"de rire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الضحك
• عن الضحك
• تضحك
• يضحك
• نضحك
• أن أضحك
• للضحك
• بالضحك
• يضحكون
• للمزاح
• ضحكاً
• الضحكة
• وتضحك
• تضحكي
• الضحك على

On s'esclaffait de rire face à cette ironie, et fini par en pleurer.
لقد متنا نوعاً ما من الضحك على هذه المفارقة ثم بكينا عليها

Je lui ai dit ce que les femmes aimaient et après qu'il ait arrêté de rire, il avait l'air assez confiant.
اخبرته بما تحبه النساء وبعد أن انتهى من الضحك بدى واثقا من نفسه.

Et attendre qu'ils aient arrêté de rire pour les supplier d'aller voir dans leurs salles d'archives poussiéreuses.
وننتظرهم كي يتوقفوا عن الضحك لمدة طويلة كافية لنترجاهم لتفقد مستودعاتهم المغبرة

Ils vous auraient fait crever de rire, puis tiré des larmes à la pelle.
. يجعلونك تضحك حتي الموت . ثم يحولون الدموع إلي سنتات

Avec sa façon de rire aux blagues nulles de Marty.
الطريق يضحك حينما مارتي يخبر نكتة في الإجتماعات

Ça semble plutôt incivilisé... de rire et danser autour du corps d'un être cher.
من الهمجيّة أن نضحك ونرقص حول جثمان حبيب إلينا.

C'est sympa de rire à nouveau.
ووجود طفل سيسمح لي من الجميل أن أضحك مرة أخرى

Mais elle est avec des gens bien, qui se serrent les coudes, et qui trouvent le moyen de rire,
ولكنها مع أناس جيدون يبقون مع بعضهم البعض ويجدون طرقاً للضحك

Je suis assis là à me retenir de rire.
وانا كنت جالساً هنالك احاول الا انفجر من الضحك

Mais imaginez une jeune femme interdite de rire.
ولكن تخيل أنْ تُمنع امرأةٌ شابة من الضحك

Il n'y a pas assez de rire dans la religion de nos jours.
ليس هنالك الكثير من الضحك في الدين هذه الأيام

Après que j'aie fini de rire, et que le gars le rammasse et le câline à la "prédator",
بعد أن توقفت عن الضحك و الرجل التقطه و ضممه على طراز المفترس

Il a arrêté de rire quand je l'ai mordu.
حسنا، لقد توقف عن الضحك بمجرد ان عضضته في كاحله.

Pour que vous arrêtiez de rire... il faudrait que je passe à chaque table et que je vous tranche la gorge un à un.
الطريقة الوحيدة لجعلكم تتوقفون عن الضحك الآن لو ذهبت لكل مائدة وقطعت عنق كل شخص

Tu as éclaté de rire à toutes les références gays.
وكنت تضحك كالمجانين عند كل إشارة إلى الشذوذ

Oui. C'est un tel plaisir de rire des malheurs d'autrui.
نعم،من الرائع أن تضحك على سوء حظ الآخرين

- Et bien, peut-être qu'il est en train de rire de toi parce-que tu as du démissionner de ton poste de gouverneur pour rien.
كونه فعل ما أهلّه لها حسنٌ، ربما هو يضحك عليك... لأنك اضطررت للتنازل عن منصبك كحاكم لأجل لا شيء

Al et moi étions en train de rire de quand nous étions gamins, quand on avait des rendez-vous.
وأنا وآل كنا نضحك حـــول ما كُنّا نفعله في صــبانا كنا نخرج في مواعدة مزدوجة.

Il faudrait inventer un regrandulateur, un concept si ridicule, que je ne peux m'empêcher de rire...
ولكن ذلك يتطلب جهاز تكبير، والذي مجرد تصوّره يجعلني أريد أن أضحك بأعلى صوت.

Je raconte juste des blagues. C'est bon de rire.
لقد أتيت بهذه النكت, والرجال هُنا هم الأمر المناسب للضحك

Gros silence, jusqu'à ce que le prêtre éclate de rire.
عم الصمت والدهشة إلى أن انفجر القس بالضحك

Sans cesser de rire, d'autres agents se sont relayés pour me donner des coups de pied et me pincer.
وتناوب آخرون على ركلي وقرصي وهم يضحكون طوال ذلك الوقت.

Amusant, mais je n'ai pas le temps de rire.
مضحك لكن لا املك وقتا للمزاح.

Si quelqu'un m'avait dit que le premier visiteur que je recevrais en tant que première dame serait l'ennemi juré de ton père, j'aurai éclaté de rire.
لو أن أحداً أخبرني أن الزائر الأول, سأستقبله بمكانتي كسيدة أولى هو العدو, اللدود لأبوك, لصرخت ضحكاً

Je suppose que de rire comme ça, est dans la description de l'emploi.
أظن بأن هذه الضحكة هي من مستلزمات الوظيفة

Une journée par année, elle se tordra de rire et fera danser nos os.
يوم واحد بالعام ، بإنها سوف تضحك وتضحك وتهز مؤخرتها

Quand on fait une blague, c'est poli de rire.
حينما يمزح الناس، فمن المُهذب أنّ تضحكي.

Les opérations délicates dépendent... souvent de la bonne dose de rire aux blagues du patron.
العمليات الحساسه تعتمد على معرفة كم من الصعب الضحك على نكتة الرئيس