| Sur l'invitation de la Présidente par intérim, Mme Bonkoungou (Burkina Faso), Mme Shiolashvili (Géorgie), Mme Mannion (Ireland), Mme Azmee (Malaisie), Mme Martínez (Mexique) et Mme Kloeg (Pays-Bas) assument les fonctions de scrutateur. | UN | بدعوة من الرئيس تولى فرز الأصوات كل من السيدة بونكونغو (بوركينا فاسو) والسيدة شيولاشفيلي (جورجيا) والسيدة مانيون (أيرلندا) والسيدة عزمي (ماليزيا) والسيدة مارتينيز (المكسيك) والسيدة كليوغ (هولندا). |
| Sur l'invitation du Président par intérim, Mme Bonkoungou (Burkina Faso), Mme Shiolashvili (Géorgie), Mme Mannion (Ireland), Mme Azmee (Malaisie), Mme Martínez (Mexique) et Mme Kloeg (Pays-Bas) assument les fonctions de scrutateur. | UN | بدعوة من الرئيس تولى فرز الأصوات كل من السيدة بونكونغو (بوركينا فاسو) والسيدة شيولاشفيلي (جورجيا) والسيدة مانيون (أيرلندا) والسيدة عزمي (ماليزيا) والسيدة مارتينيز (المكسيك) والسيدة كليوغ (هولندا). |
| Sur l'invitation du Président, M. Baptista (Angola), M. Tegos (Grèce), Mme Dockendorf (Luxembourg, M. Bonifaz (Pérou), Mme Popovici (République de Moldova) et Mme Wairatpanij (Thaïlande) assument les fonctions de scrutateur. | UN | بدعوة من الرئيس، تولى فرز الأصوات السيد بابتيستا (أنغولا)، والسيد بونيفاز (بيرو)، والسيدة ويراتبانيج (تايلند)، والسيدة بوبوفيسي (جمهورية مولدوفا)، والسيدة دوكيندورف (لكسمبرغ)، والسيد تيغوس (اليونان). |
| Sur l'invitation du Président, Mme Connery (Irlande), Mme Andrianantoandro (Madagascar) et M. Stefanik (Pologne) assument les fonctions de scrutateur. | UN | ١٧ - وبناء على دعوة الرئيس تولى كل من السيدة كونري (أيرلندا) والسيدة أندريانانتوأندرو (مدغشقر) والسيد ستيفانيك (بولندا) عملية فرز الأصوات. |
| À l'invitation du Président, M. Pugliese (Italie), M. Dodo (Nigéria), M. Chernenko (Fédération de Russie) et M. Çobanoğlu (Turquie) assument les fonctions de scrutateur. | UN | 18 - وبدعوة من الرئيس، تولى السيد بولييزي (إيطاليا)، والسيد دودو (نيجيريا)، والسيد شيرنينكو (الاتحاد الروسي) والسيد شوبانوغلو (تركيا) عملية فرز الأصوات. |
| Sur l'invitation du Président, M. Babadoudou (Bénin), M. Toba (Brésil), M. Kahiluoto (Finlande), Mme Satomi (Japon), M. Weydert (Luxembourg) et Mme Stoica (Roumanie) assument les fonctions de scrutateur. | UN | بناء على دعوة من الرئيس، تولى عملية فرز الأصوات السيد بابادودو (بنن) والسيد توبا (البرازيل) والسيدة كاهيلوتو (فنلندا) والسيدة ساتومي (اليابان) والسيد فيديرت (لكسمبرغ) والسيدة ستويكا (رومانيا). |
| Par tirage au sort, le Président choisit les délégations de la France et des États-Unis pour remplir les fonctions de scrutateur. | UN | واختير وفد فرنسا والولايات المتحدة، عن طريق قرعة أجراها الرئيس، للقيام بفرز اﻷصوات. |
