| PRATIQUES NATIONALES EN MATIÈRE de statistiques du commerce international | UN | ممارسات البلدان في مجال إحصاءات التجارة الدولية |
| La Commission a prié l'Équipe spéciale de se pencher sur la question, d'envisager la possibilité de recourir à d'autres sources de statistiques du commerce international pour compléter celles qui proviennent des services de douane, et d'inclure le résultat de cette réflexion dans le manuel d'établissement des recueils de statistiques. | UN | وطلبت اللجنة إلى الفرقة العاملة أن تطرق هذه المسألة، وأن تدرس البدائل من مصادر إحصاءات التجارة الدولية لكي تكمل البيانات القائمة على التعريفة الجمركية، وأن تُدرج النتائج في دليل المجمِعين. |
| En conséquence, on a rédigé une introduction au Manuel qui passe en revue les normes en question et tente de les intégrer dans la planification des travaux à venir en matière de statistiques du commerce international des services. | UN | وأسفرت هذه المشاورة عن إعداد بيان تقديمي للدليل يستعرض هذه المعايير ويسعى إلى إدماجها بأسلوب متكامل في خطط اﻷعمال المستقبلية بشأن إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات. |
| Travaux supplémentaires en cours Informations sur les pratiques nationales en matière de statistiques du commerce international | UN | المعلومات المتعلقة بممارسات البلدان في مجال احصاءات التجارة الدولية |
| Un document d'information intitulé Manuel de statistiques du commerce international de services 2010 contient le texte intégral du projet de manuel approuvé par l'Équipe spéciale interorganisations des statistiques du commerce international de services lors de la réunion qu'elle a tenue les 19 et 20 novembre 2009. | UN | وتتضمن ورقة اجتماع النص المنقح الكامل لمشروع الدليل الذي أقرته فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات في اجتماعها المعقود يومي 19 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009. |
| Manuel de statistiques du commerce international et du développement | UN | كتيب إحصاءات التجارة الدولية والتنمية |
| Il présente également le projet de directives révisées sur l'établissement de statistiques du commerce international de marchandises, dont le détail figure dans le document de référence, la version révisée du manuel des statisticiens (Statistiques du commerce international de marchandises). | UN | ويعرض التقرير مشروع التوجيهات المنقحة لتجميع إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، الواردة تفاصيله في وثيقة المعلومات الأساسية: إحصاءات التجارة الدولية للبضائع: دليل المجمعين المنقح. |
| L'Équipe spéciale a demandé à la Division de statistique de diriger le processus, auquel concourrait un groupe d'experts de la compilation de statistiques du commerce international des services que la Division créerait en coopération avec l'Équipe spéciale. | UN | وقد طلبت فرقة العمل إلى الشعبة الإحصائية أن تأخذ زمام المبادرة في هذه العملية التي ستكون مدعومة بفريق من خبراء تجميع إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، أنشأته شعبة الإحصاءات بالتعاون مع فرقة العمل. |
| Cet atelier était consacré à l'établissement de statistiques du commerce international de services, plus particulièrement des services proposés par les industries créatives. | UN | وتناولت حلقة العمل المذكورة تجميع إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات مع إيلاء عناية خاصة إلى الخدمات التجارية التي تقدمها القطاعات الإبداعية. |
| e) Le Manuel de statistiques du commerce international et du développement, 1994. | UN | " دليل إحصاءات التجارة الدولية والتنمية، ١٩٩٤ " . |
| a) Émis des recommandations détaillées pour le manuel d'établissement des recueils de statistiques du commerce international des marchandises; | UN | (أ) قدمت توصيات مفصلة عن محتويات دليل مجمعي إحصاءات التجارة الدولية في السلع؛ |
| La classification des pays utilisée dans le présent Rapport est en géneral la même que dans le Manuel de statistiques du commerce international et du developpement, 1994 Publications des Nations Unies, numéro de vente : E/F.95.II.D.15. . | UN | تصنيف البلدان في هذا التقرير يأخذ عموماً بالتصنيف المتبع في منشور اﻷونكتاد " دليل إحصاءات التجارة الدولية والتنمية لعام ٤٩٩١ " Handbook of International Trade and Development Statistics 1994)١(. |
