| Transfert de 5 postes de spécialiste des affaires civiles depuis la Section des affaires civiles | UN | نقل 5 وظائف لموظفين مكلّفين بالشؤون المدنية من قسم الشؤون المدنية |
| Transfert de 3 postes de spécialiste des affaires civiles depuis la Section des affaires civiles | UN | نقل 3 وظائف لموظفين مكلّفين بالشؤون المدنية من قسم الشؤون المدنية |
| Suppression de 4 postes de spécialiste des affaires civiles pour la raison indiquée ci-dessus | UN | أُلغيت 4 وظائف لموظفي الشؤون المدنية لنفس السبب |
| Réaffectation de 1 poste de spécialiste des affaires judiciaires de la Section de l'état de droit et transformation en poste de spécialiste des affaires civiles | UN | إعادة ندب وظيفة ثابتة لموظف شؤون قضائية من قسم سيادة القانون في وظيفة ثابتة لموظّف للشؤون المدنية |
| Il a proposé à cet effet d'accroître l'effectif de la Mission en créant cinq postes d'observateur militaire et trois postes de spécialiste des affaires civiles supplémentaires. | UN | واقترح اﻷمين العام في هذا السياق تعزيز البعثة بخمسة مراقبين عسكريين وثلاثة موظفين للشؤون المدنية. |
| Le nombre de réunions inférieur au chiffre prévu tient à des retards dans le recrutement pour un nouveau poste de spécialiste des affaires civiles qui avait été approuvé au titre de l'exercice 2009/10. | UN | من الاجتماعات يعزى تدني الناتج إلى التأخر في استقدام موظف الشؤون المدنية الجديد الذي ووفق على وظيفته للفترة 2009/2010 |
| Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la création de quatre postes de spécialiste des affaires civiles (adjoint de 1re classe recruté sur le plan national). | UN | وليس لدى اللجنة الاستشارية اعتراض على إنشاء أربع وظائف لموظفين فنيين وطنيين يشغل كل منها موظف شؤون مدنية معاون. |
| Postes de spécialiste des affaires civiles (adjoint de 1re classe) | UN | وظائف لموظفين معاونين للشؤون المدنية |
| Transfert de 2 postes de spécialiste des affaires civiles depuis la Section des affaires civiles | UN | نقل وظيفتين لموظفين مكلّفين بالشؤون المدنية من قسم الشؤون المدنية |
| Transfert de 7 postes de spécialiste des droits de l'homme depuis la Section des droits de l'homme et de la protection, de 2 postes d'administrateur de 1re classe spécialiste de l'état de droit depuis la Division de l'appui au système juridique et judiciaire et de 8 postes de spécialiste des affaires civiles depuis la Section des affaires civiles | UN | م ف و نقل 7 وظائف لموظفين مكلّفين بحقوق الإنسان من قسم حقوق الإنسان والحماية؛ ونقل وظيفتين لموظفين مكلّفين بشؤون سيادة القانون من شعبة دعم النظام القانوني والقضائي؛ ونقل 8 وظائف لموظفين مكلّفين بالشؤون المدنية من قسم الشؤون المدنية |
| Transfert de 1 poste de spécialiste des affaires civiles à la Section de la réconciliation et de la consolidation de la paix, de 13 postes de spécialiste des affaires civiles aux bureaux de comté et de 1 poste de fonctionnaire chargé des rapports au Bureau du Chef de la Police des Nations Unies | UN | نقل وظيفة موظف للشؤون المدنية إلى القسم المعني بالمصالحة وتوطيد السلام؛ ونقل 13 وظيفة لموظفين مكلّفين بالشؤون المدنية إلى مكاتب المقاطعات؛ ونقل وظيفة موظف مكلّف بإعداد التقارير إلى مكتب مفوّض شرطة الأمم المتحدة |
| Il est proposé de supprimer ces quatre postes de spécialiste des affaires civiles. | UN | ويقترح الآن إلغاء الوظائف الأربع لموظفي الشؤون المدنية. |
| Il est proposé de supprimer l'un des trois postes P-2 de spécialiste des affaires civiles actuellement autorisés; | UN | ويُقترح إلغاء إحدى الوظائف الثلاث المأذون بها حاليا لموظفي الشؤون المدنية من الرتبة ف-2؛ |
