| En fait, nous estimons qu'il n'y a pas de solution militaire à ce différend. | UN | والحقيقة، إننا نعتقد أنه ليس هناك حل عسكري لهذا النـزاع. |
| C'est la position de principe du Mouvement des pays non alignés qu'il ne peut y avoir de solution militaire à ce conflit. | UN | والموقف المبدئي لحركة عدم الانحياز هو أنه لا يمكن تحقيق حل عسكري لهذا الصراع. |
| Le Pérou croit qu'il n'existe pas de solution militaire à ce conflit. | UN | بالنسبة لبيرو، ليس هناك حل عسكري لهذا الصراع. |
| Il n'y a pas de solution militaire à ce conflit et beaucoup trop de sang a été versé. | UN | فلا يوجد حل عسكري لهذا الصراع، وقد سُفكت دماء أكثر مما ينبغي. |
| Le rapport du Secrétaire général brosse, avant tout, un tableau de la souffrance humaine et montre bien qu'il n'y a pas de solution militaire à ce conflit. | UN | وقبل كل شيء يرسم تقرير الأمين العام صورة مأساة إنسانية ويظهر بوضوح أنه لا يوجد حل عسكري لهذا الصراع. |
| Le vain cycle de violence réciproque en cours souligne le fait qu'il n'y a pas de solution militaire à ce conflit. | UN | وتؤكد دورة العنف المتبادل الحالية التي لا طائل منها أنه ليس هناك حل عسكري لهذا الصراع. |
| Or, comme le rappelle souvent S. E. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal et Président en exercice de l'Organisation de la Conférence islamique, il n'y a pas de solution militaire à ce conflit. | UN | وإن فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال ورئيس منظمة المؤتمر الإسلامي، ذكر مرارا بأنه ما من حل عسكري لهذا الصراع. |
| Il est clair qu'il ne peut y avoir de solution militaire à ce conflit, et nous appuyons par conséquent les efforts diplomatiques en cours, notamment la mission du Secrétaire général dont nous saluons l'engagement personnel. | UN | فمن الواضح أنه لا يوجد حل عسكري لهذا الصراع، ولذا نرحب بالجهود الدبلوماسية الجارية، بما في ذلك المهمة التي قام بها الأمين العام، والذي نشيد بالتزامه الشخصي. |
| Il n'y pas de solution militaire à ce conflit historique. | UN | فلا يوجد حل عسكري لهذا الصراع التاريخي. |
| Il n'y a pas de solution militaire à ce conflit. | UN | فليس هناك حل عسكري لهذا الصراع. |
| Nous sommes convaincus qu'il n'y a pas de solution militaire à ce conflit. | UN | " ونحن مقتنعون بأنه لا يوجد حل عسكري لهذا الصراع. |
| Il n'y aura pas de solution militaire à ce conflit. | UN | ولن يكون هناك حل عسكري لهذا الصراع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 