"de satisfaction" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رضا
• الارتياح
• الرضا
• ارتياح
• الترضية
• بالارتياح
• للارتياح
• رضاء
• رضاهم
• لرضا
• للترضية
• الرضى
• اشباع
• ورضا
• والترضية

Toutefois, aucune information n'est fournie quant au degré de satisfaction des Parties.
غير أنه لا تتوفر أي معلومات بشأن مدى رضا الأطراف عنها.

Degré de satisfaction des bureaux et programmes quant à la qualité et à la rapidité des services fournis par la Division.
مقدار ما تبديه المكاتب والبرامج التي تتلقى الخدمات من الشعبة من رضا عن نوعية الخدمات المقدمة وتوقيتها.

Il est donc juste de souligner les progrès que j'ai mentionnés, qui donnent de réels motifs de satisfaction.
ويجدر بنا، من بـــــاب اﻹنصاف، أن نعترف بالتحسينات التي نوهت بها، والتي تدعو حقا الى الارتياح.

On s'attend cependant à ce que le niveau de satisfaction existentielle diminue en Europe en raison de la crise socioéconomique.
ورغم ذلك كان هناك توقع بحدوث انخفاض في مستوى الرضا عن الحياة نتيجة الأزمة الاجتماعية والاقتصادية في أوروبا.

Degré de satisfaction des clients d'au moins 80 %.
● ارتياح 80 في المائة على الأقل من الزبائن.

Dans un tel cas, la responsabilité impliquerait uniquement l’obligation de mettre fin au comportement illicite et, peut-être, certaines formes de satisfaction.
وفي هذه الحالة تنطوي المسؤولية على مجرد الالتزام بالتوقف عن السلوك غير المشروع، وربما على عناصر الترضية.

Le Bureau a perfectionné l'enquête de satisfaction afin d'obtenir des résultats plus intéressants et exploitables.
عزز المكتب أداة استقصاء رضا العملاء بالإدارة بغية التوصل إلى نتائج أكثر فائدة وقابلية للتحقيق.

Indicateurs de satisfaction des utilisateurs de ces services, fondés sur des enquêtes indépendantes;
مؤشر رضا مستخدمي هذه الخدمات، استناداً إلى دراسات استقصائية مستقلة؛

Cette Enquête est conduite pour évaluer le degré de satisfaction des clients.
ويهدف هذا الاستقصاء الإلكتروني إلى الوقوف على مدى رضا العملاء.

En dehors de ces préoccupations, nous avons tout de même quelques motifs de satisfaction.
وبصرف النظر عن هذه الشواغل، لدينا أسباب معينة تدعونا إلى الارتياح.

iii) Augmentation du taux de satisfaction exprimé par les entités participant au Service médical commun de l'Office des Nations Unies à Genève
' 3` زيادة معدل الارتياح الذي تعرب عنه الكيانات المشاركة في الدائرة الطبية المشتركة بمكتب الأمم المتحدة في جنيف

iii) Augmentation du degré de satisfaction exprimé par les organismes participant au Service médical commun de l'Office des Nations Unies à Genève
' 3` ازدياد معدل الارتياح الذي تعرب عنه الكيانات المشاركة في الدائرة الطبية المشتركة بمكتب الأمم المتحدة في جنيف

iii) Degré de satisfaction exprimé par les utilisateurs eu égard à la qualité des services fournis et aux délais.
' 3` درجة الرضا التي يعرب عنها المستعملون من حيث نوعية الخدمات المقدمة وحسن توقيتها.

Le degré de satisfaction professionnelle des enseignants du primaire en République du Yémen.
واقع الرضا الوظيفي بمهنة التدريس لدى معلمي مرحلة في التعليم الأساسي في الجمهورية اليمنية.

C'est, pour la Conférence du désarmement, une source de satisfaction que d'accueillir autant de personnalités politiques.
ومن دواعي ارتياح مؤتمر نزع السلاح أن يستمع إلى هذا العدد الكبير من الشخصيات السياسية الموقرة.

En ce qui concerne le Mozambique, le rôle joué par l'ONU dans la mise en oeuvre du processus de paix est pour nous une source de satisfaction.
وفيما يتعلق بموزامبيق، فإن الدور الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة في عملية السلام هو مصدر ارتياح لنا.

La décision d'un tribunal où une sentence arbitrale déclarant l'illicéité de l'acte devrait être considérée comme une forme distincte de satisfaction.
وينبغي أن يعتبر قرار محكمة ما أو حكم تحكيمي ينص على عدم مشروعية الفعل كشكل متميز من أشكال الترضية.

Nous tirons beaucoup de satisfaction et de fierté du fait que nous nous en sommes tenus à notre position indépendante.
إننا نستمد احساسا عميقا بالارتياح والفخر من حقيقة أننا صمدنا في الموقف المستقل الذي اتخذناه.

Alors que le monde continue de se déchirer, quelques événements particulièrement heureux nous donnent de réels motifs de satisfaction et des raisons d'espérer.
وبينما يواصل العالم تمزيق نفسه إربا، هناك العديد من اﻷحداث اﻹيجابية بشكل خاص التي هي مصدر حقيقي للارتياح ومثيرة لﻷمل.

Amélioration du degré de satisfaction des bureaux clients à l'égard des services d'appui
زيادة مستوى رضاء المكاتب التي يتم التعامل معها عن الدعم المقدم إليها

Taux de satisfaction des partenaires d'au moins 70 % en 2013
إبداء ما لا يقل عن 70 في المائة من الشركاء عن رضاهم

Les enquêtes sur le degré de satisfaction des utilisateurs étaient utiles mais ne pouvaient se substituer aux indicateurs objectifs lorsqu'il s'agissait de mesurer le succès de la réforme menée par le Département.
وإلى أن الدراسات الاستقصائية لرضا المستعملين مفيدة ولكنها ليست بديلا للمؤشرات الموضوعية في تقييم نجاح إصلاحات الإدارة.

Ces facteurs peuvent intervenir dans le choix d'une forme précise de satisfaction, mais sont inapplicables aux autres formes de réparation.
ويجوز أن تدخل هذه العناصر في اختيار شكل محدد للترضية لكنها غير قابلة للتطبيق في اﻷشكال اﻷخرى لجبر الضرر.

Conserver un niveau de satisfaction et de motivation au moins équivalent
المحافظة على الأقل على نفس المستوى من الرضى والحماس

Le degré de satisfaction des besoins alimentaires par rapport à l'année précédente
مستوى اشباع الاحتياجات الغذائية بالمقارنة بالسنة المنصرمة

Cette évaluation ne peut être considérée comme une évaluation d'impact, mais elle renseigne sur la situation et le degré de satisfaction des bénéficiaires des projets.
ومع أنه لا يمكن اعتبارها تقييما للأثر، فإنها تبين التقدم المحرز ورضا المستفيدات من الخدمات المقدمة.

Il y a, bien sûr, l’article 52, qui prévoit des dispositions spécifiques aux «crimes» en matière de restitution en nature et de satisfaction.
وهناك بالطبع المادة ٥٢ التي تتضمن أحكاما محددة بالنسبة ﻟ " الجنايات " فيما يتعلق بالرد العيني والترضية.