| M. François Vellas, Université de Toulouse, France | UN | السيد فرانسوا فيلاس، من جامعة تولوز بفرنسا. |
| Il est diplômé d'études supérieures d'anglais, diplômé de l'Institut d'études politiques de Toulouse et enfin diplômé de l'Institut des relations internationales et de recherches de Paris. | UN | فهو حامل لدرجة جامعية عليا باللغة الإنكليزية ودرجات من معهد تولوز للدراسات السياسية ومعهد الشؤون الخارجية في باريس. |
| Reçu premier au Certificat d'aptitude à la profession d'avocat (CAPA) du barreau de Toulouse. | UN | احتل المرتبة الأولى في شهادة الكفاءة لمهنة المحاماة في تولوز |
| La France assure le développement et l'exploitation du centre de mise et maintien à poste, situé au Centre spatial de Toulouse. | UN | وتعكف فرنسا على تطوير وتشغيل المركز المعني باطلاق السواتل في المدار والحفاظ عليها فيه الذي يوجد في مركز الفضاء بتولوز. |
| :: 1996 : Doctorat nouveau régime en droit pénal et sciences criminelles/mention < < très honorable et félicitations du jury > > , Université des sciences sociales de Toulouse I, Toulouse (France) | UN | 1996: دكتوراه النظام الجديد في القانون الجنائي والعلوم الجنائية، بامتياز مع مرتبة الشرف، جامعة العلوم الاجتماعية بتولوز الأولى، تولوز/فرنسا. |
| Au milieu du siècle dernier, un libraire de la banlieue de Toulouse avait l'habitude de visiter cette grotte, et comme passe-temps, il y cherchait des os et des outils préhistoriques. | Open Subtitles | فيأواسطالقرنالماضي، بائع كتب من مدينة " تولوس " القريبة إعتاد على زيارةهذاالكهف، وكهواية حفر هنا بحثا عن عظام أو دليل لبقاياعظامقبلالناريخ، |
| Reçu premier au Certificat d'aptitude à la profession d'avocat (CAPA) du barreau de Toulouse. | UN | وفي الرتبة الأولى في شهادة الكفاءة لمهنة المحاماة في تولوز |
| En France, le vol a été entièrement suivi depuis le Centre spatial de Toulouse, qui a accueilli les équipes scientifiques européennes. | UN | وفي فرنسا رصدت الرحلة بكاملها من مركز تولوز الفضائي ، الذي زارته فرق علمية من أوروبا . |
| Concrètement, les décisions de Toulouse ont porté sur : | UN | وعلى وجه التحديد ، كانت قرارات تولوز تتعلق بما يلي : |
| L'exécution forcée de l'arrêt rendu par la Cour d'appel de Toulouse représentait pour l'auteur un véritable obstacle financier. | UN | وكان تنفيذ الحكم الصادر عن محكمة الاستئناف في تولوز تنفيذاً قسرياً يشكل عائقاً مالياً حقيقياً بالنسبة إلى صاحب البلاغ. |
| L'auteur s'est donc rapproché de son avoué près la Cour d'appel de Toulouse pour obtenir l'original de l'arrêt rendu par la Cour. | UN | وبناء عليه اتصل صاحب البلاغ بمحاميه أمام محكمة الاستئناف في تولوز ليحصل منه على النسخة الأصلية للحكم الصادر عن المحكمة. |
| Encore un protégé de Toulouse... | Open Subtitles | كلا، أنت لست بواحد أخر من أصدقاء تولوز الموهوبين جداً، البوهيميين الهائمين |
| Chargée de travaux pratiques sur le droit administratif Faculté des sciences sociales de Toulouse | UN | ٨٧٩١-٠٨٩١ مشرفة على الدروس التطبيقية في القانون اﻹداري، كلية العلوم الاجتماعية، جامعة تولوز |
| Les données acquises en huit mois sont traitées au centre spatial de Toulouse du CNES et leur diffusion est en cours. | UN | وعولجت البيانات التي تم الحصول عليها على مدى ٨ أشهر في مركز تولوز الفضائي ويجري اﻵن توزيعها . |
| Du 24 novembre 1988 au 23 février 1989, stage de formation des conseillers en perfectionnement à l'Institut d'administration des entreprises de Toulouse. | UN | ومن ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٨ الى ٢٣ شباط/فبراير ١٩٨٩ فترة تدريبية للمستشارين في مجال تنمية الكفاءات، معهد إدارة المشاريع في تولوز. |
| Ce projet avait été réalisé grâce à un partenariat entre l'Université de Bamako, les universités de Toulouse III, Nantes et Marseille, et avec le soutien d'une association francophone et européenne d'études et de recherches odontalgiques. | UN | ونُفِّذ هذا البرنامج بفضل شراكة بين جامعة باماكو وجامعات تولوز الثالثة ونانت ومرسيليا وبدعم من جمعة فرانكوفونية وأوروبية للدراسات والبحوث في علم الأسنان. |
| :: 1989 : Diplôme d'études approfondies/Master II, droit pénal et sciences criminelles, Université des sciences sociales de Toulouse I, Toulouse (France) | UN | 1989: دبلوم الدراسات المعمقة/ماجستير 2 في القانون الجنائي والعلوم الجنائية، جامعة العلوم الاجتماعية بتولوز الأولى، تولوز/فرنسا. |
| — Certificat de droit international public; Boursier du Gouvernement français (F.A.C.), Institut d'administration des entreprises (I. A. E.) de Toulouse (24 novembre 1988-23 février 1989) | UN | شهادة القانون الدولي العام، زمالة الحكومة الفرنسية، معهد إدارة المؤسسات بتولوز )٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٨ - ٢٣ شباط/فبراير ١٩٨٩(، شهادة التدريب المتقدم للمستشارين. |
| Ça, c'était aux abords de Toulouse. | Open Subtitles | وذهبت بها خارج (تولوس). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 