"de sécurité sur l'application" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأمن عن تنفيذ
• الأمن بشأن تنفيذ
• الأمن المعنية بتنفيذ

Premier rapport semestriel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil (S/2005/272).
التقرير النصف السنوي الأول للأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004) (S/2005/272).

Premier rapport semi-annuel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil (S/2005/272).
التقرير النصف السنوي الأول للأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004) (S/2005/272).

Rapport de la Mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité (S/2000/363).
تقرير بعثة مجلس الأمن عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244 (1999) (S/2000/363).

Rapport de la mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité (S/2000/363)
تقرير بعثة مجلس الأمن بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244 (1999) (S/2000/363)

:: Élaboration de 3 rapports au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1701 (2006)
:: تقديم 3 تقارير إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ القرار 1701 (2006)

:: Présentation de 3 rapports au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1701 (2006)
:: تقديم 3 تقارير إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ القرار 1701 (2006)

À la 4138e séance, tenue le 11 mai, comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris son examen de la question étant saisi du rapport de la Mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité (S/2000/363).
استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 4138، المعقودة يوم 11 أيار/ مايو 2000، وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضا عليه تقرير بعثة مجلس الأمن المعنية بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1244 (1999) (S/2000/363)

Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1261 (1999) relative aux enfants et aux conflits armés (S/2000/712).
تقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن عن تنفيذ القرار 1261 (1999) عن الأطفال والصراع المسلح (S/2000/712)

Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1261 (1999) relative aux enfants et aux conflits armés (S/2000/712).
تقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن عن تنفيذ القرار 1261 (1999) عن الأطفال والصراع المسلح (S/2000/712).

Lors des consultations plénières du 1er mai 2000, le rapport de la Mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999) (S/2000/363) a été présenté aux membres du Conseil.
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 1 أيار/مايو 2000، عرض على أعضاء المجلس تقرير بعثة مجلس الأمن عن تنفيذ القرار 1244 (1999) (S/2000/363).

Rapport daté du 29 avril, présenté par la mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil (S/2000/363).
تقرير مؤرخ 29 نيسان/أبريل مقدم من بعثة مجلس الأمن عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244 (1999) (S/2000/363).

Dix-neuvième rapport semestriel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution
التقرير نصف السنوي التاسع عشر للأمين العام إلى مجلس الأمن عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004)

Vingtième rapport semestriel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004)
التقرير نصف السنوي العشرون للأمين العام إلى مجلس الأمن عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004)

:: 3 rapports au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité
:: تقديم ثلاثة تقارير إلى مجلس الأمن عن تنفيذ القرار 1701 (2006)

Premier rapport semestriel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2005/272)
التقرير نصف السنوي الأول المقدم من الأمين العام إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004) (S/2005/272)

Premier rapport semestriel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004)
التقرير نصف السنوي الأول المقدم من الأمين العام إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004)

:: Projet de rapport au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1624 (2005)
صياغة تقرير يقدم إلى المجلس الأمن بشأن تنفيذ القرار 1624 (2005)

De fait, tous les rapports de l'Envoyé spécial au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) ont mentionné de telles atteintes.
وبالفعل، فإن تقارير المبعوث الخاص إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004) قد أشارت إلى الانتهاكات الإسرائيلية لسيادة لبنان.

Le Comité est convenu que le Président ferait un exposé aux membres du Conseil de sécurité sur l'application des paragraphes 4 et 5 de la résolution 1374 (2001).
ووافقت اللجنة على أن يقدم رئيسها إحاطة إعلامية لأعضاء مجلس الأمن بشأن تنفيذ الفقرتين 4 و 5 من القرار 1374 (2001).

Malgré ces efforts, un certain nombre de rapports du Conseil de sécurité sur l'application des sanctions contre l'UNITA ont mentionné l'Afrique du Sud au sujet d'activités illégales auxquelles se livreraient des sociétés et des ressortissants sud-africains, ainsi que des étrangers et des sociétés étrangères qui opéreraient à partir du pays.
ورغم هذه الجهود، ورد ذكر جنوب أفريقيا في عدد من التقارير التي أصدرها مجلس الأمن بشأن تنفيذ الجزاءات ضد يونيتا فيما يتصل بأنشطة غير مشروعة مدعى بوقوعها من جانب مواطنين وشركات من جنوب أفريقيا، وأجانب وشركات أجنبية مدعى بأنها تعمل من جنوب أفريقيا.

Dans une lettre datée du 14 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité (S/2000/320), le Conseil a chargé la mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999), entre autres, d'examiner comment étaient mises en oeuvre les interdictions imposées par le Conseil dans sa résolution 1160 (1998).
7 - وفي رسالة مؤرخة 14 نيسان/أبريل 2000 موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام (S/2000/320)، كلَّف المجلس بعثة مجلس الأمن المعنية بتنفيذ قرار المجلس 1244 (1999) بأن تقوم، في جملة أمور، باستعراض الجهود الجارية لتنفيذ صور الحظر التي فرضها المجلس في قراره 1160 (1998).