"de stupide" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غبياً
• بحماقة
• غبيا
• غبيّ
• عمل غبي
• أرعن
• أية حماقة
• غبيّاً
• غبيًّا

Maintenant, sortons d'ici avant qu'on ne fasse quelque chose de stupide.
دعنا نخرج من هنا قبل ان نفعل شيئاً غبياً

Voilà... fais rien de stupide, abruti. Merci, je t'en dois une.
إليك الرقم لا تفعل شيئاً غبياً , أيها الغبي

Ça veut dire qu'il ne fait rien de stupide comme essayer de la contacter.
هذا يعني أنه لا يفعل أى شيئًا غبياً كمُحاولة الوصول إليها

Tu ne ferais jamais quelque chose de stupide, hein?
أنت لم تقم بحماقة ، أليس كذلك ؟

Il a sûrement peur que je fasse quelque chose de stupide.
ربما كان يشعر بالقلق من أنني سأفعل شيئا غبيا

Je mentionne ceci pour que tu ne fasses rien de stupide comme appeler la police.
أذكر ذلك فقط كيلا تحاولي فعل شيء غبيّ كتنبيه الشرطة.

Je vais y jeter un oeil, mais tu dois me promettre que tu resteras en dehors de ça, et que tu ne feras rien de stupide.
سوف اتحرى في امرها لكن يجب ان تعدني بان تبقى بعيدا عن الامر ولن تقوم باي عمل غبي

On ne va pas la laisser s'en tirer, promis, mais maintenant j'ai besoin de trouver Valérie, alors dis moi juste que tu vas bien et que tu ne vas rien faire de stupide.
-لن ندعها تفلت بهذا الذنب، أعدك . لكنّي الآن بحاجة لإيجاد (فاليري)، فأخبرني أنّك بخير ولن تقدم على أيّ فعل أرعن.

Une fois qu'il t'aura relâché, assieds-toi et ne tente rien de stupide.
لذا، عندما يدعك، إجلسي فقط على الأريكة ولا ترتكبي أية حماقة.

Tu te mets en colère, tu le caches, et après tu fais quelque chose de stupide.
انتَ أنتابكَ الغضب ، و أخفيت ذلك، ثمّ تُقدم على فعل شيئاً غبيّاً.

J'ai fait quelque chose de stupide. Elle a juré qu'elle ne se ferait pas prendre.
فعلت شيئاً غبياً ، لقد أقسمت لي بأنه لن يتم القبض عليها

C'était du bluff pour vous poussez à faire quelque chose de stupide.
ذلك كان مجرد خُدعة صغيرة لجعلكَ تفعل شيئاً غبياً

Est-ce qu'il a encore fait quelque chose de stupide et a encore été arrêté ?
لم يفعل شيئاً غبياً سبب له الحبس، أليس كذلك؟

Elle est armée. Elle pourrait faire quelque chose de stupide.
و هي مسلحة و قد تفعل شيئاً غبياً

J'ai peur qu'il fasse quelque chose de stupide, il était si en colère.
أنا مرتعبه انه قد يكون فعل شيئاً غبياً انه كان غاضب جدا

J'étais quelqu'un de bien, et j'ai juste fait quelque chose de stupide.
لقد كنت شخصاً صالحاً, وفعلت شيئاً غبياً واحداً فقط.

Tu ne veux pas faire quelque chose de stupide.
أقصد، أنت لا تريد التصرّف بحماقة هنا

Promets-moi que tu ne feras rien de stupide.
‫عدني بأنك لن تتصرف بحماقة.

Si j'allais t'assassiner, je ne ferais rien de stupide... comme te frapper à la tête.
لو كنت أريد قتلك لن افعل شىء غبيا مثل الضرب على الرأس

Ne faites rien de stupide ou la fusillade commence.
لا تفعلوا شيئا غبيا وإلا اطلق النار عليها

Heureusement qu'on n'a rien fait de stupide comme lui tirer dessus.
الشيء الأهم أننا لن نقوم بشيء غبيّ مثل إطلاق النار عليه.

Je la trouverai. Ne fais rien de stupide ! Tu la trouves, tu t'accroches à elle.
نمسـك بها بالتأكيد و- لا تعمل أي عمل غبي أمسك بها واترك التعامل معها لي -

Tu avais dit que tu n'allais pas essayer de faire quelque chose de stupide.
-خلتك وعدتني بعدم فعل شيء أرعن .

Vous ne voulez rien faire de stupide.
لا تريد أن ترتكب أية حماقة.

Parle à ton gars avant qu'il ne fasse quelque chose de stupide.
اطلب من رجلك التراجع قبل أن يفعل شيئاً غبيّاً

Et ne fais rien de stupide quand je suis parti. OK?
ولا تفعل شيئًا غبيًّا حتّى أعود، إتّفقنا؟