| Toutefois, elles relèveraient non plus de l'ONUDI, mais du Service de traduction et d'édition de l'ONU. | UN | غير أن المسؤولية عن هذه اﻷنشطة ستنتقل من اليونيدو إلى دائرة الترجمة التحريرية والتحرير التابعة لﻷمم المتحدة. |
| v) Services de traduction et d'édition : édition de la documentation de la CNUCED et gestion des procédures d'envoi des documents. | UN | ' 5` خدمات الترجمة التحريرية والتحرير: تحرير وثائق الأونكتاد وإدارة عملية تقديمها للترجمة. |
| Sections de traduction et d'édition (postes d'administrateur) | UN | قسم الترجمة التحريرية والتحرير: وظائف الفئة الفنية |
| v) Services de traduction et d'édition : préparation de la documentation de la CNUCED et soumission pour traduction. | UN | ' 5` خدمات الترجمة والتحرير: تحرير وثائق الأونكتاد وتقديمها للترجمة. |
| Les ressources prévues au titre des autres rubriques, dont le montant reste inchangé, doit couvrir le coût des services contractuels de traduction et d'édition. | UN | وستغطي الموارد غير المتصلة بالوظائف، المقترح بقاؤها على نفس المستوى السابق، خدمات الترجمة والتحرير الخارجية. |
| Évaluation de l'exécution des programmes intéressant les services de traduction et d'édition | UN | تقييم أداء البرامج الخاصة بخدمات الترجمة التحريرية والتحرير |
| Unité administrative : Division de traduction et d’édition | UN | الوحدة التنظيمية: شعبة الترجمة التحريرية والتحرير |
| Unité administrative : Division de traduction et d’édition | UN | الوحدة التنظيمية: شعبة الترجمة التحريرية والتحرير |
| Des représentants du Service de traduction et d'édition et du Service de l'interprétation et des séances ont également participé à la réunion. | UN | واشترك في الاجتماع أيضا ممثلون لدائرة الترجمة التحريرية والتحرير ودائرة الترجمة الشفوية والاجتماعات. |
| Il a été demandé à la Division de traduction et d’édition de faire paraître les traductions plus rapidement que ce n’est le cas actuellement. | UN | وقد استشيرت شُعبة الترجمة التحريرية والتحرير بغرض التقليل من الوقت المستغرق حاليا في الترجمة. |
| v) Services de traduction et d'édition : édition de la documentation de la CNUCED et gestion des procédures d'envoi des documents. | UN | ' 5` خدمات الترجمة التحريرية والتحرير: تحرير وثائق الأونكتاد وإدارة عملية تقديم الوثائق. |
| v) Services de traduction et d'édition : édition de la documentation de la CNUCED et gestion des procédures d'envoi des documents; | UN | ' 5` خدمات الترجمة التحريرية والتحرير: تحرير وثائق الأونكتاد وإدارة عملية تقديمها للترجمة؛ |
| Comme il ressort de l'organigramme présenté à l'annexe III, ces services seraient assurés par deux sections du Service de traduction et d'édition : la Section de l'édition et de la composition et la Section du contrôle des documents. | UN | وكما هو مبين في المخطط التنظيمي الذي يرد في المرفق الثاني، تقع هذه اﻷنشطة في إطار قسم التحرير والتأليف وقسم مراقبة الوثائق التابعين لدائرة الترجمة التحريرية والتحرير. |
| 7. Bureau du Chef du Service de traduction et d'édition | UN | ٧ - مكتب رئيس دائرة الترجمة التحريرية والتحرير |
| Services de traduction et d'édition | UN | خدمات الترجمة التحريرية والتحرير |
| Les sondages indiquent que 96 % des délégations étaient satisfaites des travaux de traduction et d'édition. | UN | وأظهرت استطلاعات رأي المندوبين أن 96 في المائة منهم راضون عن الترجمة والتحرير. |
| v) Services de traduction et d'édition : édition de la documentation de la CNUCED et envoi pour traduction. Tableau 12.21 | UN | ' 5` خدمات الترجمة والتحرير: تحرير وثائق الأونكتاد وتقديمها للترجمة. |
| Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines et le Directeur de la Division de traduction et d’édition présentent les rapports du Secrétaire général. | UN | عرض اﻷمين العام المساعد لمكتب إدارة الموارد البشرية ومدير شعبة الترجمة والتحرير تقريري اﻷمين العام. |
| Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines et le Directeur de la Division de traduction et d’édition répondent aux questions posées. | UN | ورد اﻷمين العام المساعد لمكتب إدارة الموارد البشرية ومدير شعبة الترجمة والتحرير على أسئلة طرحت. |
| Les deux principales divisions des services de conférence sont la Division de l'interprétation, des séances et de la documentation et la Division de traduction et d'édition. | UN | والشعبتان الرئيسيتان لخدمات المؤتمرات هما شعبة الترجمة الشفوية والاجتماعات والوثائق، وشعبة الترجمة التحربرية والتحرير. |
| À l'Office des Nations Unies à Genève, des réunions d'information sur les questions linguistiques ont été organisées entre les délégations et des représentants des services linguistiques, notamment les services d'interprétation, de traduction et d'édition. | UN | كماعقد مكتب الأمم المتحدة في جنيف اجتماعات إعلامية ذات علاقة باللغات بين الوفود وممثلي دوائر اللغات (بما فيها الترجمة الشفوية، والترجمة التحريرية والتحرير). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 