"de toutes façons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على أي حال
• على أيّ حال
• علي أي حال
• على أيّة حال
• وفي كلتا الحالتين
• في كل الأحوال
• ذلك على اية حال
• بأي من الطّرق

Vous ne pouvez rien me dire de toutes façons.
ربّما أنتَ غير قادر على أن تخبرني بأي شيء ، على أي حال.

C'est sans conséquences de toutes façons, pas vrai ?
أعني , كلّها غير منطقيّة على أي حال , اليس ذلك صحيحا ً ؟

Je n'ai pas eu beaucoup d'appétit ces jours-ci de toutes façons.
لم أعد أملك شهيّة كبيرة هذه الأيّام , على أي حال

Ton histoire de shining me faisait un peu flipper de toutes façons.
أمرك الساطع أخافني نوعاً ما على أيّ حال.

de toutes façons, il finit dans une demi-heure.
علي أي حال , سينتهي الفيلم بعد نصف ساعة

C'est pas elle que je voulais emmener de toutes façons.
لم أرغب في أن آخدها على أيّة حال

de toutes façons, nous allons avoir une conversation.
وفي كلتا الحالتين,نحن سنقوم بإجراء محادثة

Je ne m'attends pas à rester là longtemps de toutes façons.
لا أتوقع أن أكون هنا أطول بكثير على أي حال

de toutes façons, cette école n'était pas dans nos moyens
حسنا، تلك الجامعة كانت خارج نطاقنا السعري على أي حال

Sois pas triste, t'es trop bien pour elle, de toutes façons.
لا تحزني , انتِ أفضل من ان تكوني معها على أي حال

les droits de pâture n'auront pas grand sens de toutes façons si le bétail continue de mourir.
إن حقوق الرعي لا يعني الكثير على أي حال إذا حفاظ على الماشية الموت.

Non, mais de toutes façons je ne lis presque jamais les mémos qui circulent ici.
لا , ولكني لم اقرأ أغلب المذكرات التي توزع هنا على أي حال

Qui compte, de toutes façons ? Je veux savoir quelque chose.
من يعد على أي حال ؟ حسنا .. أريد أن أعرف شيئاً

de toutes façons, tu n'as plus de chocolats à vendre.
لا يوجد لديك المزيد من الشوكولاته للبيع، على أي حال.

de toutes façons, je n'adhère pas au rêve de trouver-le-grand-amour.
على أي حال ، أنا لا أقتنع بفكرة حب واحد حقيقي الخيالية.

Je venais en ville de toutes façons.
تعلم, لأني كنتُ قادمة إلى البلدة على أي حال

Fitz est libre, et je... de toutes façons
فيتز حر، و انت، و أنا على أيّ حال

Ne t'inquiète pas, de toutes façons il n'y a pas de son là où tu vas.
{\fnArabic Typesetting}لا تقلقي، فلا يوجد صوت حيث ستذهبين على أيّ حال.

On doit se reposer de toutes façons.
حسناً ، نحن بحاجه للراحة علي أي حال

C'est mon ami... et j'ai plus de droit dans ce logement que toi, tu créveras avant moi de toutes façons.
.بجانب أنك ستتعفننين قريباً .ستصبح ملكي على أيّة حال

Je ne sais pas, de toutes façons nous devrions leur parler.
لا أعرف يجب أن نتحدّث إليهم في كل الأحوال

Mon entreprise paiera de toutes façons.
ان شركتي تدفع ذلك على اية حال