On a envie de changer les choses, de sauver le monde. | Open Subtitles | أتعرفين، أنتِ ترغبين برؤية اختلاف ما. تريدين إنقاذ العالم |
Nous partageons la responsabilité de sauver le monde de la guerre et de la faim. | UN | ونحن نشاطر عبء إنقاذ العالم من الحرب والجوع. |
Notre devoir le plus pressant est de sauver le monde de l'autodestruction. | UN | مهمتنا العاجلة للغاية الآن هي إنقاذ العالم من تدمير ذاته. |
À quoi ça sert de sauver le monde, si tu peux pas tirer ton coup de temps en temps? | Open Subtitles | ، ما فائدة انقاذ العالم لو لا يمكنك أن تمرح من الحين للآخر ، صحيح؟ |
Un fils à papa tentant de sauver le monde à coups de narguilé. | Open Subtitles | انه عارض ازياء فوضوي في محاولة لانقاذ العالم وقعت الظربة في الوقت نفسه |
Au moins le temps que ton homme ait fini de sauver le monde. | Open Subtitles | على الأقل حتى ينتهي زوجك من إنقاذ العالم |
J'essaye de sauver le monde d'une invasion extraterrestre | Open Subtitles | أحاول إنقاذ العالم من النهاية المحتومة الي سيسببها الفضائيين |
Essayer de se connaître l'un l'autre un peu plus, ne va pas nous arrêter de sauver le monde. | Open Subtitles | التعرف على بعضنا يكون أفضل قليلاً، فذلك لن يمنعنا عن إنقاذ العالم |
J'étais volontaire pour m'éloigner de mon partenaire, qui n'a pas agi comme un partenaire depuis que vous lui avez rempli la tête de contes de fées sur le fait de sauver le monde. | Open Subtitles | تطوعت لأتخلص من شريكي الذي لم يكن يتصرف كشريكي منذ أن ملأت عقله بحكايات خرافية عن إنقاذ العالم |
Quel est l'intérêt de sauver le monde si on s'abaisse à ses méthodes pour le faire ? | Open Subtitles | ما نفع إنقاذ العالم إن انحدرنا لأساليبه في سبيل إنقاذه ؟ |
Il préfère y aller seul et mourir que de partager la gloire de sauver le monde. | Open Subtitles | هو يفضل أن يذهب وحده ويموت بالأحرى على أن يشارك في مجد إنقاذ العالم |
Tu sais, c'est drôle. Ces deux là sont en train de débattre sur la meilleure façon de sauver le monde et ils doivent encore faire face à leur plus gros challenge | Open Subtitles | طريف أنّهم يتجادلون بشأن كيفيّة إنقاذ العالم وهم لم يحسموا مشكلتهم الأكبر بعد |
A quoi sert de sauver le monde si on ne peut pas en profiter ? | Open Subtitles | ما فائدة إنقاذ العالم بدون أن نستطيع الاستمتاع به؟ |
Pas facile de sauver le monde, mais accroche-toi. | Open Subtitles | إنقاذ العالم ليس سهلا ولكنك تظل متمسكا بهذا |
Vous êtes libre de me suivre ou vous pouvez rester là et essayer de sauver le monde ! | Open Subtitles | أو تبقين هنا وتحاولين إنقاذ العالم ـ ماذا تختارين ؟ |
Même si tu as raison, que ma mission est effectivement de sauver le monde, | Open Subtitles | لاشيئ جدير بالذكر, بينما أنتي محقة مهمتي إنقاذ العالم. |
Au lieu de sauver le monde, j'ai... un bel étang sans un maudit poisson dedans. | Open Subtitles | لا مزيد من إنقاذ العالم فقط بركة جميلة بلا أسماك |
Je croyais qu'ils s'inquiétaient de sauver le monde, pas de jouer aux entremetteurs. | Open Subtitles | كنت اعتقد انهم قلقون بشأن انقاذ العالم وليس صنع العاب |
On est en Chine, Hongkong, et vous essayez toujours de sauver le monde. | Open Subtitles | نحن هنا ، الصين ، وهونغ كونغ, وانت لا تزال تسعى لانقاذ العالم. |
Je pense que tu viens de sauver le monde. | Open Subtitles | أعتقد أنك قد أنقذت العالم كله. |
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde. | Open Subtitles | و لكني أؤمن أن آنـج سوف ينقذ العالم |
Et nous voilà tous, de retour sur Terre, avec seulement notre intelligence er notre volonté de sauver le monde. | Open Subtitles | وها نحن ذا جميعاً، عدنا لأرض الواقع بلا شيء غير قدرتنا وإرادتنا لإنقاذ العالم |
L'impression que nous essayons tous de sauver le monde du Mal. | Open Subtitles | كأننا جميعاً نحاول أن ننقذ العالم من الشر |