| Quiconque transporte d'un pays à un autre des personnes en état d'asservissement ou dans une situation analogue sera puni d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans. | UN | ويعاقب بالسجن من ستة أشهر إلى خمس سنوات كل من ينقل أشخاص يخضعون للرق أو لوضع مماثل من بلد إلى آخر. |
| L'article 187 du Code pénal prévoit un emprisonnement de six mois à cinq ans pour l'abandon d'un mineur ou d'une personne incapable de conduire sa vie. | UN | وتنص المادة ١٨٧ من قانون العقوبات على السجن من ستة أشهر إلى خمس سنوات على التخلي عن قاصر أو عن شخص عاجز عن العناية اللازمة بنفسه. |
| Conformément aux obligations posées par la Convention, le Code pénal de la République fédérative de Yougoslavie sanctionne d'une peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement le crime qui consiste à persécuter une organisation ou une personne revendiquant le droit à l'égalité. | UN | وتقيدا بالواجبات النابعة عن الاتفاقية، تنص المدونة الجنائية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية على عقوبة تتراوح من ستة أشهر إلى خمس سنوات حبس لمن يرتكب جريمة اضطهاد منظمة أو شخص يؤيد المساواة بين الناس. |
| Les délais de restriction varient généralement de six mois à cinq ans. | UN | وتختلف فترات الحظر بوجه عام من ستة أشهر إلى خمسة أعوام. |
| De même, les personnes qui deviennent membres de ce type d'association sont passibles de six mois à cinq ans d'emprisonnement. | UN | بالاضافة إلى ذلك فإن الذين ينتسبون إلى عضوية هذه الجماعات يعاقبون بالسجن لمدة تتراوح بين ستة أشهر وخمس سنوات. |
| Cette infraction est sanctionnée par une peine de prison de six mois à cinq ans. | UN | وعقوبة هذه الجريمة هي السجن لمدة تتراوح بين ستة شهور وخمس سنوات. |
| Si l'infraction définie au paragraphe 2 du présent article a été commise par goût du lucre, l'auteur est passible d'une peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement. | UN | وفي حال ارتكبت الجنحة المحددة في الفقرة 2 من هذه المادة بغرض الكسب المادي، يعاقب مرتكب الجنحة بالسجن من ستة أشهر إلى خمس سنوات. |
| 6. L'enlèvement d'un mineur ou d'une personne incapable de conduire sa vie est passible de six mois à cinq ans de prison (art. 188 du Code pénal). | UN | ٦ - إن خطف قاصر أو شخص عاجز عن العناية اللازمة بنفسه يعاقب عليه بالسجن من ستة أشهر إلى خمس سنوات )المادة ١٨٨ من قانون العقوبات(. |
| 8. L'article 170 prévoit une peine de prison de six mois à cinq ans pour tout délit impliquant l'incitation d'autrui à la prostitution ou visant à faciliter la prostitution d'autrui en abusant d'un lien familial ou en profitant des difficultés particulières de l'intéressé. | UN | ٨ - وتنص المادة ١٧٠ على عقوبة السجن من ستة أشهر إلى خمس سنوات على الجرم الذي ينطوي على حض شخص آخر على البغاء أو تسهيل بغاء شخص آخر عن طريق اﻹساءة إلى علاقة تبعية أو استغلال الوضع الصعب ﻷحد اﻷشخاص. |
| 2) Toute personne qui en transporte une autre dans une condition servile, d'un pays dans un autre, sera punie de six mois à cinq ans d'emprisonnement. | UN | " )٢( يعاقب بالسجن من ستة أشهر إلى خمس سنوات كل شخص ينقل شخصا آخر من بلد إلى آخر في حالة استعباد. |
| 2) Quiconque menace de commettre l'infraction pénale visée au paragraphe 1 ci-dessus sera puni d'une peine de six mois à cinq ans. | UN | (2) يُعاقَب بالسجن لمدة تتراوح من ستة أشهر إلى خمس سنوات كل مَن هّدد بارتكاب الجرائم المنصوص عليها في الفقرة 1 أعلاه. |
| Quiconque fabrique, détient, porte ou utilise des armes de guerre ou des explosifs en violation de la loi est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans, assortie d'une amende de 500 000 à 10 millions de kips. | UN | " كل شخص ينتج أسلحة حربية أو متفجرات أو يحوزها أو يحملها أو يستخدمها بصورة مخالفة للقانون يعاقب بالحبس من ستة أشهر إلى خمس سنوات وبالغـرامة من 000 500 كيب إلى 000 000 10 كيب " . |
| Quiconque achète ou vend des armes de guerre ou des explosifs en violation de la loi est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans, assortie d'une amende de 1 à 20 millions de kips. | UN | " كل شخص يشتري أو يبيع أسلحة حربية أو متفجرات بصورة مخالفة للقانون يعاقب بالحبس من ستة أشهر إلى خمس سنوات وبالغرامة من 000 000 1 كيــب إلى 000 000 20 كيب. |
