"de tout mon cœur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من كل قلبي
• بكل قلبي
• من صميم قلبي
• من كلّ قلبي
• من كل قلبى
• بكل جوارحي
• بكل قلبى

Il n'y a aucun doute que j'aime ma femme de tout mon cœur.
,و مما لا ريب فيه أني أحببت تلك المرأة من كل قلبي

Je crois de tout mon cœur que vous et moi sommes alliés naturels.
أؤمن من كل قلبي أنني وإياك حلفاء بالفطرة.

Mais j'ai senti le besoin de défendre cette ville que j'aime de tout mon cœur.
لكنني شعرت بالحاجة الملحة للتحدث إلى تلك المدينة التي أحبها من كل قلبي

de tout mon cœur, du plus profond de mon être, je t'aime.
بكل قلبي ، و خلاياي التي تكونني أنا أحبكِ

de tout mon cœur, je forme le vœu que cette année soit la bonne pour une réforme énergique de l'Assemblée.
وأتمنى من صميم قلبي أن يكون هذا العام هو السنة المناسبة لإجراء إصلاح قوي للجمعية.

Car pourvu que le Juif coupe assez profondément, je vais la payer sur le champ de tout mon cœur.
لأنه إذا وصلت طعنة اليهودي لموضع عميق أكون وفيته من كلّ قلبي

Ça veut dire qu'on peut se souvenir de lui comme il était vraiment ... un chouette gamin que j'aimais de tout mon cœur.
ما يعني أن بإمكاني تذكره على ما كان عليه حقاً ذلك الطفل الطيب الخلوق الذي أحببته من كل قلبي

Ainsi, ce que j'ai dit à cette époque, je le renie de tout mon cœur.
بناءاً على، آخر حوار دار بيننا بصدد هذا الشأن، أنا الأن أعترف من كل قلبي.

Alors si je ne l'ai pas toujours montré, je veux que tu saches que je t'aime... de tout mon cœur.
إذا لم اظهر ذلك أريدك أن تعلم أنني أفعل ذلك من كل قلبي

Toute ma vie, je n'ai aimé qu'une seule femme de tout mon cœur.
طوال حياتي, أحببت إمرأة واحدة فقط من كل قلبي

Chéri, je voudrais vraiment partir, de tout mon cœur.
عزيزي اتمنى فقط ان يمكننا ان ننهض ونذهب من كل قلبي

Eh bien, on a eu ce chien, Dolly Parton, que j'aime de tout mon cœur.
هذه الكلبة ، دوللي بارتون ، التي أحبها من كل قلبي

Je te promet de tout mon cœur que je ne dirais ni ne ferais rien de méchant pour le restant de la soirée.
أعدكم من كل قلبي أنني لن نقول ونفعل سيئة لك لبقية المساء شيئا.

"Je voudrais de tout mon cœur que ce soit joyeux.
أريد من كل قلبي أن يحيا هذا الطفل بسعادة

Catherine, j'espère de tout mon cœur que vous accepterez que notre mariage était basé sur un mensonge.
أتمنى من كل قلبي يا كاترين أن تتقبلي أن زواجنا ارتكز على كذبة

J'espère de tout mon cœur, ravir et satisfaire votre Maître.
أتمنى من كل قلبي أن أسعد سيدكما وأرضيه

Sache que je t'aimais de tout mon cœur.
ما أخبروك به عني أعرف أني أحببتك من كل قلبي

Ma chère Maggio, je t'aime de tout mon cœur et si tu ne fais pas l'amour avec moi, je mourrai.
عزيزتي ماى, أحببتك بكل قلبي, و إن لم تحبينني فسوف أموت.

Tout ce que je sais c'est que je te désire de tout mon cœur.
كل ما أعرفه هو أنني أرغب بكِ من صميم قلبي

Je vous aime... de tout mon cœur, de toute mon âme !
إننى أحبك من كل قلبى و روحى أحبك

Si de quelconque façon je pouvais revenir en arrière et changer cela, je le ferais de tout mon cœur.
لو كان هناك أي سبيل لكي أعود بالزمن وأغير من هذا، فصدقني، كنت لأفعل ذلك، بكل جوارحي.

de tout mon cœur, je vous implore d'y renoncer.
بكل قلبى اتوسل لك ألا تفعل