"de sa faute" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خطأه
• خطأها
• ذنبها
• ذنبه
• غلطته
• غلطتها
• تقصير من جانبه
• خطئه
• بسببه
• خطؤه
• خطئها
• خطؤها
• خطأ من جانبها
• كله بسببها

Ce n'est pas de sa faute s'il a perdu plus qu'il ne pouvait en donner.
إنه ليس خطأه إنه أخذ منه أكثر من ما اراد أن يعطي

- Ce n'est pas ça. - C'est de sa faute.
ـ لم يكن الأمر هكذا ـ هذا خطأها

Ce n'était pas de sa faute si le représentant de l'Érythrée trouvait la vérité difficile à entendre.
وإذا وجد ممثل إريتريا الحقيقة مؤلمة فذلك ليس ذنبها هي.

Ce n'est pas de sa faute. Il ne voulait pas devenir le Ténébreux.
هذا ليس ذنبه فهو لمْ يرغب أنْ يصبح قاتماً

Non, Votre Majesté, pitié ! C'est tout de sa faute.
كلا يا جلالة الملكة، أرجوك إنها غلطته هو

Exact, je disais juste que ce n'était pas de sa faute... les bulles.
حسناً ، أقول فقط أنها ليست غلطتها الفقاعات

Il sait que c'est de sa faute.
أستطيع تصديق ذلك ، يعلم أن ذلك خطئه

Je t'ai promis que je te sortirai d'ici. Chaque jour que tu passes ici, c'est de sa faute...
لقد وعدتك أني سأخرجك من هنا، كل يوم قضيته هنا كان بسببه

Ce n'était pas de sa faute. Il m'a demandé de téléphoner et d'annuler. Ça m'est sorti de la tête.
لم يكن هذا خطأه ،لقد طلب منّى أن أتصل بك لإلغاء الموعد و لكنى نسيت

Je me concentre sur le fait que ce n'est pas de sa faute.
انا دائماً اركز على الحقيقة انها ليست خطأه

Alors c'est de sa faute si elle est morte !
لذا جعلها تتوقف عن اخذ الدواء حسنا انه خطأه هو من قتل زوجته

Ce n'est pas de sa faute si le public a une mémoire aussi longue qu'un poisson rouge.
انه ليس خطأها ان كان العامه سريعي النسيان

En plus, ce n'est pas de sa faute si elle est basque.
اضافة الى ذلك انه ليس خطأها كونها باسكية

C'est pas de sa faute si son père mon père.. a laissé ma mère, tu vois ?
فكما تعلم, إنه ليس خطأها أن والدها.. والدي.. ترك والدتنا, صحيح؟

Comme je vais t'envoyer rejoindre tes ancêtres, sache simplement que c'est de sa faute.
وعلى حين أرسلك للالتحاق بسالفيك، فاعلم أن هذا ذنبها.

Ce n'est pas de sa faute si on a envoyé des jeunes à la mort à l'étranger.
إنه ليس ذنبها في أن نرسل الشباب اليافع لينالوا مصيرهم في البلدان الأخرى

Mais ce n'est pas de sa faute, si ?
وإنّ الذنب لا يزال ليس ذنبه أيضاً أليس كذلك؟

C'est clairement un coup de pute mais c'est complétement de sa faute.
من الواضح أن هذا حقا أمرٌ مزعجا للقيام به لكنها ليست غلطته تماما

Ce n'est pas de sa faute si les gens de Delhi sont perçus de la sorte.
لا ليس غلطتها , هذا فقط التصور البعض حولنا

Ce n'est pas de sa faute si je ne l'aime pas.
انه لم يكن خطئه انا لم اكن احبه

- Ce n'est pas que de sa faute.
ليس هذا بسببه بالكامل أنا تماماً مسؤولة كذلك، وأنا..

Jamais. Et sinon, il argumente des heures pour expliquer que c'est pas de sa faute.
لم يحدُث، و لو حدث فإنَّه يُجادل ليخبرك بأنَّه لم يكُن خطؤه

C'est pas de sa faute. Elle avait ramené une photo.
ليس خطئها بالتاكيد لانها احضرت صورة لما تريد

Elle pense que c'est de sa faute, comme si elle n'était pas assez bien ou quelque chose dans le genre.
تظن أن كل ذلك خطؤها وكأنها بطريقة ما ليست جيدةً كفاية أو شيئاص ما

Il lui est agréable de savoir que les rapports sont à remettre tous les quatre ans; le malentendu au sujet de leur fréquence est de sa faute.
وهي مغتبطة لمعرفة أن التقارير تقدم كل أربع سنوات. وعدم معرفة مدى تواتر التقارير هو خطأ من جانبها.

Je suis tellement déprimé. C'est de sa faute. C'est une salope manipulatrice!
الامر كله بسببها انها عاهرة ذو وجهين.