| La pratique de la compilation de statistiques énergétiques évolue sans cesse. | UN | 15 - تتميز ممارسة تجميع إحصاءات الطاقة بالتطور المستمر. |
| La réunion sera consacrée au choix des questions à aborder dans le Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques et à la rédaction des chapitres correspondants. | UN | وسوف يخصص الاجتماع للمسائل المقرر تناولها في دليل جامعي إحصاءات الطاقة ولصياغة الفصول. |
| Elle a été consacrée à l'élaboration du Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques. | UN | وخُصص الاجتماع لإعداد دليل تجميع إحصاءات الطاقة. |
| Les méthodes d'estimation, d'imputation et d'ajustements saisonniers seront traitées plus en détail dans le Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques. | UN | أما تفاصيل منهجية التقدير، والتنسيب، والتسويات الفصلية، فسوف تؤجل لحين إصدار دليل جامعي إحصاءات الطاقة. |
| La Division aidera les pays à appliquer les recommandations internationales en établissant des directives supplémentaires concernant les détails techniques et en décrivant des pratiques de référence en matière de statistiques de l'énergie dans le Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques. | UN | وسيتم إيراد التوجيهات الإضافية عن التفاصيل التقنية ووصف الممارسات الجيدة في مجال إحصاءات الطاقة لمساعدة البلدان في تنفيذ التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة في دليل جامعي إحصاءات الطاقة. |
| A. Établissement du texte définitif du Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques | UN | ألف - وضع الصيغة النهائية الانتهاء من لدليل جامعيتجميع إحصاءات الطاقة |
| Ce manuel est axé sur la compilation et la communication de statistiques énergétiques, aux niveaux tant national qu'international. | UN | 14 - ويركز الدليل على جمع إحصاءات الطاقة والإبلاغ عنها، على المستويين الوطني والدولي. |
| Le Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques devrait être achevé en 2013. | UN | 16 - من المقرر الانتهاء من وضع دليل جامعي إحصاءات الطاقة بحلول عام 2013. |
| Ces publications ont donné pendant un quart de siècle à peu près des indications fondamentales pour la compilation de statistiques énergétiques de base et de bilans énergétiques dans le monde entier. | UN | وقد وفرت هذه المنشورات أساسا لتجميع إحصاءات الطاقة الأساسية وموازين الطاقة الأساسية على الصعيد العالمي على مدى ربع قرن تقريبا. |
| Recommandations internationales sur les statistiques de l'énergie et Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques | UN | دال - التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة ودليل جامعي إحصاءات الطاقة |
| Établissement de recommandations internationales sur les statistiques de l'énergie et d'un Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques | UN | ألف - إعداد التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة ودليل جامعي إحصاءات الطاقة |
| de l'énergie et Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques En 2008, le Groupe d'Oslo s'est principalement consacré à mettre à jour les manuels de l'ONU sur les statistiques de l'énergie. | UN | 7 - كان النشاط الرئيسي لفريق أوسلو عام 2008 يتعلق بتنقيح أدلة الأمم المتحدة عن إحصاءات الطاقة. |
| Le Groupe a accepté la proposition faite par la Division de statistique de l'ONU concernant la mise à jour des recommandations internationales sur les statistiques de l'énergie et la publication d'un Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques destiné à aider les pays à mettre en œuvre les recommandations. | UN | وأيد الفريق مقترح شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة بإعداد التوصيات الدولية المنقحة والمحدثة لإحصاءات الطاقة ومنشور متابعة هو دليل جامعي إحصاءات الطاقة لمساعدة الدول على تنفيذ التوصيات. |
| Celui-ci viendra appuyer la rédaction des recommandations internationales pour les statistiques de l'énergie ainsi que le Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques qui l'accompagne. | UN | وسيقدم هذا الموقع الدعم اللازم لإعداد مسودة للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الطاقة ولدليل جامعي إحصاءات الطاقة المرافق لمسودة التوصيات المذكورة. |
| Projet régional destiné à renforcer la capacité statistique des pays de la CESAO en matière de compilation de statistiques énergétiques de base et de bilans énergétiques | UN | المشروع الإقليمي لتعزيز القدرات الإحصائية لبلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في مجالي إحصاءات الطاقة وتوازن الطاقة |
| Le manuel des compilateurs de statistiques énergétiques, en cours d'élaboration, comportera de nouvelles directives sur des questions plus pratiques ou plus techniques, qui devraient aider les pays à appliquer les Recommandations internationales. | UN | ويجري وضع إرشادات إضافية في دليل تجميع إحصاءات الطاقة بشأن مسائل ذات طابع عملي وتقني أكبر لمساعدة البلدان في تنفيذ ما ورد في التوصيات الدولية للطاقة. |
| Les nouvelles recommandations internationales pour les statistiques énergétiques sont les premières recommandations à fournir une base cohérente pour la production de statistiques énergétiques, dans l'ensemble des statistiques économiques, en indiquant clairement les liens avec les normes existantes. | UN | 18 - التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة الجديدة هي أول توصيات تقدم أساسا متجانسا لإعداد إحصاءات الطاقة في سياق يشمل جميع الإحصاءات الاقتصادية وروابط واضحة مع المعايير القائمة. |
| A. Établissement du Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques | UN | ألف - إعداد دليل جامعي إحصاءات الطاقة |
| Le Groupe d'Oslo et le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie collaborent sur ce point. Conjointement avec la Division de statistique, ils préparent les nouvelles recommandations internationales pour les statistiques énergétiques ainsi que le Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques en vue d'améliorer les statistiques énergétiques officielles. | UN | وتضطلع مجموعة أوسلو والفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الطاقة بالعمل في هذا المجال، ويعكفان إلى جانب شعبة الإحصاءات على وضع التوصيات الدولية الجديدة لإحصاءات الطاقة ودليل مجمعي إحصاءات الطاقة المزمع إعداده، وذلك بهدف تحسين الإحصاءات الرسمية في مجال الطاقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 