| :: Le Bureau de statistique australien propose des conseils qui couvrent généralement l'ensemble du programme de travail statistique. | UN | :: تشمل الترتيبات الاستشارية لمكتب الإحصاءات الأسترالي بصورة عامة برنامج العمل الإحصائي على نطاقه الواسع. |
| Rapport du Bureau de statistique australien sur des principes et lignes directrices concernant la gestion de la confidentialité et de l'accès aux microdonnées | UN | تقرير مكتب الإحصاءات الأسترالي عن المبادئ والإرشادات الخاصة بإدارة سرية الإحصاءات والوصول إلى البيانات الجزئية |
| 10.39 Le Bureau de statistique australien effectue tous les cinq ans une enquête sur les incapacités, le vieillissement et les personnes qui donnent des soins aux autres. | UN | المرأة المعاقة يجري مكتب الإحصاءات الأسترالي مسحا لمقدمي الرعاية في حالات الإعاقة والشيخوخة كل خمس سنوات. |
| Du point de vue de la structure institutionnelle, le Bureau de statistique australien, est une institution centralisée et par conséquent bien placée pour assurer tous les travaux à mener sur les statistiques du commerce international. | UN | وفي ما يتعلق بالترتيب المؤسسي، فإن مكتب الإحصاء الأسترالي هو مؤسسة مركزية، ولذلك، فهو في موقع جيد ليشمل نطاق العمل الكامل المتعلق بإحصاءات التجارة الدولية. |
| Le rôle du Comité en ce qui concerne les statistiques sur les changements climatiques est abordé dans le document de révision du programme préparé par le Bureau de statistique australien. | UN | وترد مناقشة لدور اللجنة في الإحصاءات المتعلقة بتغير المناخ في ورقة استعراض البرنامج التي أعدها المكتب الأسترالي للإحصاءات(). |
| 11.3 Depuis la présentation en 2003 du précédent rapport de l'Australie, le Bureau de statistique australien a mené une nouvelle enquête sur l'utilisation du temps. | UN | قام مكتب الإحصاءات الأسترالي مرة أخرى، منذ تقرير أستراليا الأخير عن الاتفاقية في عام 2003، باستخدام الاستقصاء. |
| La Commission de statistique sera saisie d'un rapport élaboré par le Bureau de statistique australien, qui contient un examen du programme relatif aux statistiques concernant les changements climatiques. | UN | سيعرض على اللجنة الإحصائية تقرير أعده مكتب الإحصاءات الأسترالي يتضمن استعراضا برنامجيا للإحصاءات المتصلة بتغير المناخ. |
| Rapport du Bureau de statistique australien sur les changements climatiques et les statistiques officielles | UN | تقرير مكتب الإحصاءات الأسترالي عن تغير المناخ والإحصاءات الرسمية |
| D'après le Bureau de statistique australien, environ une femme australienne sur trois a subi des sévices physiques et près d'une femme sur cinq est victime de violences sexuelles depuis l'âge de 15 ans. | UN | ويقول مكتب الإحصاءات الأسترالي أن امرأة واحدة تقريبا بين كل ثلاث أستراليات تتعرض للعنف البدني وامرأة واحدة تقريبا بين كل خمس أستراليات تعرضت للعنف الجنسي منذ أن بلغت من العمر 15 عاما. |
| 14.63 En 2005 le Bureau de statistique australien a effectué une enquête sur la sécurité personnelle pour recueillir des données sur l'expérience par les hommes et les femmes d'agressions physiques ou sexuelles. | UN | وفي عام 2005، أجرى مكتب الإحصاءات الأسترالي استقصاء عن السلامة الشخصية، جمع بيانات عن تجارب الرجل والمرأة مع الاعتداء البدني والجنسي. |
| En outre le Bureau de statistique australien ventile systématiquement les données par sexe, notamment celles qui concernent la main-d'œuvre, la santé et l'éducation. | UN | ويصنف مكتب الإحصاءات الأسترالي بصفة دورية أيضا البيانات حسب الجنس، بما في ذلك الإحصاءات المتعلقة بالقوة العاملة والصحة والتعليم. |
| Ce rapport a été établi par le Bureau de statistique australien au nom de l'Équipe spéciale chargée de la gestion de la confidentialité et de l'accès aux microdonnées, qui avait été constituée par la Conférence des statisticiens européens. | UN | ولقد أعد مكتب الإحصاءات الأسترالي التقرير بالنيابة عن فرقة العمل المعنية بالسرية والوصول إلى البيانات الجزئية التي أنشأها مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين. |
