"de travail spécial du conseil de sécurité" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العامل التابع لمجلس الأمن
• مجلس الأمن العامل المخصص

Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها

Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المخصص لمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلّها

des conflits en Afrique J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport annuel du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, qu'ont adopté ses membres.
يشرفني أن أحيل طيه التقرير السنوي للفريق العامل التابع لمجلس الأمن المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلّها وهو التقرير الذي أقرّه أعضاء الفريق العامل.

Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
فريق مجلس الأمن العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها

Au nom du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les activités menées par le Groupe de travail spécial en 2003-2004 sous la présidence de l'Angola (voir appendice).
نيابة عن الفريق العامل التابع لمجلس الأمن والمخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه التقرير المتعلق بأنشطة الفريق العامل المخصص للفترة 2003-2004، تحت رئاسة جمهورية أنغولا.

Par ailleurs, à l'invitation du Conseil de sécurité, le Bureau pour les affaires de désarmement a eu l'opportunité de présenter les travaux du Comité au Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
29 - ومن جهة أخرى، بناء على دعوة من مجلس الأمن، سنحت الفرصة للمكتب لعرض أعمال اللجنة على الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها.

Note du Président du Conseil de sécurité datée du 30 décembre (S/2005/833), transmettant le rapport annuel pour 2005 du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
مذكرة من رئيس مجلس الأمن مؤرخة 30 كانون الأول/ديسمبر (S/2005/833)، يحيل بها التقرير السنوي للفريق العامل التابع لمجلس الأمن والمخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلّها لعام 2005.

Note du Président du Conseil de sécurité datée du 30 décembre (S/2005/833), transmettant le rapport annuel de 2005 du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
مذكرة من رئيس مجلس الأمن مؤرخة 30 كانون الأول/ديسمبر (S/2005/833)، يحيل بها التقرير السنوي للفريق العامل التابع لمجلس الأمن والمخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها لعام 2005.

Au nom du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les activités du Groupe de travail spécial (voir annexe).
نيابة عن الفريق العامل التابع لمجلس الأمن والمخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه التقرير المتعلق بأنشطة الفريق العامل المخصص (انظر المرفق).

Le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique a tenu un forum le 13 juin 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies sur le thème < < Renforcer la capacité de l'ONU en matière de prévention des conflits : le rôle du Conseil de sécurité > > .
1 - عقد الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها منتدى للسياسات في مقر الأمم المتحدة في 13 حزيران/يونيه 2005 تناول موضوع " تعزيز قدرة الأمم المتحدة لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا: دور مجلس الأمن " .

Le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique offre également un excellent cadre pour des débats de cette nature.
كما يوفر فريق مجلس الأمن العامل المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها محفلا مفيدا وقيما لإجراء المناقشات التي تحمل هذا الطابع.

Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique (S/2002/207)
فريق مجلس الأمن العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها (S/2002/207)

Le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, créé en janvier 2002, devrait inscrire cette question à l'ordre du jour de ses séances.
وينبغي لفريق مجلس الأمن العامل المخصص المعني بمنع وتسوية الصراعات في أفريقيا، الذي أنشئ في كانون الثاني/يناير 2002، أن يدرج هذه المسألة في جدول أعماله.

Elle recommande l'établissement d'un bureau de liaison au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba selon le modèle de celui qui est prévu pour Bruxelles, et d'un mécanisme de coordination entre le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et le groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur l'Afrique.
وأوصى وفده بأن ينشأ في رئاسة الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا مكتب اتصال مماثل للمكتب المزمع إنشاؤه في بروكسل، وآلية للتنسيق بين اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام وفريق مجلس الأمن العامل المخصص لأفريقيا.

Le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique tiendra une réunion sur le thème " Le concept de la responsabilité de protéger " . La réunion aura lieu le lundi 1er décembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
يعقد فريق مجلس الأمن العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها اجتماعا بشأن " مفهوم مسؤولية الحماية " ، وذلك يوم الاثنين، 1 كانون الأول/ديسمبر 2008، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، في قاعة الاجتماعات 6.

Table ronde Le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique tiendra une table ronde interactive sur le thème " Le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine en vue d'appuyer les réformes du secteur de la sécurité sur le continent " .
يعقد فريق مجلس الأمن العامل المخصص المعني بمنع نشوب النـزاعات في أفريقيا وحلها حلقة نقاش حوارية عن " الشراكة بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في مجال دعم إصلاح القطاع الأمني في القارة " ، يوم الخميس 2 كانون الأول/ديسمبر 2010، الساعة 30/15، في غرفة الاجتماعات 7 (مبنى المرج الشمالي).