| La classification des pays utilisée dans le présent Rapport est en général la même que dans le Manuel de statistiques du commerce international et du développement, 1993 Publication des Nations Unies, numéro de vente : E/F.94.II.D.24. | UN | تصنيف البلدان في هذا التقرير يأخذ عموماً بالتصنيف المتبع في منشور اﻷونكتاد " دليل إحصاءات التجارة الدولية والتنمية لعام ٣٩٩١ " Handbook of International Trade and Development Statistics 1993)١(. |
| Le Manuel de statistiques du commerce international de services s'adresse à une large gamme de producteurs et d'utilisateurs des statistiques du commerce de services. | UN | 11 - يستجيب دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات لاحتياجات طائفة متنوعة من منتجي ومستعملي الإحصاءات المتعلقة بالتجارة في الخدمات. |
| a) Application à titre prioritaire des recommandations du Manuel de statistiques du commerce international de services 2010; | UN | (أ) إعطاء الأولوية لتنفيذ التوصيات الواردة في دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات لعام 2010؛ |
| Le rapport présente le projet de statistiques du commerce international de marchandises : Manuel des statisticiens, Rev.1, qui sert de document de base, établi par la Division de statistique à la suite de consultations à l'échelle mondiale et avec l'aide d'experts d'instituts nationaux de statistique, d'administrations nationales des douanes et d'organisations internationales. | UN | ويقدم التقرير مشروع إحصاءات التجارة الدولية في البضائع: دليل تجميع الإحصاءات، التنقيح 1، وهو متاح كوثيقة معلومات أساسية. وأعدت دليلَ تجميع الإحصاءات شعبة الإحصاءات عن طريق مشاورات عالمية وبدعم من خبراء من المكاتب الإحصائية الوطنية وإدارات الجمارك الوطنية والمنظمات الدولية. |
| L'enquête sur les pratiques nationales de compilation et de diffusion de statistiques du commerce international de marchandises a été réalisée en 2006. | UN | 2 - وأجريت في عام 2006 الدراسة الاستقصائية للممارسات الوطنية فيما يتعلق بجمع البيانات ونشرها في مجال إحصاءات التجارة الدولية للبضائع. |
| Réponses aux demandes spéciales de statistiques du commerce international et de statistiques connexes, adressées par des États Membres et d'autres utilisateurs | UN | ردود على الطلبات المخصصة الغرض الواردة من الدول اﻷعضاء والمستعملين اﻵخرين بشأن احصاءات التجارة الدولية والاحصاءات ذات الصلة |
| Appendices I. PRATIQUES NATIONALES EN MATIÈRE de statistiques du commerce international 7 | UN | ممارسة البلدان في مجال احصاءات التجارة الدولية |
| Sauf indication contraire, la classification par groupe de produits qui est utilisée dans le présent Rapport est en général la même que dans le Manuel de statistiques du commerce international et du développement, 1995. | UN | ما لم يُذكر خلاف ذلك، فإن التصنيف حسب المجموعة السلعية المستخدم في هذا التقرير يتبع، بصفة عامة، التصنيف المستخدم في دليل احصاءات التجارة الدولية والتنمية، ٥٩٩١. |
| Sources de données d'évaluation et problèmes d'évaluation particuliers. La plupart des biens faisant l'objet de statistiques du commerce international franchissent les frontières à la faveur de transactions commerciales (ventes/achats). | UN | ١٢٢ - مصادر بيانات القيمة وقضايا مختارة للتقييم - تعبر معظم السلع المشمولة بإحصاءات التجارة الدولية الحدود نتيجة للمعاملات التجارية )مشتريات/ مبيعات(. |
| L'élaboration de directives mises à jour relatives à la compilation de statistiques du commerce international de marchandises, de statistiques du commerce international des services et de statistiques du tourisme a constitué, pendant la période considérée, une forte priorité pour la Division, qui a organisé des réunions virtuelles dans ce domaine. | UN | وورد وضع مبادئ توجيهية محدَّثة للتجميع بشأن الإحصاءات المتعلقة بالتجارة الدولية للبضائع، وإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، وإحصاءات السياحة، في مقدمة أولويات الشعبة خلال الفترة قيد الاستعراض وقد تم تنفيذ ذلك بتنظيم اجتماعات عبر شبكة الإنترنت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 