| Élaborer une classification internationale des infractions à des fins statistiques, devant être soumise à la Commission de statistique en 2015 | UN | إعداد تصنيف دولي للجريمة للأغراض الإحصائية بهدف تقديمه إلى اللجنة الإحصائية في عام 2015. |
| Le Groupe d'Oulan-Bator rédigera un rapport final sur les résultats, dont un manuel, qui sera remis à la Commission de statistique en 2017. | UN | وسيقدم فريق أولانباتار تقريرا ختاميا عن النتائج، يشمل دليلا ستوافى به اللجنة الإحصائية في عام 2017. |
| Ces projets seront présentés à la Commission de statistique en 2012. | UN | وسيرفع تقرير عن هذه الخطط إلى اللجنة الإحصائية في عام 2012. |
| Il décrit les initiatives prises par la Division de statistique en sa qualité de chef de file des activités interinstitutions visant à établir des statistiques et à les analyser pour suivre les progrès de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement. | UN | ويقدم التقرير وصفا لأنشطة الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة في قيادتها للعمل المشترك بين الوكالات في مجال إعداد الإحصاءات والتحليلات من أجل رصد التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Les activités du Sous-Groupe contribuent aux travaux de la Division de statistique en vue de l'élaboration de recommandations internationales sur la compilation de statistiques et de comptes de l'eau. | UN | 9 - وتساهم أنشطة الفريق الفرعي في ما تنفذه الشعبة الإحصائية من عمل في مجال صياغة توصيات دولية بشأن جمع الإحصاءات والحسابات المتعلقة بالمياه. |
| La version préliminaire définitive sera présentée à la Commission de statistique en 2001 pour adoption | UN | قدمت المسودة النهائية إلى اللجنة الإحصائية في عام 2001 لاعتمادها |
| La version préliminaire devrait être présentée à la Commission de statistique en 2001 pour adoption | UN | يزمع تقديم المسودة النهائية إلى اللجنة الإحصائية في عام 2001 لاعتمادها |
| La version préliminaire sera présentée à la Commission de statistique en 2002 | UN | ستقدم المسودة النهائية إلى اللجنة الإحصائية في عام 2002 |
| Projet définitif présenté à la Commission de statistique en 2003 | UN | قدمت المسودة النهائية إلى اللجنة الإحصائية في عام 2003 |
| Sa première tâche serait d'élaborer une feuille de route pour l'application des présentes recommandations, qu'elle soumettrait à la Commission de statistique en 2006. | UN | وينبغي أن يضع هذا المنتدى كخطوة أولى خارطة طريق لتنفيذ هذه التوصيات وأن يقدمها إلى اللجنة الإحصائية في عام 2006. |
| Sa première tâche consisterait à définir une feuille de route pour l'application des présentes recommandations, qu'elle soumettrait à la Commission de statistique en 2006. | UN | وينبغي لهذا المنتدى أن يضع، كخطوة أولى، خارطة طريق لتنفيذ هذه التوصيات وأن يقدمها إلى اللجنة الإحصائية في عام 2006. |
| Les recommandations seront soumises à la Commission de statistique en 2007. | UN | وستقدم هذه التوصيات للجنة الإحصائية في عام 2007. |
| Activités depuis la trente-huitième session de la Commission de statistique en 2007 | UN | الأنشطة المضطلع بها منذ الدورة الثامنة والثلاثين للجنة الإحصائية في عام 2007 |
| Les projets de classifications révisées devraient être terminés d'ici à 2004 afin d'être présentés à la Commission de statistique en 2005 pour qu'ils puissent être traduits et mis en oeuvre d'ici 2007. | UN | ومن المقرر الانتهاء من إعداد مسودتي التصنيفين المنقحين في عام 2004 وتقديمهما إلى اللجنة الإحصائية في عام 2005. وسيضمن ذلك أن يكون المنشور المترجم لكل تصنيف متاحا بحلول عام 2007 من أجل بدء التنفيذ. |
| Ces informations pourraient être présentées dans un document de séance tel que celui soumis à la Commission de statistique en 2000 ou figurer dans les projets d'ordre du jour annotés. | UN | وقد تقدم هذه المعلومات في ورقة من ورقات غرفة الاجتماعات، مثل الورقات المقدمة للجنة الإحصائية في عام 2000، كما أنها قد تُدرج في مشاريع لجداول أعمال مشروحة. |
| IV. Travaux du Comité de coordination des activités de statistique en 2013 | UN | رابعا - أعمال لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية في عام 2013 |
| iii) De présenter un compte rendu à la Commission de statistique en 2017, dans le cadre des préparatifs du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption des Principes fondamentaux en 2019; | UN | ' 3` أن تقدم تقريرا إلى اللجنة الإحصائية في عام 2017 في سياق الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد المبادئ الأساسية في عام 2019؛ |
| Un rapport sur le programme de travail de l'Équipe spéciale a été communiqué à la Commission de statistique en mars 2003. | UN | وقد قُدم تقرير عن برنامج عمل الفرقة إلى اللجنة الإحصائية بالأمم المتحدة في آذار/مارس 2003. |
| Le Conseil pourrait encourager les efforts menés sous la direction de la Commission de statistique en vue d'harmoniser les indicateurs utilisés par l'ONU aux fins de l'application intégrée et coordonnée des résultats des conférences et réunions au sommet. | UN | 50 - يمكن للمجلس أن يُشجع الجهود التي تقودها اللجنة الإحصائية من أجل تحقيق الاتساق بين المؤشرات التي تستخدمها الأمم المتحدة للتنفيذ المتكامل والمنسق للمؤتمرات ومؤتمرات القمة. |
| Annexe I. Consultations menées par le Groupe de Voorburg avec la Commission de statistique en mars 2005 | UN | المشاورات التي أجراها فريق فوربرغ مع اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة في آذار/مارس 2005 |
| fff) Collecter et diffuser régulièrement des statistiques sur la série minimum d'indicateurs de la condition féminine et sur les indicateurs fondamentaux de la violence à l'égard des femmes, adoptés par la Commission de statistique en 2013; | UN | (و و و) جمع الإحصاءات المتعلقة بالمجموعة الدنيا من المؤشرات الجنسانية والمجموعة الأساسية من مؤشرات العنف ضد المرأة التي اعتمدتها اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة في عام 2013، بانتظام ونشرها؛ |
| Lors d'une enquête menée par le Bureau norvégien de statistique en 2009, 3 % de toutes les personnes en cours d'emploi ont déclaré avoir subi un harcèlement sous la forme, entre autres, d'attentions et de commentaires à caractère sexuel non souhaités. | UN | وقد أجرت الهيئة النرويجية للإحصاء في عام 2009 دراسة استقصائية تبيَّن منها أن 3 في المائة من جميع الأشخاص الموظفين لدى الدولة قد تعرضوا لتحرش جنسي على صورة اهتمام جنسي غير مقبول، وتعليقات غير لائقة وما أشبه ذلك. |
| Comme il était dit dans mon précédent rapport trimestriel, l'Institut de statistique de Bosnie-Herzégovine est désormais opérationnel et a publié le premier Bulletin de statistique en mars 1999. | UN | وعلى نحو ما ذكره تقريري ربع السنوي اﻷخير، فإن معهد البوسنة والهرسك لﻹحصاءات يعمل بنشاط وقد أصدر النشرة اﻹحصائية اﻷولى في آذار/ مارس ١٩٩٩. |
| F. Activités de la Division de statistique en | UN | عمل الشعبة الاحصائية الوثيق الصلة بالموضوع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 