنامج التدريبي إدخال تحسينات كبيرة فيما يتعلق بجوانب الإنصاف والصحة والموثوقية لامتحان برنامج الفنيين الشباب.

Ventilation par entité et par sexe des candidats recrutés à l’issue d’un concours national de recrutement ou dans le cadre du programme de recrutement de jeunes administrateurs entre le 1er juillet 2012 et le 30 juin 2013
تنسيب المرشحين الذين اجتازوا الامتحانات التنافسية الوطنية والذين جاؤوا عن طريق برنامج الفنيين الشباب في الرتبتين ف-1 و ف-2، حسب الكيان ونوع الجنس، في الفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/ يونيه 2013

L'Office des Nations Unies à Nairobi a administré avec succès le programme de recrutement de jeunes administrateurs au Burkina Faso, au Kenya, au Mozambique et au Togo et organisé une formation à la sélection des candidats et aux techniques d'entretien axées sur les compétences à l'intention des membres des jurys d'entretien et une formation au suivi du comportement professionnel à l'intention du personnel du PNUE.
898 - أدار المكتب بنجاح برنامج الفنيين الشباب في بوركينا فاسو وتوغو وكينيا وموزامبيق، وأجرى لأعضاء أفرقة المقابلات تدريبا على الاختيار والمقابلات الشخصية القائمة على الكفاءات، كما أجرى تدريبا لموظفي برنامج الأمم المتحدة للبيئة على إدارة الأداء.

Sur les 247 fonctionnaires nommés à des postes soumis à la répartition géographique entre le 1er juillet 2011 et le 30 juin 2012, 79 étaient des lauréats des concours nationaux (que remplace maintenant le programme de recrutement de jeunes administrateurs) (A/67/329, par. 43).
ومن بين 247 من موظفي الأمانة العامة المعينين حديثا في وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012، كان يوجد 79 موظفاً معيّناً عن طريق امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية (التي استعيض عنها الآن ببرنامج الفنيين الشباب) (A/67/329، الفقرة 36).

Le rapport comporte quatre additifs portant sur le régime des engagements et l'harmonisation des conditions d'emploi (A/65/305/Add.1), le système de fourchettes optimales (A/65/305/Add.2), le dispositif informatique de gestion des aptitudes Inspira (A/65/305/Add.3) et le programme de recrutement de jeunes administrateurs (A/65/305/Add.4).
ويشمل التقرير أربع إضافات، تركز على الترتيبات التعاقدية ومواءمة شروط الخدمة(A/65/305/Add.1) ؛ ونظام النطاقات المستصوبة(A/65/305/Add.2) ؛ وأداة إدارة المواهب، إنسبيرا (A/65/305/Add.3)؛ وبرنامج الفنيين الشباب (A/65/305/Add.4).