| On peut donc voir que le taux net de scolarisation dans l'enseignement préscolaire a augmenté cinq fois plus vite que pendant la période précédente correspondante. | UN | وبذلك زاد المعدل الصافي للالتحاق بالتعليم ما قبل المدرسي بسرعة بلغت خمسة أضعاف سرعة زيادة الرقم المقابل للفترة السابقة. |
| :: Taux de scolarisation dans l'enseignement primaire : 100 %; | UN | :: معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية: 100 في المائة |
| En 2005, le taux brut de scolarisation dans l'enseignement secondaire général était de 31,23%. | UN | وفي عام 2005، وصلت النسبة الإجمالية للالتحاق بالمدارس في التعليم الثانوي العام إلى 31.23 في المائة. |
| iii) Taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire; | UN | ' 3` النسبة الإجمالية للتسجيل في المدارس الثانوية؛ |
| Taux brut de scolarisation dans l'enseignement secondaire, par sexe | UN | إجمالي نسبة التسجيل في التعليم الثانوي، حسب نوع الجنس |
| Le fait que le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire avait augmenté de 69 % de 2005 à 2008 était un témoignage éclatant de l'attachement du Gouvernement à promouvoir l'éducation. | UN | وكان التزام الحكومة بتشجيع التعليم واضحاً من خلال الزيادة التي بلغت 69 في المائة في نسبة الالتحاق بالتعليم الابتدائي في البلد خلال الفترة من 2005 إلى 2008. |
| Taux brut de scolarisation dans l'enseignement secondaire, par sexe | UN | إجمالي نسبة الالتحاق بمرحلة التعليم الثانوي، حسب نوع الجنس |
| Évolution des effectifs et taux de scolarisation dans l'enseignement primaire | UN | جدول تطور الأعداد ومعدل القيد في المدارس في مرحلة التعليم الابتدائي |
| Taux net ajusté de scolarisation dans l'enseignement primaire, par sexe | UN | صافي النسبة المعدلة للتسجيل في التعليم الابتدائي، حسب نوع الجنس |
| Taux brut de scolarisation dans l'enseignement supérieur, par sexe B.1 | UN | المعدل الإجمالي للالتحاق بالتعليم الجامعي، حسب نوع الجنس |
| L'équipe de pays des Nations Unies a noté un recul des taux brut et net de scolarisation dans l'enseignement primaire. | UN | 58- ولاحظ فريق الأمم المتحدة القطري حدوث انخفاض في المعدلات الإجمالية والصافية للالتحاق بالتعليم على المستوى الابتدائي. |
| 82. Au niveau national, le taux brut de scolarisation dans l'enseignement primaire est en hausse constante. | UN | 82- يشهد المعدل الإجمالي للالتحاق بالتعليم الابتدائي على الصعيد الوطني تزايداً مستمراً. |
| :: Taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire : 99,7 %; | UN | :: معدل الالتحاق بالمدارس الثانوية: 99.7 في المائة |
| Dans le domaine du développement de l'enfant, notre taux de scolarisation dans l'enseignement primaire a augmenté, passant de 85 % en 1992 à 96,4 % en 2000. | UN | وفي مجال تنمية الطفل ازداد معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية من 85 في المائة عام 1992 إلى 96.4 في المائة عام 2000. |
| Singapour a salué les résultats obtenus dans le domaine de l'éducation, le taux de scolarisation dans l'enseignement de base atteignant 94 % en milieu rural. | UN | ورحبت سنغافورة بالإنجازات التي تحققت في مجال التعليم حيث بلغ معدل الالتحاق بالمدارس في مرحلة التعليم الأساسي 94 في المائة في المناطق الريفية. |
| Outre de s'attaquer à la pauvreté extrême, les pays d'Afrique et les pays les moins avancés ont enregistré des progrès significatifs en matière d'amélioration du taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire. | UN | 25 - وإلى جانب التصدي للفقر المدقع، حققت البلدان الأفريقية وأقل البلدان نمواً مكاسب فعلية في تحسين المعدل الصافي للالتحاق بالمدارس الابتدائية. |
