| Il importe également au plus haut point d'accroître les courants de ressources vers les pays en développement. | UN | ومن الأهمية بمكان أيضاً أن يزداد تدفق الموارد إلى البلدان النامية. |
| Le Groupe a également joué un rôle important dans l'adoption d'objectifs internationaux pour le transfert de ressources vers les pays en développement. | UN | وأدت المجموعة دورا هاما أيضا في اعتماد الأهداف المتفق عليها دوليا لنقل الموارد إلى البلدان النامية. |
| Le Groupe a également joué un rôle important dans l'adoption d'objectifs internationaux pour le transfert de ressources vers les pays en développement. | UN | وأدت المجموعة دوراً هاماً أيضاً في اعتماد الأهداف المتفق عليها دولياً لنقل الموارد إلى البلدان النامية. |
| Les dettes doivent être rééchelonnées sans application de critères politiques, et il faut garantir un transfert net de ressources vers les pays en développement afin de relancer leur croissance économique. | UN | وقال إنه ينبغي إعادة جدول الديون دون الخضوع في ذلك ﻷية معايير سياسية. كما ينبغي ضمان التحويل الصافي للموارد إلى البلدان النامية حتى يمكن توفير الحافز لنموها الاقتصادي. |
| Les mesures novatrices qui permettront d'alléger le fardeau de la dette devront garantir un transfert net de ressources vers les pays en développement afin de libérer les forces nécessaires pour stimuler leur croissance économique. | UN | وينبغي للتدابير الابتكارية التي تستهدف تخفيف عبء الدين أن تكفل حدوث تحويل صاف للموارد إلى البلدان النامية بغية تجهيزها بالوسائل اللازمة لتنشيط نموها الاقتصادي. |
| 3. Deuxièmement, la Commission devra se pencher sur les questions à plus longue échéance, telles que celle du transfert net de ressources vers les pays en développement, dont l'aide publique au développement est un élément important. | UN | ٣ - وأردف قائلا إنه، فيما يخص المجال الثاني، ينبغي للجنة أن تنظر في المسائل طويلة اﻷجل، مثل النقل الصافي للموارد إلى البلدان النامية حيث تعد المساعدة اﻹنمائية الرسمية بالنسبة إليها عنصرا مهما. |
| Le Groupe a également joué un rôle important dans l'adoption d'objectifs internationaux pour le transfert de ressources vers les pays en développement. | UN | وأدت المجموعة دوراً هاماً أيضاً في اعتماد الأهداف المتفق عليها دولياً لنقل الموارد إلى البلدان النامية. |
| À Monterrey, les pays donateurs se sont engagés à accroître de 7 % par an les courants de ressources vers les pays en développement jusqu'en 2006. | UN | وفي مونتيري، تعهدت البلدان المانحة بزيادة تدفقات الموارد إلى البلدان النامية بنسبة 7 في المائة حتى عام 2006. |
| Impacts de l’application des accords commerciaux internationaux sur les courants de ressources vers les pays en développement | UN | آثار تنفيذ اتفاقيات التجارة الدولية على تدفقات الموارد إلى البلدان النامية |
| Plus récemment, toutefois, la crise financière a également eu des conséquences importantes sur les flux de ressources vers les pays en développement. | UN | على أن هذه الأزمة المالية ترتب عنها أيضاً في الآونة الأخيرة انعكاسات كبيرة على تدفق الموارد إلى البلدان النامية. |
| II. Tendances récentes du transfet net de ressources vers les pays en développement | UN | ثانيا - التطـورات التـي جـدت مؤخــرا في صافي نقل الموارد إلى البلدان النامية |
| II. Tendances récentes du transfert net de ressources vers les pays en développement | UN | ثانيا - التطـورات التـي جدت مؤخرا فــي صافـي نقـل الموارد إلى البلدان النامية |
| En outre, étant donné que les flux privés de ressources vers les pays en développement devraient diminuer en 2009, tous les pays devraient prendre des mesures pour les faciliter, y compris par la mobilisation accrue des ressources nationales ainsi que par la diminution du coût et l'amélioration de la sûreté des transferts de fonds des travailleurs migrants. | UN | زيادة على ذلك، ينبغي لجميع الدول، مع توقّع انخفاض التدفقات الخاصة من الموارد إلى البلدان النامية في سنة 2009، أن تتخذ تدابير لتيسيرها، بما في ذلك عن طريق زيادة تعبئة الموارد المحلية، وبتخفيض التكلفة وتحسين سلامة التدفقات المالية. |