| La création d'une organisation raciste, la participation et le soutien à ses activités, y compris son financement, ou la participation à des activités qui incitent à la discrimination, la haine ou la violence raciale ou religieuse ou l'encouragent sont des délits passibles de six mois à cinq ans d'emprisonnement. | UN | ويُعتبر جريمة تقع تحت طائلة العقاب بالسجن لمدة تتراوح من ستة أشهر إلى خمس سنوات القيام بإنشاء أو تأسيس منظمة عنصرية أو المشاركة في أنشطتها أو تقديم المساعدة لها، بما في ذلك التمويل، أو المشاركة في أنشطة تحرِّض أو تشجع على التمييز العنصري أو الديني، أو على الكره أو العنف العنصريين أو الدينيين. |
| 1) Quiconque vole des armes, des munitions, des explosifs, du matériel de combat ou des pièces de matériel de combat nécessaires à la défense est passible d'une peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement. | UN | (1) يُعاقب بالسجن من ستة أشهر إلى خمس سنوات كل مَن سرق أسلحة أو ذخيرة أو متفجرات أو وسائل قتالية أو قِطع من وسائل قتالية تُستخدم لأغراض الدفاع. |
| 4. L'article 184, paragraphe 1, du Code pénal, prévoit un emprisonnement de six mois à cinq ans pour toute personne coupable de cruauté physique ou mentale envers un membre de sa famille ou toute autre personne à sa charge de façon permanente ou provisoire ou envers un mineur ou un handicapé. | UN | ٤ - وتنص الفقرة ١ من المادة ١٨٤ من قانون العقوبات على السجن من ستة أشهر إلى خمس سنوات لكل شخص يظهر وحشية جسدية أو معنوية نحو أحد أفراد عائلته أو نحو شخص آخر تكون علاقته به علاقة تبعية دائمة أو مؤقتة، أو نحو قاصر أو شخص عاجز. |
| L'article 222 prévoit des peines allant de six mois à cinq ans d'emprisonnement et une amende pour toute personne qui aura, par quelque moyen que ce soit, menacé autrui d'un acte punissable de peines criminelles. La peine est portée au double si les menaces sont accompagnées d'un ordre ou assorties d'une condition, quand bien même ces menaces seraient verbales. | UN | فالفصل 222 يعاقب بالسجن من ستة أشهر إلى خمسة أعوام وبخطية كل من يهدّد غيره باعتداء موجب عقاباً جنائياً وذلك مهما كانت الطريقة المستعملة في هذا التهديد ويكون العقاب مضاعفاً إذا كان التهديد مصحوباً بأمر أو متوقفاً على شرط حتى وإن كان هذا التهديد بالقول فقط. |
| Aux termes de l'article 222, < < est puni de six mois à cinq ans d'emprisonnement et d'une amende, quiconque menace, par quelque moyen que ce soit, autrui de voies de fait passibles de sanctions pénales > > . | UN | عقوبات شديدة لكل تهديد بالعنف أو سوء المعاملة إذ يعاقب الفصل 222 منها بالسجن من ستة أشهر إلى خمسة أعوام وبخطية كل من يهدّد غيره باعتداء موجب لعقاب جنائي وذلك مهما كانت الطريقة المستعملة في هذا التهديد. |
| Pologne : L'article 305 du Code pénal prévoit une peine de six mois à cinq ans de prison pour refus " d'accomplir le service militaire ou une obligation découlant de ce service " ; la condamnation est de trois à dix ans en temps de guerre [AI]. | UN | بولندا: تنص المادة ٥٠٣ من القانون الجزائي على حكم بالسجن من ستة أشهر إلى خمسة أعوام لرفض " أداء الواجب العسكري أو تلبية واجب ناجم عن هذه الخدمة " ؛ والحكم من ثلاث سنوات إلى عشر سنوات في زمن الحرب )منظمة العفو الدولية(. |
| Le Code pénal interdit la prostitution et prévoit des peines d'emprisonnement allant de six mois à cinq ans. | UN | إذ يحظر قانون العقوبات البغاء وقرر بشأنه عقوبات بالسجن - تتراوح بين ستة أشهر وخمس سنوات. |
| Toute personne coupable de l'une quelconque de ces infractions est passible d'une amende de 1 000 à 10 000 dollars TT, assortie d'une peine de prison de six mois à cinq ans. | UN | ويتعرض كل من يتهم بارتكاب أي جريمة من هذه الجرائم لدفع غرامة تتراوح بين 000 1 و000 10 دولاراً من دولارات ترينيداد وتوباغو وللسجن لمدة تتراوح بين ستة أشهر وخمس سنوات. |
| Quiconque commet un tel délit en usant de violences ou de menaces graves est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée de six mois à cinq ans. | UN | وكل من يقوم بعمل من هذه الأعمال مُستخدِماً العنف أو التهديدات الخطيرة يحكم عليه بالسجن لمدة تتراوح بين ستة شهور وخمس سنوات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 