"de tenir compte du" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مليا في
• أن تنظر في فحوى
• أن تأخذ في اعتبارها في
• أن تؤخذ في الاعتبار
• تتم مراعاة عملية
• تعكس تعديل إجمالي مرتبات

Pensons vert! - - Prière de tenir compte du nombre de pages avant d'imprimer.
لنكن مراعين للبيئة ولنفكّر مليا في عدد صفحات الوثائق قبل طبعها.

Il serait utile pour les États Membres, les organisations internationales et les industries spatiales qui prévoient de participer à UNISPACE III de tenir compte du présent document, pour arrêter notamment la composition de leur délégation et pour formuler leurs contributions aux travaux de la Conférence.
ويجدر بالدول اﻷعضاء والمنظمات الدولية والصناعات الفضائية التي تعتزم حضور اليونيسبيس الثالث أن تنظر في فحوى هذه الورقة ، ولاسيما لدى اتخاذ قرار بشأن تشكيل وفودها ولدى اعداد المساهمات في أعمال المؤتمر . شكر وتقدير

4. Prend note de la décision de la Puissance administrante d'engager des consultations afin de déterminer si la construction d'un aéroport constitue la meilleure solution pour faciliter l'accès à Sainte-Hélène étant donné le climat économique actuel, et demande à la Puissance administrante de tenir compte du caractère géographique particulier de Sainte-Hélène lors de ces consultations;
4 - تشير إلى أن الدولة القائمة بالإدارة قررت إجراء مشاورات بخصوص ما إذا كان المطار يشكل الخيار الأنسب للوصول إلى سانت هيلانة في ظل الظروف الاقتصادية الراهنة، وتهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تأخذ في اعتبارها في سياق المشاوراتالطبيعة الجغرافية الفريدة لسانت هيلانة؛

Dans ce cas précis, il est important de tenir compte du tabagisme, pour lequel les historiques qui serviraient à l'étude de cohortes sont presque toujours rares ou peu fiables.
ومن المهم، في هذه الدراسة، أن تؤخذ في الاعتبار عادات التدخين التي يشيع أن تكون البيانات التطورية المتعلقة بها غير متوفرة أو غير موثوق بها في الدراسات الفوجية.

6. Invite tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies à participer au suivi de la Conférence, et invite les institutions spécialisées et les organisations apparentées des Nations Unies à renforcer et ajuster, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs activités, programmes et stratégies à moyen terme afin de tenir compte du suivi de la Conférence ;
6 - تدعو جميع الأجهزة والمؤسسات والهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة إلى المشاركة في متابعة المؤتمر، وتدعو الوكالات المتخصصة والمؤسسات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة إلى تعزيز وتكييف أنشطتها وبرامجها واستراتيجياتها المتوسطة الأجل في إطار ولايتها، بحيث تتم مراعاة عملية متابعة نتائج المؤتمر؛

x) Avec effet au 1er mars 1996, il faudrait porter à 55 795 dollars, soit augmenter de 3,089 %, le traitement de base minimum net versé à l'échelon VI de la classe P-4 aux fonctionnaires ayant des charges de famille, afin de tenir compte du relèvement de 3,22 % des traitements bruts de la fonction publique de référence entré en vigueur le 1er janvier 1995;
' ١٠ ' ينبغي زيـادة صافي المرتبات اﻷساسية/الدنيا لرتبـة ف-٤/٦ للمعيليـن إلـى ٧٩٥ ٥٥ دولار )المعادلة لنسبة ٣,٠٨٩ في المائة(، اعتبارا من ١ آذار/مارس ١٩٩٦، لكي تعكس تعديل إجمالي مرتبات الخدمة المتخذة أساسا للمقارنة بنسبة ٣,٢٢ في المائة في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥؛