| Meilleure performance des bureaux nationaux de statistique en matière de statistiques industrielles. | UN | تحسّن أداء المكاتب الإحصائية الوطنية في مجال الإحصاءات الصناعية. |
| Recommandations pour la révision de la liste de produits industriels utilisée aux fins de l'établissement de statistiques industrielles | UN | توصيات لتنقيح قائمة السلع الأساسية الصناعية المستخدمة في الإحصاءات الصناعية |
| Programme commun ONUDI-OCDE de collecte annuelle de statistiques industrielles mondiales, cycle 2004; | UN | :: جولة عام 2004 للبرنامج المشترك بين اليونيدو ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المعني بجمع الإحصاءات الصناعية العالمية كلّ سنة؛ |
| Il s'appuie tout particulièrement sur les séries chronologiques uniques de statistiques industrielles de l'ONUDI. | UN | وهي تستفيد بصفة خاصة من سلاسل اليونيدو الزمنية الفريدة للإحصاءات الصناعية. |
| Il s'appuie tout particulièrement sur les séries chronologiques uniques de statistiques industrielles de l'ONUDI. | UN | وهي تستفيد بصفة خاصة من سلاسل اليونيدو الزمنية الفريدة للإحصاءات الصناعية. |
| Consultations et coordination avec les services de statistiques industrielles appartenant au système des Nations Unies ou extérieurs à celui-ci | UN | المشاورات والتنسيق مع الكيانات داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها بشأن الاحصاءات الصناعية |
| Rôle de la recherche et des statistiques pour ce qui est de lier les activités à titre de forum mondial et les activités de coopération technique (en vue de mieux insérer les activités de recherche et d'élaboration de statistiques industrielles de l'ONUDI dans le contexte général des services qu'elle offre); | UN | :: دور البحوث والإحصاءات في ربط أنشطة المحفل العالمي والتعاون التقني التي تضطلع بها اليونيدو ( لكي تحتلّ أنشطة اليونيدو في مجال البحوث والإحصاءات الصناعية موقعا مناسبا داخل الإطار العام للخدمات التي تقدّمها المنظمة)؛ |
| Plus précisément, ce module prévoit des services de coopération technique dans le domaine de la gouvernance industrielle et des services associés à la compilation, au traitement et à la diffusion de statistiques industrielles. | UN | وعلى وجه التحديد، توفر النميطة خدمات التعاون التقني في مجال الإدارة الصناعية الرشيدة والخدمات المتعلقة بجمع الإحصاءات الصناعية ومعالجتها وتعميمها. |
| L'ONUDI continuera, en outre, d'apporter son soutien technique à diverses activités de la Commission de statistique ainsi qu'au renforcement des capacités institutionnelles des services de statistique nationaux, en matière de statistiques industrielles. | UN | وعلاوة على ذلك، ستواصل اليونيدو تقديم الخدمات التقنية لأنشطة مختلفة تقوم بها اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة ولبناء القدرات المؤسسية للمكاتب الإحصائية الوطنية في مجال الإحصاءات الصناعية. |
| Le Programme commun ONUDI-OCDE de collecte annuelle de statistiques industrielles mondiales, cycles 2004 et 2005; | UN | ● جولتا عام 2004 وعام 2005 للبرنامج المشترك بين اليونيدو ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المعني بجمع الإحصاءات الصناعية العالمية كل سنة؛ |
| Grâce à la collecte et à l'analyse continues de statistiques industrielles, l'Organisation est la mieux à même de surveiller la performance de l'industrie manufacturière des pays en développement et d'attirer l'attention sur les problèmes réels ou potentiels qui exigent une action expresse. | UN | وإن اليونيدو، بمواظبتها على جمع الإحصاءات الصناعية وتحليلها، مجهّزة على نحو منقطع النظير لرصد أداء الصناعات التحويلية في البلدان النامية والتنبيه إلى المشاكل الفعلية أو المحتملة التي تستدعي اهتماما عاجلا. |
