"de sport au service du développement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تسخير الرياضة لأغراض التنمية
• الرياضة من أجل التنمية

Défi : les stratégies en matière de sport au service du développement et de la paix doivent être explicitement intégrées aux plans et politiques de développement nationaux, internationaux, multilatéraux et gouvernementaux, en renforçant la coopération et en améliorant la coordination entre les parties prenantes.
التحدي: ثمة حاجة إلى إدماج استراتيجيات تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في خطط وسياسات التنمية الوطنية والدولية والحكومية والمتعددة الأطراف، مع تعزيز التعاون والتنسيق بين أصحاب المصلحة.

Défi : les stratégies en matière de sport au service du développement et de la paix doivent être explicitement intégrées aux plans et politiques nationaux et internationaux de développement, en renforçant la coopération et en améliorant la coordination entre toutes les parties prenantes.
التحدي: لا بد من إدماج استراتيجيات تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام بشكل صريح في خطط وسياسات التنمية الوطنية والدولية، والعكس صحيح، مع تعزيز التعاون والتنسيق بين جميع أصحاب المصلحة.

Défi : Les stratégies en matière de sport au service du développement et de la paix doivent être explicitement intégrées aux plans et politiques de développement nationaux, internationaux, multilatéraux et gouvernementaux, en renforçant la coopération et en améliorant la coordination entre les parties prenantes.
69 - التحدي: ضرورة إدماج استراتيجيات تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في الخطط والسياسات الإنمائية الدولية والمتعددة الأطراف والوطنية والمحلية، مع تعزيز التعاون والتنسيق بين أصحاب المصلحة.

L'UNICEF contribue actuellement à la mise en œuvre de programmes de sport au service du développement dans plus de 80 pays, en privilégiant trois grands domaines du développement : l'éducation, la protection des enfants et le VIH/sida.
وتشارك اليونيسيف حاليا في برامج تسخير الرياضة لأغراض التنمية في أكثر من 80 بلدا وتركز على ثلاثة مجالات إنمائية رئيسية هي: التعليم، وحماية الطفل وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

C'est pourquoi les stratégies en matière de sport au service du développement et de la paix doivent être explicitement intégrées aux plans et politiques nationaux et internationaux de développement.
لذا فإن استراتيجيات الرياضة من أجل التنمية والسلام يلزم أن تدمج علنا بالخطط والسياسات الإنمائية الدولية.

2. Encourage les États Membres à se doter des structures institutionnelles, des normes de qualité, des politiques et des compétences voulues, et à promouvoir la recherche et les études universitaires dans ce domaine pour favoriser la formation et le perfectionnement continus des professeurs d'éducation physique, entraîneurs sportifs et animateurs communautaires dans le cadre de programmes de sport au service du développement et de la paix;
2 - تشجع الدول الأعضاء على توفير الهياكل المؤسسية ومعايير الجودة والسياسات والكفاءات المناسبة وتشجيع البحوث والخبرات الأكاديمية في هذا المجال من أجل تدريب مدرسي التربية البدنية والمدربين الرياضيين وقادة المجتمعات المحلية وبناء قدراتهم وتعريفهم ببرامج تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام بشكل مستمر؛

2. Encourage les États Membres à se doter des structures institutionnelles, des normes de qualité, des politiques et des compétences voulues, et à promouvoir la recherche et les études universitaires dans ce domaine pour favoriser la formation et le perfectionnement continus des professeurs d'éducation physique, entraîneurs sportifs et animateurs communautaires dans le cadre de programmes de sport au service du développement et de la paix ;
2 - تشجع الدول الأعضاء على توفير الهياكل المؤسسية ومعايير الجودة والسياسات والكفاءات المناسبة وتشجيع البحوث والخبرات الأكاديمية في هذا المجال من أجل تدريب مدرسي التربية البدنية والمدربين الرياضيين وقادة المجتمعات المحلية وبناء قدراتهم وتعريفهم ببرامج تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام بشكل مستمر؛

Défi : Afin d'intégrer dans les plans et les politiques, les initiatives et programmes de sport au service du développement et de la paix et pour les mettre en œuvre efficacement, des recherches menées de façon systématique et les mesures des progrès réalisés, ainsi que le suivi et l'évaluation s'avèrent nécessaires.
71 - التحدي: يتعين لتعميم مفهوم تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في السياسات والخطط وتنفيذ البرامج والمبادرات الفعالة المتعلقة بذلك المفهوم، إجراء بحث منهجي وقياس شامل للتقدم المحرز والرصد والتقييم.

Le Plan d'action (voir A/61/373) pose le défi suivant : les stratégies en matière de sport au service du développement et de la paix doivent être explicitement intégrées aux plans et politiques nationaux et internationaux de développement et inversement, en renforçant la coopération et la coordination entre toutes les parties prenantes.
23 - تبين خطة العمل (انظر A/61/373) التحدي التالي: يلزم إدماج استراتيجيات تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام بشكل صريح في خطط وسياسات التنمية الوطنية والدولية، والعكس بالعكس، مع تعزيز التعاون والتنسيق بين جميع أصحاب المصلحة.

:: Système des Nations Unies : Identifier les opportunités d'insérer le sport au service du développement et de la paix dans des programmes et initiatives déjà financés tout en recherchant un financement pour de nouveaux programmes comportant un volet de sport au service du développement et de la paix, en particulier les programmes en partenariat avec les organisations sportives et les ONG.
:: منظومة الأمم المتحدة: تحديد الفرص لإدماج تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في البرامج والمبادرات التي تمول حاليا مع السعي أيضا لتمويل برامج ومبادرات جديدة يدخل في جملة عناصرها تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، وتحديدا البرامج والمبادرات التي تنفذ بالشراكة مع المنظمات الرياضية والمنظمات غير الحكومية.

Organisations sportives et ONG : Incorporer les résultats des recherches factuelles dans la conception des initiatives et programmes de sport au service du développement et de la paix tout en élaborant et en mettant en œuvre également le suivi et l'évaluation à long terme de toutes les activités dans ce domaine afin d'utiliser ces informations pour améliorer la prestation de services et leur impact.
○ المنظمات الرياضية والمنظمات غير الحكومية: إدماج الأبحاث القائمة على الأدلة في تصميم البرامج والمبادرات المتعلقة بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، والقيام، في الوقت نفسه، باستحداث وتنفيذ أدوات الرصد والتقييم على أمد طويل لجميع أنشطة تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، وذلك بهدف استخدام هذه المعلومات لتحسين تقديم الخدمات وما يتحقق من تأثير.

Le Canada a encouragé l'adoption de la notion de sport au service du développement dans différentes instances et réunions multilatérales telles le Conseil des sports des Amériques, les réunions des ministres des sports des pays du Commonwealth et le Conseil consultatif des pays du Commonwealth sur le sport.
20 - وشجعت كندا على تناول مفهوم تسخير الرياضة من أجل التنمية في مختلف المنتديات الرياضية المتعددة الأطراف مثل المجلس الرياضي للأمريكتين، واجتماعات وزراء رياضة الكومنولث ومجلس الكومنولث الاستشاري المعني بالرياضة.