"de son volume de travail" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عبء العمل
• حجم عمل
• عبء عملها
• حجم عملها
• بعبء العمل
• لحجم العمل
• حجم أعمالها
• في عدد القضايا المعروضة
• عبء عمل المحكمة
• في أعباء العمل

Il s'est dit préoccupé quant à l'aptitude du Bureau à traiter rapidement les allégations qui lui étaient communiquées, vu l'augmentation de son volume de travail.
وأعرب عن القلق إزاء القدرة على معاملة الادعاءات بسرعة بسبب زيادة عبء العمل.

Le Comité a décidé, compte tenu de son volume de travail probable pour 2004, de se réunir comme suit :
وقررت اللجنة الخاصة، آخذة في اعتبارها عبء العمل المحتمل في عام 2004، أن تنظر في عقد جلساتها وفق الجدول التالي:

Pour pouvoir évaluer correctement les ressources nécessaires pour la Cour durant l'exercice biennal 1996-1997, il faut mesurer les besoins en fonction à la fois de son volume de travail actuel et de celui auquel elle peut s'attendre au cours des deux prochaines années.
وحتى يمكن تقييم الاحتياجات المقدرة لمحكمة العدل الدولية لفترة السنتين ١٩٩٧-١٩٩٦ تقييما يتعين قياس الاحتياجات في ضوء حجم عمل المحكمة، سواء الراهن أو المنظور لفترة السنتين.

Pour ce faire, il a réussi à s'acquitter de son volume de travail accru avec une plus grande efficacité et une meilleure efficience.
وبهذا، نجحت اللجنة في معالجة عبء عملها الزائد بمزيد من الكفاءة والفعالية.

S'agissant du déploiement du matériel spécialisé lié à l'arrivée de 1 025 militaires et de 375 membres d'unités de police constituées supplémentaires, le Groupe s'attend à une très forte augmentation de son volume de travail.
وفيما يتعلق بنشر معدات متخصصة من الأفراد العسكريين الإضافيين البالغ عددهم 025 1 فردا و 375 وحدة من وحدات الشرطة المشكلة، تتوقع الوحدة زيادة كبيرة في حجم عملها.

À sa session de fond de 1997, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à l’Assemblée générale, lors de sa cinquante-deuxième session, un rapport proposant des moyens précis propres à permettre à la Section des organisations non gouvernementales de s’acquitter de son volume de travail actuel et prévisible de manière efficace et rationnelle.
طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في دورته الموضوعية لعام ٧٩٩١، إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين يورد فيه مقترحات محددة لضمان الاضطلاع بفعالية وكفاءة بعبء العمل الحالي والمتوقع لقسم المنظمات غير الحكومية.

Un poste supplémentaire d’agent des services généraux est demandé pour la Section des contributions du Bureau de la gestion financière du Département de l’administration, compte tenu de son volume de travail.
١٦- هناك حاجة إلى وظيفة جديدة واحدة )من فئة الخدمات العامة( لقسم الاشتراكات لمكتب اﻹدارة المالية التابع ﻹدارة التنظيم نظرا لحجم العمل الذي يتعين أداؤه.

Le Comité a décidé, compte tenu de son volume de travail probable pour 2003, de se réunir comme suit :
وقررت اللجنة الخاصة، آخذة في اعتبارها عبء العمل المحتمل في عام 2003، أن تنظر في عقد جلساتها وفق الجدول التالي:

Le Comité a décidé, compte tenu de son volume de travail probable pour 2002, de se réunir comme suit :
وقررت اللجنة الخاصة، آخذة في اعتبارها عبء العمل المحتمل في عام 2002، أن تنظر في عقد جلساتها وفق الجدول التالي:

Le Comité a décidé, compte tenu de son volume de travail probable pour 1999, de se réunir comme suit :
وقررت اللجنة الخاصة، آخذة في اعتبارها عبء العمل المحتمل في عام ١٩٩٩، أن تنظر في عقد جلساتها وفق الجدول التالي:

Pour évaluer correctement les ressources dont elle aura besoin en 1998-1999, il faut mesurer les besoins en fonction à la fois de son volume de travail actuel et de celui auquel elle peut s'attendre au cours des deux prochaines années.
ويقتضي التقييم السليم للاحتياجات المقدرة للمحكمة لفترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١، أن تقاس هذه الاحتياجات في ضوء حجم عمل المحكمة، سواء منه الراهن أو المنظور لفترة السنتين.