| Sur l'invitation du Président, Mme Bonkoungou (Burkina Faso), Mme Shiolashvili (Géorgie), Mme Mannion (Ireland), Mme Azmee (Malaisie), Mme Martínez (Mexique) et Mme Kloeg (Pays-Bas) assument les fonctions de scrutateur. | UN | بدعوة من الرئيس تولى فرز الأصوات السيدة بونكونغو (بوركينا فاسو) والسيدة شيولاشفيلي (جورجيا) والسيدة مانيون (أيرلندا) والسيدة عزمي (ماليزيا) والسيدة مارتينيز (المكسيك) والسيدة كلويغ (هولندا). |
| Sur l'invitation du Président par intérim, Mme Bonkoungou (Burkina Faso), Mme Shiolashvili (Géorgie), Mme Mannion (Ireland), Mme Azmee (Malaisie), Mme Martínez (Mexique) et Mme Kloeg (Pays-Bas) assument les fonctions de scrutateur. | UN | بدعوة من الرئيس تولى فرز الأصوات كل من السيدة بونكونغو (بوركينا فاسو) والسيدة شيولاشفيلي (جورجيا) والسيدة مانيون (أيرلندا) والسيدة عزمي (ماليزيا) والسيدة مارتينث (المكسيك) والسيدة كلوغ (هولندا). |
| Sur l'invitation du Président par intérim, Mme Bonkoungou (Burkina Faso), Mme Shiolashvili (Géorgie), Mme Mannion (Ireland), Mme Azmee (Malaisie), Mme Martínez (Mexique) et Mme Kloeg (Pays-Bas) assument les fonctions de scrutateur. | UN | بدعوة من الرئيس بالنيابة، تولى فرز الأصوات السيدة مانيون (أيرلندا) والسيدة بونكونغو (بوركينا فاسو) والسيدة شيولاشفيلي (جورجيا) والسيدة أزمي (ماليزيا) والسيدة مارتنيز (المكسيك) والسيدة كلويغ (هولندا). |
| Sur l'invitation du Président, Mlle Farfán (El Salvador), M. Lomba (Gabon), M. Komar (Indonésie), Mlle Aperans (Lettonie) et Mlle Bovi (Saint-Marin) assument les fonctions de scrutateur. | UN | بدعوة من الرئيس تولى فرز الأصوات السيدة فرفان (السلفادور)، والسيد كومار (إندونيسيا)، والسيدة بوفي (سان مارينو)، والسيد لومبا (غابون)، والسيدة أبيرانس (لاتفيا). |
| Sur l'invitation du Président, M. Sahakov (Arménie), M. Daté-Yao (Côte d'Ivoire), Mme Nieto (Équateur), Mme McGrath (Irlande) et M. Al-Amri (Oman) assument les fonctions de scrutateur. | UN | بدعوة من الرئيس، تولى فرز الأصوات السيد ساهاكوف (أرمينيا) والسيدة نيتو (إكوادور) والسيدة مغراث (أيرلندا) والسيد العمري (عمان) والسيد داتيه - ياو (كوت ديفوار). |
| Sur l'invitation du Président, M. Rajalingam (Fidji), Mme Gordon (Haïti), M. Sigtryggson (Islande) et Mme Rastovac (Serbie-et-Monténégro) assument les fonctions de scrutateur. | UN | بناء على دعوة من الرئيس، تولى فرز الأصوات السيد سيغترييغسون (أيسلندا) والسيدة رستوفتس (صربيا والجبل الأسود) والسيدة غوردون (هايتي). |
| Sur l'invitation du Président, Mme Weston (Australie), Mme Del Águilla-Castillo (Guatemala), Mme Würtz (Hongrie), Mme Beshimova (Kirghizistan), M. Blatter (Suisse) et M. Chigejo (Zimbabwe) assument les fonctions de scrutateur. | UN | وبدعوة من الرئيس تولى فرز الأصوات السيدة ويستون (أستراليا)، السيد شيغيجو (زمبابوي)، السيد بلاتر (سويسرا)، السيدة ديل أغويلا - كاستيو (غواتيمالا)، السيدة بيشيموفا (قيرغيزستان)، السيدة وورتز (هنغاريا). |