| Le rapport contient une analyse des résultats de l'enquête menée par le Bureau de statistique australien pour recenser ces obstacles ainsi que des recommandations relatives aux programmes nationaux et internationaux d'application du Système 1993 et des statistiques connexes. | UN | ويقدم التقرير تحليلاً لنتائج الدراسة الاستقصائية التي أجراها مكتب الإحصاءات الأسترالي من أجل تحديد الحواجز التي تعيق تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993. |
| En août 2009, l'enquête sur la population active du Bureau de statistique australien indiquait les taux estimatifs suivants de chômage et de participation à la population active : Femmes | UN | تضمنت إحصاءات الدراسة الاستقصائية المعنية بالعمالة لمكتب الإحصاءات الأسترالي في آب/أغسطس 2009 التقديرات التالية لمعدل البطالة والمشاركة في القوة العاملة: |
| 9.39 La publication Forms of Employment Survey November 2007 du Bureau de statistique australien indique qu'en 2007, 45,4 % des femmes employées bénéficiaient du congé de maternité payé et 39 % des hommes du congé de paternité payé. | UN | ويتضح من تقرير مكتب الإحصاءات الأسترالي بعنوان " استعراض أشكال العمل في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 " أنه في عام 2007، كان من حق 45.4 في المائة من الموظفات الحصول على استحقاقات إجازة الأمومة المدفوعة الأجر، و 39 في المائة من الموظفين الحصول على استحقاقات إجازة الأبوة المدفوعة الأجر. |
| Conformément à la demande de la Commission de statistique à sa trente-neuvième session (CE/2008/24), le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du Bureau de statistique australien, qui contient un examen du programme concernant les changements climatiques et les statistiques officielles. | UN | وفقا لطلب قدمته اللجنة الإحصائية في دورتها التاسعة والثلاثين (E/2008/24)، يتشرف الأمين العام بإحالة تقرير مكتب الإحصاءات الأسترالي الذي يتضمن استعراضا برنامجيا لتغير المناخ والإحصاءات الرسمية. |
| L'analyse de l'enquête sociale la plus récente effectuée par le Bureau de statistique australien montre qu'approximativement 5 % de la population australienne âgée de 15 ans au moins souffre de multiples désavantages qui l'empêchent d'apprendre, de travailler, de participer à la communauté et de se faire entendre dans les décisions qui les touchent. | UN | ويبين تحليل الدراسة الاستقصائية الاجتماعية العامة الذي أجراها مؤخرا مكتب الإحصاءات الأسترالي أن 10 في المائة تقريبا من السكان الأستراليين البالغين من العمر 15 سنة فأكثر يعانون من أوجه حرمان متعددة تضر بقدرتهم على التعلم والعمل والمشاركة في مجتمعهم المحلي وبأن يكون لهم صوت في القرارات التي تؤثر عليهم. |
| Le Bureau de statistique australien a mené une étude pour savoir s'il serait capable d'atteindre les objectifs susmentionnés. | UN | 15 - وأجرى مكتب الإحصاء الأسترالي دراسة() لتحديد ما إذا كان هذا المكتب في موقع يمكِّنه من تحقيق الأهداف المذكورة أعلاه. |
| Pour ce qui est de la production de données statistiques, le Bureau de statistique australien exécute actuellement un projet visant à réorganiser le registre des entreprises selon la structure de l'enquête sur le commerce international des services. | UN | 16 - أما بالنسبة إلى إنتاج البيانات الإحصائية، فإن مكتب الإحصاء الأسترالي عاكف حاليا على تنفيذ مشروع لنقل إطار الدراسة الاستقصائية للتجارة الدولية في الخدمات إلى سجل الأعمال التجارية للمكتب. |
| 21. Le Comité salue les efforts soutenus que fait le Bureau de statistique australien pour améliorer la collecte de données pertinentes pour la mise en œuvre de la Convention, et en particulier l'Étude longitudinale des enfants australiens et l'Étude longitudinale des enfants autochtones, qui portent sur le développement des enfants et sur son contexte. | UN | 21- ترحّب اللجنة بالعمل الذي يضطلع به المكتب الأسترالي للإحصاءات حالياً من أجل تحسين عملية جمعه للبيانات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية، لا سيما الدراسة الطولانية المتعلقة بالأطفال الأستراليين والدراسة الطولانية المتعلقة بأطفال السكان الأصليين اللتان تركزان على نمو الأطفال وسياقه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 