"de sensibilisation à l'autisme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للتوعية بمرض التوحد

Un autre a salué le travail du Département à l'occasion de la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme et de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste.
وأشاد متكلم آخر بالإدارة لاحتفالها باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد واليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا محرقة اليهود.

Projet de résolution A/C.3/62/L.22 : Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme
مشروع القرار A/C.3/62/L.22: اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد

Le 2 avril, la Fédération observe la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme dans son centre pour autistes de République-Unie de Tanzanie en sensibilisant la population de l'endroit à ce handicap.
وتحتفل المنظمة باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد في 2 نيسان/أبريل في مركزها الخاص بمرض التوحد في جمهورية تنزانيا المتحدة، مع نشر الوعي عن هذه الإعاقة داخل المجتمع المحلي.

L'organisation a pris part à des événements pour marquer la Journée mondiale du cancer, la Journée internationale de la femme et la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme.
شاركت المنظمة في فعاليات الاحتفال باليوم العالمي لمكافحة السرطان، واليوم العالمي للمرأة، واليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد.

De même, elle a participé au forum des ONG du Conseil économique et social et aux manifestations marquant la première Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme, le 2 avril 2008 à New York.
وحضرت المجموعة أيضاً منتدى المنظمات غير الحكومية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومناسبات للاحتفال بيوم الأمم المتحدة العالمي الأول للتوعية بمرض التوحد في 2 نيسان/أبريل 2008 في نيويورك.

:: Participation à la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme au Siège des Nations Unies à New York, 1er au 3 avril 2008
:: شاركت في الاحتفال باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد الذي نُظم في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 1 إلى 3 نيسان/أبريل 2008.

Projet de résolution relatif à la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme (A/C.3/62/L.22)
مشروع قرار بشأن اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد (A/C.3/62/L.22)

Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme (au titre du point 66 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Qatar)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد (في إطار البند 66 (أ) من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد قطر)

Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme (au titre du point 66 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Qatar)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد (في إطار البند 66 (أ) من جدول الأعمال) (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد قطر)

C'est à la suite de la réunion d'information intitulée < < Autism Raising Awareness, Changing Attitude > > (réunion sur la sensibilisation à l'autisme et la nécessité de changer nos attitudes) organisée le 28 juin 2007 par le Département de l'information et les organisations non gouvernementales que le 2 avril a été déclaré Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme par l'Assemblée générale en décembre dernier.
إن تحديد الجمعية العامة لـ 2 نيسان/أبريل يوما عالميا للتوعية بمرض التوحد في كانون الأول/ديسمبر 2007 يمكن إرجاعه إلى الزخم الذي نتج عن الإحاطة المشتركة المقدمة من إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية في 28 حزيران/يونيه 2007، بشأن موضوع " التوحد: التوعية وتغيير المواقف " .

c) Chaque année, nous coorganisons des activités avec des ONG à l'occasion de la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme proclamée par l'Assemblée générale des Nations Unies. Ces activités sont, par exemple, des concours de fiches de lecture de livres.
(ج) ونشترك، بالإضافة إلى ذلك، في تنظيم أنشطة مع المنظمات غير الحكومية في كل عام دعما لليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد الذي قررته الجمعية العامة للأمم المتحدة، من قبيل المسابقات في كتابة تقارير عن الكتب.

Pendant la période sur laquelle porte le rapport, Tamana Association a marqué les journées internationales suivantes : Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme (2 avril), Journée internationale des personnes handicapées (3 décembre), Journée mondiale de la paralysie cérébrale (premier mercredi d'octobre) et Journée des Nations Unies (24 octobre).
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، احتفلت رابطة تامانا بالأيام الدولية التالية: اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد (2 نيسان/أبريل)، واليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة (3 كانون الأول/ديسمبر)، واليوم العالمي للشلل الدماغي (الأربعاء الأول من تشرين الأول/أكتوبر) ويوم الأمم المتحدة (24 تشرين الأول/أكتوبر).