| M. Dosso demande l'appui de l'ONUDI pour l'élaboration d'une nouvelle politique industrielle et la création d'un système de collecte, de traitement et de gestion de statistiques industrielles, et demande le renforcement de la coopération technique et financière. | UN | 56- ومضى قائلاً إنّه يطلب دعم اليونيدو في وضع سياسة صناعية جديدة وإرساء نظام من أجل جمع ومعالجة وإدارة الإحصاءات الصناعية ويطلب تعزيز التعاون التقني والمالي. |
| L'élément de programme D.1.4 a trait à la fourniture de statistiques industrielles actualisées et comparables au niveau international aux partenaires de l'Organisation. | UN | وفي الوقت نفسه، يتناول المكوّن البرنامجي دال-1-4 توفير الإحصاءات الصناعية الدقيقة والقابلة للمقارنة دوليا لأصحاب المصلحة في اليونيدو. |
| L'élément de programme D.1.4 a trait à la fourniture de statistiques industrielles actualisées et comparables au niveau international aux partenaires de l'Organisation. | UN | وفي الوقت نفسه، يتناول المكوّن البرنامجي دال-1-4 توفير الإحصاءات الصناعية الدقيقة والقابلة للمقارنة دوليا لأصحاب المصلحة في اليونيدو. |
| Des services techniques sont fournis aux pays en développement et aux pays en transition pour aider ces pays à renforcer la capacité de leurs bureaux de statistique en matière de collecte, de traitement et de diffusion de statistiques industrielles. | UN | واو-34- وتُقدّم إلى البلدان النامية والاقتصادات الانتقالية خدمات تقنية لبناء قدرات مكاتبها الإحصائية الوطنية على جمع الإحصاءات الصناعية وتجهيزها ونشرها. |
| Il s'appuie tout particulièrement sur les séries chronologiques uniques de statistiques industrielles de l'ONUDI. | UN | وهو يستفيد بصفة خاصة من سلاسل اليونيدو الزمنية الفريدة للإحصاءات الصناعية. |
| 48. En application de son mandat, l'ONUDI tient à jour des bases de données internationales de statistiques industrielles et met au point des produits statistiques pour les utilisateurs internationaux. | UN | 48- وقد حرصت اليونيدو، وفقا لولايتها، على الحفاظ على قواعد بيانات دولية للإحصاءات الصناعية وعلى إصدار نواتج إحصائية لمستعمِلي البيانات على الصعيد الدولي. |
| L'élément de programme relatif aux statistiques industrielles vise à mettre en œuvre le mandat que l'ONU a confié à l'ONUDI, à savoir gérer des bases de statistiques industrielles internationales et diffuser des données industrielles au niveau mondial, et répondre aux besoins internes en matière de statistiques des activités de recherche et de coopération technique de l'Organisation. | UN | يهدف المكوّن البرنامجي الخاص بالإحصاءات الصناعية إلى تنفيذ الولاية التي منحتها الأمم المتحدة لليونيدو للاحتفاظ بقواعد البيانات الدولية للإحصاءات الصناعية ونشر البيانات الصناعية على الصعيد العالمي وكذلك تلبية الاحتياجات الداخلية للإحصاءات لأنشطة المنظمة في مجالي البحوث والتعاون التقني. |
| Source : ONUDI, Manuel de statistiques industrielles, 1988 et International Yearbook of Industrial Statistics, 1996. | UN | المصدر: منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية، دليل الاحصاءات الصناعية ٨٨٩١ وحولية الاحصاءات الصناعية الدولية، ٦٩٩١. |
| Renforcement des capacités en matière de statistiques industrielles | UN | بناء القدرات في مجال الاحصاءات الصناعية |
| d) Ont vigoureusement appuyé le fait que la structure et le contenu des deux documents sur lesquels la Division travaille actuellement (les directives en matière de statistiques de la distribution et les recommandations internationales en matière de statistiques industrielles) concordent étroitement; | UN | (د) أعربت عن دعمها القوي لإيجاد مواءمة وثيقة بين هيكل ومضمون الوثيقتين اللتين تعمل الشعبة على إعدادهما حالياً (المبادئ التوجيهية والتوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية)؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 