| Un autre enjeu important de la phase actuelle de mondialisation, qui a été examiné dans le rapport précédent et sur lequel, faute de place, on ne reviendra que brièvement dans la section III, a trait à la question des transferts de ressources vers les pays en développement de manière générale et à l'aide au développement en particulier. | UN | وثمة قضية هامة في السياق الحالي للعولمة، درست في التقرير السابق وأعيد النظر فيها على عجالة فقط في الفرع الثالث نظراً لضيق المكان، تتعلق بقضية نقل الموارد إلى البلدان النامية بصورة عامة، والمساعدة الإنمائية بصورة خاصة. |
| Il convient de rappeler que les transferts nets de ressources vers les pays en développement se sont élevés à 35 milliards de dollars au cours de la période comprise entre 1991 et 1996, tandis qu'en 1997, on a enregistré un transfert négatif de 8 milliards de dollars et qu'en 1998, tout indique que la situation sera pire encore. | UN | وقال إنه بين سنتي ١٩٩١ و ١٩٩٦، بلغت حالات النقل الصافي للموارد إلى البلدان النامية ٣٥ بليون دولار، بينما شهدت سنة ١٩٩٧ نقلا سلبيا ﻟ ٨ بلايين دولار. وحسب كل المؤشرات، من المتوقع أن تزداد الحالة سوءا في سنة ١٩٩٨. |
| La délégation de l'orateur se félicite de l'augmentation récente de l'APD, qui a atteint 57 milliards de dollars en 2002, mais constate avec regret que le transfert net de ressources vers les pays en développement est tombé au plus bas cette même année, à 192,5 milliards de dollars. | UN | 5 - وفيما يرحب وفده بما طرأ من زيادة على المساعدة الإنمائية الرسمية لتصل إلى 57 بليون دولار في عام 2002، فهو يلاحظ مع الأسف أن النقل الصافي للموارد إلى البلدان النامية هبط إلى مستوى قياسي من الانخفاض ليبلغ 192.5 بليون دولار في عام 2002. |
| 88. L'intervenant fait remarquer que le transfert net de ressources vers les pays en développement a porté sur un petit nombre de pays et qu'il s'agit de flux de capitaux privés fort instables, car dépendant des fluctuations des taux de change et d'intérêt dans leur pays d'origine. | UN | ٨٨ - وأشار المتكلم إلى أن النقل الصافي للموارد إلى البلدان النامية قد وُجﱢه إلى عدد قليل من البلدان وأن اﻷموال المتاحة متأتية من رؤوس أموال خاصة يصعب للغاية التنبؤ بها وتتأثر بالتقلبات في معدلات التبادل التجاري والفوائد في بلدان منشئها. |
| 9. Il faut que les institutions multilatérales infléchissent leur politique, en particulier pour assurer un transfert net positif de ressources vers les pays en développement, réduire les taux d'intérêt, prolonger les délais de remboursement et coopérer avec les pays débiteurs dans les négociations avec les banques commerciales. | UN | ٩ - وعلى المؤسسات المتعددة اﻷطراف أن تغير سياساتها، وخاصة ما يتعلق منها بتأمين التحويل اﻹيجابي للموارد إلى البلدان النامية وتخفيض أسعار الفائدة وتمديد فترات سداد الديون والتعاون مع البلدان المانحة في المفاوضات مع المصارف التجارية. |
| 14. Mme YANG Yanyi (Chine) estime que le fait que l'on ait enregistré, pour la troisième année consécutive, un transfert net de ressources vers les pays en développement ne doit pas donner lieu à un optimisme excessif. | UN | ١٤ - السيدة يانغ يانيي )الصين(: قالت إن كون النقل الصافي للموارد إلى البلدان النامية ظل إيجابيا للسنة الثالثـــة على التوالي لا يعد سببا لتفاؤل لا داعي له. |
| M. Raghunath (Inde), après avoir indiqué qu'il s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que, selon le rapport du Secrétaire général sur la crise de la dette extérieure et le développement (A/59/219), le transfert net de ressources vers les pays en développement est resté négatif et a même atteint le chiffre alarmant de 248 milliards de dollars en 2003. | UN | 69 - السيد جيها (الهند): بعد أن أعلن انضمام وفده إلى ما جاء في البيان الذي أدلي به ممثل قطر باسم مجموعة الـ77 والصين، لاحظ أن تقرير الأمين العام عن أزمة الديون الخارجية والتنمية (219/59/A) ذكر أن صافي التحويل للموارد إلى البلدان النامية ظل سلبياً، حيث بلغ مستوى مزعجاً قيمته 248 بليون دولار في عام 2003. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 