"de ta tête" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من رأسك
• عن رأسك
• من رأسكِ
• حول رأسك
• خارج رأسك
• تلك الاحلام
• من راسك
• من فروة رأسك

Tu dois tout de suite sortir cette merde de ta tête.
تحتاج إخراج هذا الهراء من رأسك الآن ، بنى

Rallume une bougie d'anniversaire et fais le vœu que ce mec sorte de ta tête et tu pourras avancer avec celui qui te porte des toasts.
أشعلي شمعة عيد ميلاد أخرى وتمني أن تخرجي ذلك الرجل من رأسك حتى تمضي في حياتك مع الرجل الذي يعد نخب لك

Peut-être tu pourrais atteindre le placard près de ta tête, sortir le sel et le mettre dans ma main que je puisse finir de cuisiner ça.
ربما يمكن أن تصل إلى هذا الرف الذي على بُعد سبعة انشات من رأسك تخرج الملح و تعطيني أياه

Et enlève-ça de ta tête à partir de maintenant. Ca attire beaucoup trop l'attention.
وأبعد هذه عن رأسك من الآن فصاعداً فهي تجذب انتباهاً كثيراً

Je vois même plus d'éclairs sortir de ta tête.
لم أعد أرى حتّى شرارات تنبعث من رأسكِ

Il peut sans doute voir cette auréole brisée pendre au-dessus de ta tête.
هو ربما يقدر ان يرى تلك الهالة المكسورة التي تتدلى من رأسك

Je vais enlever cette chose de ta tête dans 1 min.
حسناً ، سأقوم بنزع هذا الشيء من رأسك خلال لحظه

Ouais, je souhaite que tu sortes de ta tête que je suis une sorte de criminel car je ne le suis pas.
تُخرِج من رأسك فكرة أنني نوعًا ما مجرم لأنني لست كذلك

J'ai seulement vu l'arrière de ta tête jusqu'à présent.
لقد حقا ينظر فقط الجزء الخلفي من رأسك قبل.

Tu dois te sortir ces conneries de relation de ta tête, moi je te le dis.
عليك إخراج كل هذا الهراء عن العلاقات من رأسك ها أنا أخبرك

Tu devras comprendre cet ordinateur si tu veux sortir l'Intersect de ta tête.
سوف تحتاجهم لفهم هذا الحاسوب أذا كنت تريد اخراج التداخل من رأسك

Tes vilains yeux jaunes devraient tomber de ta tête quand tu me regardes avec tant de convoitise.
وينبغي أن عينيك الصفراء القبيحة تسقط من رأسك وأنت لي بشهوة التحديق في ذلك ، رافانا.

Tu vas te sortir cette idée de ta tête.
عليك إخراج هذه الأفكار من رأسك

Enlève ce trouble-fête de ta tête.
أخرج هذه ... هذه الفكرة بخصوص المغادرة من رأسك

Maintenant, enlève ce truc de ta tête et brûle-le.
الآن أرجوك إنزع ذلك الشيء عن رأسك وقم بحرقه

Je ne parle pas de ta relation. Je parle de ta tête.
لا اتحدث عن علاقتك وانما اتحدث عن رأسك

Enlève le string de maman de ta tête.
وارفع سروال أمك الرفيع عن رأسك

Il connaît chaque cheveu de ta tête.
يعرف كل شعرة من رأسكِ.

Tiens, mets ça autour de ta tête, ça couvrira ta flèche.
خذ, اربط هذه حول رأسك ستغطي السهم على رأسك

Promets-moi que tu mettras ça hors de ta tête.
عديني أنكِ ستضعين مسألة العلاقة خارج رأسك

Non, tu laisses juste quelqu'un d'autre les sortir de ta tête.
لا, لقد تركتي كل من حولك يقضون علي تلك الاحلام.

C'est un peu au-dessus de ta tête, tu t'y habitueras.
بينما هي أمامك إنها اعلى من راسك قليلا لكنك ستتعودين على ذلك

Je vais devoir extraire ce gravier de ta tête.
حسناً , يجب ان احاول ان اخلع هذه الحصوة من فروة رأسك.