| Les titulaires des 16 nouveaux emplois temporaires de spécialiste des affaires civiles seraient déployés dans les équipes mixtes de protection de la Mission. | UN | 37 - وسيتم إيفاد شاغلي 16 وظيفة مؤقتة جديدة لموظفي الشؤون المدنية كجزء من أفرقة الحماية المشتركة التابعة للبعثة. |
| Réaffectation de 1 poste de spécialiste des affaires civiles et des finances publiques de la Section des affaires civiles et transformation en poste de spécialiste de la protection | UN | إعادة ندب وظيفة ثابتة لموظّف للشؤون المدنية/موظف لشؤون المالية العامة من قسم الشؤون المدنية في وظيفة موظف حماية |
| Réaffectation de 1 poste de spécialiste des affaires civiles et des finances publiques (hors classe) au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la coordination de l'aide humanitaire, le redressement, le relèvement et la reconstruction, où il sera transformé en poste de spécialiste de la protection | UN | إعادة ندب وظيفة ثابتة لموظّف للشؤون المدنية/موظف لشؤون المالية العامة في مكتب نائب للممثل الخاص المعني بتنسيق الشؤون الإنسانية والإنعاش والتعمير في وظيفة ثابتة لموظف حماية |
| 3 postes de spécialiste des affaires civiles transférés vers des bureaux extérieurs | UN | م ف و تعيين 3 موظفين للشؤون المدنية في مكاتب ميدانية |
| J'ai donc l'intention de demander que l'on m'autorise à engager des dépenses pour accroître légèrement l'effectif de la MONUT en créant cinq postes d'observateur militaire et trois postes de spécialiste des affaires civiles. | UN | ولذلك أعتزم أن أطلب، في مجال الميزانية، الصلاحية اللازمة ﻹجراء زيادة طفيفة في موظفي البعثة: خمسة مراقبين عسكريين وثلاثة موظفين للشؤون المدنية. |
| Le Comité consultatif ne voit pas d'objection au reclassement de la classe P-4 à la classe P-5 du poste de spécialiste des affaires civiles. | UN | وليس لدى اللجنة الاستشارية اعتراض على إعادة تصنيف رتبة وظيفة موظف الشؤون المدنية من ف-4 إلى ف-5. |
| Il est toutefois d'avis que le poste de spécialiste des affaires civiles devrait initialement être créé à la classe P-3 et réévalué en fonction de l'expérience acquise. | UN | بيد أن اللجنة ترى أن وظيفة موظف الشؤون المدنية ينبغي إنشاؤها بداية برتبة ف-3 ثم إعادة تقييم رتبتها على أساس التجربة المكتسبة. |
| Il est en outre proposé de créer quatre postes de spécialiste des affaires civiles (adjoint de 1re classe, recruté sur le plan national). | UN | وإضافة إلى ذلك، يُقترح إنشاء 4 وظائف يشغل كل منها موظف شؤون مدنية معاون (موظف فني وطني). |
| Il est proposé de renforcer le Bureau des affaires civiles (composante 1 : opérations) en créant quatre postes de spécialiste des affaires civiles (adjoint de 1re classe recruté sur le plan national). | UN | 22 - ويقترح تعزيز مكتب الشؤون المدنية (العنصر 1: العمليات) من خلال إنشاء أربع وظائف لموظفين فنيين وطنيين يشغل كل منها موظف شؤون مدنية معاون. |
| Le Secrétaire général propose de créer au Bureau des affaires civiles trois postes de spécialiste des affaires civiles de la classe P-3 et six autres postes de spécialiste des affaires civiles (adjoint de 1re classe) pour des Volontaires des Nations Unies. | UN | 48 - في مكتب الشؤون المدنية، يقترح الأمين العام إنشاء ثلاث وظائف لموظفي شؤون مدنية بالرتبة ف-3 وست وظائف مؤقتة لموظفين معاونين للشؤون المدنية من متطوعي الأمم المتحدة. |
| Transfert de 1 poste de spécialiste des affaires civiles depuis la Section des affaires civiles | UN | نقل وظيفة لموظف أقدم للشؤون المدنية من قسم الشؤون المدنية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 