"de sa sœur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شقيقته
• شقيقتها
• أخته
• أختها
• لأختها
• شقيقة

Ils lui ont demandé de les conduire au domicile de sa sœur, chez qui ils pensaient que son jeune frère pourrait se trouver.
وطلب الجنود منه اصطحابهم إلى منزل شقيقته حيث يشتبهون بوجود أخيه الأصغر.

J'étais proche de son père, je suis proche de sa sœur.
وقد كنت مقرّباً من أبيها وأنا مقرّب من شقيقتها

Son arrestation semble liée aux activités de défense des droits de l'homme de sa sœur.
ويبدو أن اعتقالها مرتبط بنشاط شقيقتها في مجال الدفاع عن حقوق الإنسان.

Mais c'est seulement la seconde fois qu'il parle de sa sœur.
لكن هذه هي المرّة الثانية التي يذكر فيها أخته إطلاقاً.

- Il était amoureux de sa sœur. - Mais qui a répondu, alors ?
لقد كان يحب أخته من أجاب على الهاتف إذاً؟

Elle était assistée de sa sœur R., qui a interprété pour elle en langue des signes.
وقد ساعدتها على ذلك أختها ر.، التي تولت ترجمة ما قالته بلغة الإشارة.

Il a réussi à atteindre la maison de sa sœur, où il s'est effondré et d'où on l'a emmené à l'hôpital Al-Shifa.
وتمكن من الوصول إلى منزل شقيقته حيث انهار، وجرى نقله إلى مستشفى الشفاء.

Quelques jours plus tard, des policiers sont venus au domicile de sa sœur avec une personne de Naria.
وبعد أيام قليلة، جاء رجال الشرطة إلى منزل شقيقته ومعهم شخص من ناريا.

Le roi Charles a annulé le mariage de sa sœur à l'instigation de la reine mère.
الملك تشارلز قام بإبطال زواج شقيقته بإلحاح من الملكه الام

- Le roi Philippe accepte le meurtre de sa sœur ?
~ هل يريد الملك "فيليب" رؤية ~ شقيقته مقتولة؟

De la même manière, elles ont jugé crédibles les allégations de persécution en raison des activités de sa sœur.
واعتبرت كذلك أن ادعاءاتها المتعلقة بالتعرض للاضطهاد بسبب أنشطة شقيقتها ادعاءات موثوقة.

iii) Après l'évasion de sa sœur, en août 2002, la requérante aurait été sous surveillance policière pendant quatre ans;
مراقبة الشرطة لصاحبة الشكوى بعد فرار شقيقتها طيلة أربع سنوات بحسب الادعاء؛

Je ne sais pas s'il était déjà démentà ce point, ou s'il a fini comme ça à cause de la mort de sa sœur
لا أعلم إن كان دائماً منفلت هكذا أم أن مقتل أخته دفع به بعيداً

En plus de cela, il a partagé son obsession pour le meurtrier de sa sœur avec le monde, donc il n'y a pas une seule personne qui ignorait son talon d'Achille.
على رأس ذلك فقد شارك اهتمامه بقاتل أخته حياته كلها لذا هناك الكثير من الناس

Et qu'il avait la preuve qui lui avait toujours échappée, qui confirmerait non seulement l'existence de vie extraterrestre, mais aussi l'enlèvement de sa sœur.
وأنه وجد أخيراً الدليل الذي كان يفر منه, مما سيصادق ليس فقط على وجود مخلوقات فضائية, بل على اختطاف أخته سامانثا.

J'ai vu sur ton site que tu as maquillé Sophia Bush au mariage de sa sœur.
لقد رأيت في الموقع ان قمتِ بعمل مكياج صوفيا بوش في زواج أختها

Ce n'était pas la poupée de Malia. C'était celle de sa sœur.
لم تكن دمية ماليا لقد كانت لأختها

2.6 Après la fuite de sa sœur en août 2002, la police a continué de surveiller la requérante, convaincue que X. se cachait dans le pays et espérant manifestement que la requérante les mènerait à elle.
2-6 وبعد هروب شقيقة صاحبة الشكوى في آب/أغسطس 2002، استمرت الشرطة في مراقبتها. وكانت الشرطة مقتنعة بأن س. مختبئة داخل البلد والواضح أنها كانت تأمل في أن تهتدي إلى مكانها من خلال صاحبة الشكوى.