| Sur l'invitation du Président, M. Toba (Brésil), Mme Lalama (Équateur), M. Perestrelo Pinto (Portugal), Mme Latif (Roumanie), M. Guidiglo (Togo) et M. Al-Shahari (Yémen) assument les fonctions de scrutateur. | UN | بناء على دعوة من الرئيس، تولى فرز الأصوات السيد توبا (البرازيل)، السيدة لالاما (إكوادور)، السيد بيريستريلو بينتو (البرتغال)، السيدة لطيف (رومانيا)، السيد غويديغلو (توغو) والسيد الشحاري (اليمن). |
| Sur l'invitation du Président, Mme Baaziz (Algérie), Mme Davtyan (Arménie), M. Psiachas (Grèce), M. Francis (Jamaïque), M. Al-Ojaili (Oman) et Mme Matti (Suisse) assument les fonctions de scrutateur. | UN | بناء على دعوة من الرئيس تولت السيدة دافتيان (أرمينيا)، والسيد فرانسيس (جامايكا) والسيد باعزيز (الجزائر) والسيدة ماتي (سويسرا) والسيد العوجلي (عمان) والسيد بسياكس (اليونان) عملية فرز الأصوات. |
| Sur l'invitation du Président, Mme Thorpe (Australie), Mme Nieto (Équateur) et M. Kabuku (Namibie) assument les fonctions de scrutateur. | UN | 15 - وبناء على دعوة من الرئيس تولت السيدة ثورب (أستراليا)، والسيدة نيتو (إكوادور)، والسيد كابوكو (ناميبيا) عملية فرز الأصوات. |
| Sur l'invitation du Président, Mme Pehrman (Finlande), Mme Samayoa-Recari (Guatemala) et Mme Lalić-Smajević (Serbie-et-Montenegro) assument les fonctions de scrutateur. | UN | 28 - وبناء على دعوة من الرئيس تولت السيدة بيهرمان (فنلندا)، والسيدة سامايوا - ريكاري (غواتيمالا)، والسيدة لاليتش سماييفيتش (صربيا والجبل الأسود) عملية فرز الأصوات. |
| Sur l'invitation du Président, M. Baptista (Angola), M. Tegos (Grèce), Mme Dockendorf (Luxembourg, M. Bonifaz (Pérou), Mme Popovici (République de Moldova) et Mme Wairatpanij (Thaïlande) assument les fonctions de scrutateur. | UN | بدعوة من الرئيس، تولى عملية فرز الأصوات السيد باتيستا (أنغولا) والسيد تيغوس (اليونان)، والسيدة دوكيندورف (لكسمبرغ)، والسيد بونيفاز (بيرو)، والسيدة بوبوفيتشي (جمهورية مولدوفا)، والسيدة ويراتبانيج (تايلند) |
| Sur l'invitation du Président, M. Stone (Australie), Mme Del Águila-Castillo (Guatemala), Mme Kiruthu (Kenya), Mme Beshimova (Kirghizistan), M. Zilgalvis (Lettonie) et M. Mallia (Malte) assument les fonctions de scrutateur. | UN | بناء على دعوة من الرئيس، تولى عملية فرز الأصوات السيد ستون (أستراليا) والسيدة دل أغيلا -كاستيو (غواتيمالا) والسيدة كيروثو (كينيا) والسيدة بيشيموفا (قيرغيزستان) والسيد زيلغافيس (لاتفيا) والسيد ماليا (مالطة). |
| À sa 3709e séance, le 6 novembre 1996, après avoir rappelé la procédure, le Président a tiré au sort, avec l'assentiment du Conseil, le nom de deux délégations (la France et les États-Unis d'Amérique) appelées à désigner chacune l'un de leurs membres pour assumer les fonctions de scrutateur. | UN | وفي الجلسة ٣٧٠٩ المعقودة في ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، انعقد المجلس لانتخاب خمسة أعضاء للمحكمة. وعقب استعراض اﻹجراءات، اختار الرئيس بطريق القرعة، بموافقة المجلس، اسمي وفدين، هما وفدا فرنسا والولايات المتحدة اﻷمريكية ليسمي كل منهما عضوا واحدا ليقوم بفرز اﻷصوات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 