| 46. L'équipe de pays des Nations Unies a noté que le Zimbabwe avait constamment gardé des taux élevés de scolarisation dans l'enseignement primaire et d'alphabétisation. | UN | 46- لاحظ فريق الأمم المتحدة القطري أن البلد حافظ باستمرار على معدلات عالية للالتحاق بالمدارس الابتدائية والإلمام بالقراءة والكتابة. |
| Le taux brut de scolarisation dans l'enseignement primaire a augmenté pour passer de 88,2 % en 2002 à 110 % en 2009. | UN | وارتفعت النسبة الإجمالية للتسجيل في المدارس الابتدائية من 88.2 في المائة في عام 2002 إلى 110 في المائة في عام 2009. |
| 4. Taux net de scolarisation dans l'enseignement secondaire 26 | UN | صافي حالات التسجيل في التعليم الثانوي 29 خلاصة |
| Le taux d'alphabétisation des adultes était de 93,3 %, le taux d'alphabétisation des jeunes de 96,5 % et le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire de 84,5 %. | UN | ويصل معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الراشدين في ميانمار 93.3 في المائة، وبلغت هذه النسبة لدى الشباب 96.5 في المائة، ويصل صافي نسبة الالتحاق بالتعليم الابتدائي إلى 84.5 في المائة. |
| B.1 Taux brut de scolarisation dans l'enseignement supérieur, par sexe | UN | إجمالي نسبة الالتحاق بمرحلة التعليم الجامعي، حسب نوع الجنس |
| Deuxièmement, dans mon pays, le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire est de presque 100 %. | UN | ثانياً، إن نسبة القيد في المدارس الابتدائية في بلدي 100 في المائة تقريباً. |
| Malgré des ressources limitées, le taux brut de scolarisation dans l'enseignement primaire était de 97 % en 2004. | UN | وبالرغم من شح الموارد، فإن المعدل الإجمالي للتسجيل في التعليم الأولي في عام 2004 كان 97 في المائة. |
| Le taux de scolarisation dans l'enseignement élémentaire est de 57 % et seulement un enfant sur trois termine ses études primaires. | UN | ويبلغ معدل التسجيل في المدارس الابتدائيـة 57 في المائة ويـُـنهـي الدراسة الابتدائية واحد من كل ثلاثة أطفال. |
| Le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire est de 78,6 %. | UN | ويبلغ المعدل الصافي للقيد بالتعليم في المستوى الابتدائي 78.6 في المائة. |
| Entre 2001 et 2006, les taux de scolarisation dans l'enseignement tertiaire ont doublé sur Maurice et en Roumanie, triplé en Chine et pratiquement quintuplé à Cuba. | UN | وفي الفترة من 2001 إلى 2006، تضاعفت معدلات التسجيل في مرحلة التعليم العالي بموريشيوس ورومانيا، وبلغت ثلاثة أمثال ما كانت عليه من قبل في الصين، وخمسة أمثال ما كانت عليه تقريبا في كوبا. |
| Taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire | UN | صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي |
| 28. Une source de la Division de statistique de l'ONU a indiqué en 2010 que le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire était de 98,4 % en 2009. | UN | 28- وأفاد مصدر تابع لشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة في عام 2010 بأن صافي نسبة الالتحاق بمدارس التعليم الابتدائي في عام 2009 بلغ 98.4 في المائة(40). |
| 7. L'État du Koweït fait partie des États les plus avancés au regard des indicateurs sociaux, avec un taux d'alphabétisation des adultes de 99 % en 2008. Le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et intermédiaire est de 100 %. Le revenu moyen par habitant était de 43 100 dollars des États-Unis en 2008. | UN | 7- تعد دولة الكويت من الدول المتقدمة من حيث المؤشرات الاجتماعية، حيث بلغت نسبة التعليم بين الكبار 99 في المائة عام 2008 كما بلغت نسبة الالتحاق في المدارس الابتدائية والمتوسطة 100 في المائة ويبلغ متوسط دخل الفرد السنوي 100 43 دولار أمريكي عام 2008. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 