"de temps il" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الوقت
• من وقت
• الجدول الزمني العام
• المدة التي
• من المدة

Combien de temps il te reste, à ton avis, Willie ?
كم من الوقت كنت تعتقد أنك قد حصلت، ويلي؟

Et désespérée de savoir combien de temps il me restait avant que je ne doive le dire à Jake.
و أتتوق لمعرفة كم تبقى من الوقت لدّي قبل أن يتوجب علي أن أخبر جاك.

On enferme deux personnes dans une boîte et on voit combien de temps il leur faut avant de s'entre-tuer.
ضع شخصان في صندوق و أنظر لكم من الوقت يحتاج أحدهم ليقتل الآخر هذا لطيف

- Nick, combien de temps il faut pour connaître quelqu'un ?
نيك، كم من الوقت تأخذ للتعرف على شخص ما؟

Combien de temps il faut pour venir jusqu'au dispensaire ?
كم يستغرق من وقت حتى تمشي إلى هذه العيادة اللعينة ؟

Avec un sourire aux lèvres, ce Singapourien a attendu patiemment et a observé ce qui se passait autour de lui, en se demandant combien de temps il lui faudrait attendre.
وبابتسامة على وجه ذلك السنغافوري، انتظر بصبر يتلفت حوله، متسائلا كم من الوقت سينتظر.

Des progrès avaient été accomplis dans la négociation d'un libellé généralement acceptable par tous les membres; elle regrettait donc que, faute de temps, il n'avait pas été possible de répondre aux préoccupations de tous les membres du groupe.
وقد أُحرز تقدم في التفاوض على صيغة يمكن أن تكون مقبولة عموماً بالنسبة إلى جميع اﻷعضاء؛ وأعربت الممثلة عن أسفها، بناء عليه، لعدم توفر مزيد من الوقت لتحقيق اهتمامات جميع الدول اﻷعضاء في المجموعة.

Nous en venons également à nous demander combien de temps il nous faudrait pour parvenir à ce consensus et sur quelles bases il serait fondé.
وكذلك سألنا أنفسنا كم من الوقت سنحتاج لنرى هذا التوافق في اﻵراء يتحقق وعلى أي أساس سيستند.

On ignore combien de temps il lui faudra pour résoudre le problème.
وليس من الواضح كم من الوقت سيستغرق حل المشكلة.

La question est de savoir combien de temps il faudra alors aux États parties au Protocole V pour prendre les décisions nécessaires.
والسؤال عندئذ هو كم من الوقت ستستغرق الدول الأطراف في البروتوكول الخامس لاتخاذ القرارات اللازمة.

Nul ne sait combien de temps il lui faudra pour régler sa dette.
ولا أحد يعلم كم سيستغرق من الوقت حتى تصفي اليابان هذه الجريمة.

Combien de temps il peut tourner ?
يا إلهي، كم من الوقت هذا الشيء تدور عنه؟

Je me demandais combien de temps il faudrait après la fuite de tes avocats pour que tu viennes me supplier de te prendre.
كنت أتسائل كم من الوقت سيتطلب بعد ان هجرك محاموك, قبل ان تأتي هنا متوسلا لأقبلك

Quelqu'un chronomètre pour voir combien de temps il est neutralisé.
فليشغل أحدكم مؤقتاً حتى نرى لكم من الوقت سيبقى عاجزاً

Puisque nous savons que la date, l'heure et le lieu, nous sommes arrivés à la fois, nous savons combien de temps il a fallu pour passer de "X" pour "Y."
بما أننا نعلم تاريخ وموعد وموقع وصولنا فنحن نعلم كم من الوقت اُستغرق لكي تتحرك بين الموقعين

Je ne sais pas combien de temps il peut rester en vie là-bas.
لا أعلم لكم من الوقت يمكنه البقاء حياً بذلك المكان

Qui sait combien de temps il mettra à se calmer et à revenir ?
من يدري كم من الوقت سيستغرق قبل ان يهدأ، ويعود

Qui sait combien de temps il aurait fallu pour trouver le problème sans ça.
من يعلم كم كان سيستغرق من وقت لإيجاد المُشكلة بدونه

Ces affaires en sont à présent au stade de l'instruction, et il est difficile de prévoir combien de temps il faudra pour les juger.
وهاتان القضيتان هما الآن في مرحلة التحقيق القضائي ومن الصعب توقع الجدول الزمني العام لعمل المحكمة فيهما.

Je ne sais pas combien de temps il restera là.
لا أعلم حقّاً المدة التي سيبقى فيها هُنا

Savez-vous combien de temps il a passé à étudier ?
ـ هل تعلم كم من المدة درس لهذا؟