Cette réorganisation permettra au Département de faire face aux fluctuations de son volume de travail, en particulier pour les projets d’infrastructure; elle a déjà permis d’augmenter sensiblement les dépenses d’équipement par rapport aux années précédentes.
وستمكﱢن إعادة تشكيل اﻹدارة من الاستجابة للتقلبات في عبء عملها وخاصة في المشروعات اﻹنتاجية. وقد يسﱠرت بالفعل حدوث زيادة كبيرة في النفقات الرأسمالية بالمقارنة بالسنوات السابقة.

Il partage également l'avis du Comité consultatif selon lequel son secrétariat devrait être renforcé compte tenu de l'augmentation de son volume de travail et de la diversité et de la complexité des questions que cet organe est appelé à examiner.
كما أنها تشاطر اللجنة الاستشارية الرأي بأن تعزز أمانتها في ضوء تزايد حجم عملها وتنوع وتعقيد المسائل التي تتطلب انعقاد هذه الهيئة للنظر فيها.

1. Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-deuxième session, un rapport proposant des moyens précis propres à permettre à la Section des organisations non gouvernementales de s'acquitter de son volume de travail actuel et prévisible de manière efficace et rationnelle;
١ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين، يورد فيه مقترحات محددة لضمان الاضطلاع بفعالية وكفاءة بعبء العمل الحالي والمتوقع لقسم المنظمات غير الحكومية؛

Au cours du débat, plusieurs États ont réaffirmé l'importance des travaux de la Commission et pris acte de l'augmentation prévue de son volume de travail, compte tenu du nombre de demandes reçues et à venir.
67 - وخلال النقاش أكد عدد من الدول مجددا على أهمية العمل الذي تضطلع به اللجنة، وسلموا بالزيادة المتوقعة لحجم العمل بسبب العدد الحالي والمتوقع للطلبات المقدمة.

Ce montant devrait notamment permettre de financer un poste supplémentaire d'agent des services généraux (secrétaire), afin de fournir au Comité un appui approprié compte tenu de l'augmentation de son volume de travail.
وتشمل تلك التقديرات طلبا لوظيفة إضافية من فئة الخدمات العامة لسكرتير من أجل توفير خدمة الدعم اللازمة للجنة ونظرا لازدياد حجم أعمالها.

b) Le coût des services de traduction contractuel externes (208 500 dollars). La Cour doit faire appel à des services de traducteurs contractuels externes, compte tenu de son volume de travail sans précédent, qui augmentera probablement encore pendant l'exercice biennal 1996-1997;
)ب( مبلغ للترجمة الخارجية التعاقدية، للاستعانة بخدمات المترجمين الخارجيين التعاقديين، بالنظر الى الزيادة التي لم يسبق لها مثيل في عدد القضايا المعروضة على المحكمة مما يتوقع استمراره خلال فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ )٥٠٠ ٢٠٨ دولار(؛

Les États et la Cour elle-même pourraient utilement être consultés sur l'incidence qu'a eue sur le fonctionnement de la Cour l'augmentation de son volume de travail.
وأضاف أنه من المفيد التماس تعليقات من الدول ومن المحكمة نفسها حول اﻷثر الذي خلفته الزيادة في عبء عمل المحكمة على سير عملها.

Deux nouveaux postes d'agent des services généraux (autres classes) sont demandés pour la Section de la participation, des prestations et des contributions pour permettre au Bureau de Genève de faire face à l'accroissement de son volume de travail.
82 - طُلبت الوظيفتان الجديدتان من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لقسم الاشتراك والاستحقاقات والاشتراكات لتمكين مكتب جنيف من مواجهة الزيادة المستمرة في أعباء العمل.