"de solitude" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الوحدة
• من العزلة
• بالوحدة
• من الوحده
• بسبب الوحدة

La peste a pris la vie de nombreux nobles, laissant toute une série de solitude, et des veuves sur son passage.
والطاعون قضى على حياة العديد من النبلاء مما يترك سلسلة كاملة من الوحدة هبطت الأرامل في أعقابها

Un : un matin d'embarras vaut mieux qu'une nuit de solitude.
واحد: صباح من الإحراج أفضل من ليلة من الوحدة

Les enfants qui grandissent dans les familles où l'argent abonde mais où le temps manque risquent de souffrir de solitude et de détresse affective.
فالأطفال في العائلات التي تسمى غنية بعملها، وفقيرة بالوقت الذي يتاح لها، يرجح أن يعانوا من الوحدة الشعورية والبؤس.

Et dites-Lui qu'aujourd'hui, j'ai enfin revu ma famille après des mois d'angoisse et de solitude.
وأخبره أن اليوم رأيت عائلتي لأول مرة بعد أشهر من العزلة والضيق

C'est la Forteresse de solitude pour bébé.
أنا سوف يطلق عليه قلعة من العزلة للأطفال الرضع.

Je mesure combien la patrouille opérationnelle représente d'éloignement, de solitude, et parfois de souffrances.
فإنني أدرك تماماً ما يمثله القيام بدوريات تشغيلية من ابتعاد عن الأسرة وشعور بالوحدة بل ومعاناة أحياناً.

Et, oui, je suis tombée enceinte dans un moment de solitude et de légèreté, pour lequel je paie.
و اجل , لقد حملت في لحظه من الوحده ,والطيش للذي انا ادفعه

Le genre de solitude qu'on ressent ici peut tuer.
إن هذا النوع من الوحدة يمكنه القضاء عليك.

Mais si j'avais une pensée intelligente, elle mourrait de solitude, alors ça équilibre.
لكن لو كانت لدي أفكار عبقري فقد أموت من الوحدة

Ce garçon a enterré avec lui 16 ans de solitude et maintenant vous revenez pour vous venger sur nous.
هذا الفتى أخذ 16 عاماً من الوحدة إلى قبره والأن تريد العودة والأنتقام منا؟

Je mourais de solitude.
تعالي لهنا ، لقد كنت على وشك الموت من الوحدة

Après 8 ans de solitude 8 ans sans se voir l'un l'autre si quelqu'un m'avait averti de la façon dont il me regarderait de la violence de ses cauchemars de ses attaques sur moi pendant son sommeil,
بعد ثمانِ سنوات من الوحدة ثمان سنوات من عدمِ رؤية بعضنا البعض إذاً حذّرني شخص ما

William Kennedy a dit "Cent ans de solitude"
لقد قال ويليم كينيدي أن كتاب مئة عام من الوحدة

Et puis un jour, après des mois de solitude et d'expériences gênantes, il fit une surprenante annonce à sa fille lors d'une promenade.
ثم.. في يوم ما بعد اشهر من الوحدة و التجارب الفاشلة ذهب للتمشي مع ابنته و قام بتصريح هائل

Et nous vaincrons Dahlia ensemble, ou tu peux partir et te consigner à une vie de solitude.
أو بوسعك المغادرة وإيداع نفسك لحياة من العزلة.

Il arrive même qu'on aspire à plus de solitude.
رغم ذلك، هنالك أوقات عندما يتوق الشخص فيها إلى بعضٍ من العزلة

Je vous en prie, créez un palais de solitude entre vous et votre partenaire.
من فضلكم، اخلقوا جواً من العزلة مع شركائكم.

Je mesure combien la patrouille opérationnelle représente d'éloignement, de solitude, et parfois de souffrances.
فإنني أدرك تماماً ما يمثله القيام بدوريات تشغيلية من بعد عن الأسرة والشعور بالوحدة بل وأحياناً معاناة.

La maison était une tombe de solitude.
أعني، أصبح المنزل مثل القبر البارد من الشعور بالوحدة.

On traverse souvent des moments de solitude.
وما عسانا أن نصنع.. بالتأكيد سنشعر بالوحدة في بعض الوقت

Voilà à quoi ressemble 120 kg de solitude.
اسمحوا لي, استمتعوا بقضاء الوقت مع بعضكم هكذا يبدو شكل 275 باوند ويعاني من الوحده

Non seulement je ne suis pas morte de solitude, comme je le craignais, mais je ne me suis pas sentie seule, sans doute parce que vous m'avez forcée à passer du temps avec vous.
ليس فقط أنني لم أهلك بسبب الوحدة كما اعتقدت, بل وأيضًا لم أشعر بالوحدة قط, لأنكم كنت تدفعونني إلى الانضمام إليكم على الأرجح.