| Les plus grands sont tenus de fréquenter l'école secondaire de Stanley, qui dispose d'un internat public. | UN | أما اﻷطفال اﻷكبر سنا فملزمون بالذهاب إلى المدرسة الثانوية في ستانلي حيث يوجد نُزل داخلي تموله الحكومة. |
| Les enfants plus grands des zones rurales qui fréquentent l'école secondaire de Stanley sont pensionnaires de l'établissement. | UN | ويقيم الأطفال الكبار القادمين من المناطق الريفية ممن يرتادون المدرسة الثانوية في ستانلي في مبيت للطلاب. |
| La première grande centrale éolienne du territoire est entrée en service en 2007 et assure 25 % de l'électricité de Stanley. | UN | ودخلت أول مزرعة رئيسية لاستغلال طاقة الرياح في الإقليم مرحلة التشغيل في عام 2007 وهي توفر 25 في المائة من كهرباء استانلي. |
| Je suis un des huit membres élus du Conseil législatif des îles Falkland et représente la circonscription de Stanley. | UN | إنني واحدة من ثمانية أعضاء منتخبين بمجلس جزر فوكلاند التشريعي، وأمثل دائرة ستانلي الانتخابية. |
| Les principales activités en cours sont le programme de construction de logements dans les quartiers est de Stanley et le programme d’aménagement du réseau routier. | UN | ومن بين اﻷنشطة الجارية الرئيسية مشروع بناء مساكن في شرق ستانلي ومواصلة برنامج الطرق. |
| Le relevé topographique des exploitations agricoles et le tracé de leurs limites se poursuivent, ainsi que le relevé topographique des agglomérations et de Stanley Common. | UN | وما برح العمل مستمرا في أعمال مسح حدود المزارع وتخطيطها إلى جانب أعمال المسح اللازمة للمستوطنات وأراضي المشاع في ستانلي. |
| Le Gouvernement loue des logements à des fonctionnaires et à d'autres résidents de Stanley. | UN | وتقوم الحكومة بالتأجير لموظفي الحكومة وغيرهم من القاطنين في ستانلي. |
| La plupart des maisons de Stanley appartiennent au secteur privé. | UN | ومعظم المساكن في ستانلي مملوكة ملكية خاصة. |
| 84. La majorité des maisons de Stanley sont des propriétés privées. | UN | ٨٤ - معظم المنازل الموجودة في ستانلي يملكها القطاع الخاص. |
| 82. Divers départements administratifs et employeurs de Stanley ont mis en oeuvre des programmes d'apprentissage pour assurer la formation du petit nombre d'artisans nécessaires. | UN | ٢٨ - ولدى مختلف المصالح الحكومية وبعض أصحاب العمل اﻵخرين في ستانلي مشاريع للتمهن غايتها تدريب العدد المحدود من الصناع الحرفيين المطلوبين. |
| Il y a 150 ans cette semaine que mon arrière-arrière-grand-père, qui était alors âgé de 14 ans, a hissé le drapeau britannique à la Maison du Gouvernement de Stanley, qui était alors la nouvelle capitale des îles Falkland. | UN | احتفلنا هذا اﻷسبوع بمرور ١٥٠ سنة منذ قام جدي اﻷكبر، وكان صبيا عمره ١٤ عاما، برفع العلم البريطاني على مبنى الحكومة في ستانلي ـ عاصمة الجزر الجديدة آنذاك. |
| Il s'agit de Fox Bay 8 (West), de Goose Green 11 et de Stanley Area 3, M25. | UN | Goose Green 11؛ ومنطقة استانلي 3 Stanley Area 3, M25. |
| Suite à l’amendement de 1997, la circonscription de Stanley élit dorénavant trois membres au Conseil législatif. | UN | ونتيجة التعديل الذي أحدثه هذا القانون، تنتخب دائرة ستانلي الانتخابية ثلاثة أعضاء في المجلس التشريعي. |
| Un grand chantier de 92 terrains à bâtir est en cours de réalisation à l’est de Stanley. | UN | وتجري تنمية منطقة رئيسية في شرق ستانلي لتوفير ٩٢ قطعة أرض للبناء. |
| En revanche, la population continue d'être en déclin à Camp (tout le territoire des îles Falkland à l'exception de Stanley et de Mount Pleasant). | UN | واستمر الاتجاه إلى فقد السكان في كامب (جميع مناطق جزر فوكلاند خارج ستانلي وماونت بليزانت). |
| Je suppose que je vais devoir divorcer de Stanley. | Open Subtitles | لذا أعتقد أنه يجب أن أطلق ستانلى |
| Les établissements d’enseignement public desservent les enfants de Stanley et ceux de Camp (c’est-à-dire des zones rurales se trouvant à la périphérie de Stanley). | UN | ويخدم نظام التعليم اﻷطفال المقيمين في ستانلي ومنطقة الكامب )المناطق الريفية الواقعة خارج ستانلي(. |
| En 1996, il compte notamment se consacrer à la réfection des principales routes rurales, à la construction de classes supplémentaires et d'un nouveau bâtiment au collège de Stanley et au développement de l'Est de Stanley. | UN | وتشمل مشاريع الوزارة لعام ١٩٩٦ تحسين الطرقات الريفية الرئيسية، وبناء غرف تدريس اضافية وقاعة جديدة في مدرسة ستانلي المتوسطة، وتنمية منطقة ستانلي الشرقية. |
| Parmi les constructions récentes, on peut citer l'agrandissement de l'école primaire de Stanley et la construction d'un nouvel abattoir. | UN | ومن بين المشاريع الحديثة توسيع مدرسة ستانلي للرضع والصغار وبناء مسلخ جديد. |
| Les îles Falkland sont divisées en deux circonscriptions : la ville de Stanley et les environs, qui constituent la circonscription de Stanley; et le reste du territoire, c'est-à-dire la circonscription de Camp. | UN | وتنقسم جزر فوكلاند إلى دائرتين انتخابيتين: مدينة ستانلي وضواحيها التي تشكل دائرة ستانلي وبقية البلد التي تشكل دائرة كامب. |
| Le 17 novembre 2006, des élections générales ont été organisées pour élire les huit membres du Conseil législatif - cinq pour la circonscription électorale de Stanley et trois pour la circonscription électorale de Camp (zone située aux alentours de Stanley) - pour un mandat de quatre ans. | UN | 3 - وفي 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، نظمت انتخابات عامة لجميع الأعضاء الثمانية في المجلس التشريعي، خمسة منهم من دائرة ستانلي الانتخابية وثلاثة من دائرة كامب (أي خارج ستانلي) لولاية من أربع سنوات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 