| I. RAPPORT DU GROUPE de travail sur les populations autochtones | UN | تقرير الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين التابع للجنة الفرعية |
| Rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa dix-huitième session | UN | تقرير الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين عن دورته الثامنة عشرة |
| Groupe de travail sur les populations autochtones : projet de résolution | UN | الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين: مشروع قرار |
| Rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa dixhuitième session | UN | تقرير الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين عن دورته الثامنة عشرة |
| Participation au Groupe de travail sur les populations autochtones, Genève | UN | المشاركة في أعمال الفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية. |
| III. Déclaration collective adressée par la jeunesse autochtone au Groupe de travail sur les populations autochtones au titre du point 4 de l'ordre du jour | UN | أعمال الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين وقرار حلقة عمل المنظمات غيـر |
| 13. Le Groupe de travail sur les populations autochtones a adopté le rapport sur sa dixhuitième session le 7 août 2000. | UN | 13- اعتمد تقرير الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين عن دورته الثامنـة عشــرة في 7 آب/أغسطس عام 2000. |
| Les documents ciaprès ont été établis en vue de la dixhuitième session du Groupe de travail sur les populations autochtones. | UN | أُعدت الوثائق التالية للدورة الثامنة عشرة للفريق العامل المعني بالسكان الأصليين: |
| Il a félicité le Groupe de travail sur les populations autochtones pour son importante contribution au processus d'élaboration du projet de déclaration. | UN | وأشاد أيضاً بعمل الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين للمساهمة الهامة لهذا العمل في تجهيز مشروع الإعلان. |
| Il a notamment été fait référence à cet égard au Groupe de travail sur les populations autochtones. | UN | وفي ذلك السياق، أُشير من جملة أمور إلى الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين. |
| Rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa dix—septième session | UN | تقرير الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين عن دورته السابعة عشرة |
| Groupe de travail sur les populations autochtones : projet de résolution | UN | الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين: مشروع قرار |
| L'une d'elles était que les membres du Groupe de travail sur les populations autochtones devraient être automatiquement nommés observateurs auprès de l'instance. | UN | وكان أحد الاقتراحات هو أن يعين أعضاء الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين تلقائياً مراقبين لدى المحفل. |
| Rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones | UN | تقرير الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين |
| Dans la même résolution, la Commission des droits de l'homme a demandé instamment au Groupe de travail sur les populations autochtones de faire connaître ses vues. | UN | وفي القرار نفسه، حثت لجنة حقوق الإنسان الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين على تقديم تعليقاته. |
| Groupe de travail sur les populations autochtones de la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | UN | الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين التابع للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان |
| du Groupe de travail sur les populations autochtones 79 | UN | المقررة للفريق العامل المعني بالسكان الأصليين . 82 |
| Rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur les travaux de sa vingtième session | UN | تقرير الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين عن دورته العشرين |
| Groupe de travail sur les populations autochtones: projet de résolution | UN | الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين: مشروع قرار |
| Rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur les travaux de sa vingtième session | UN | تقرير الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين عن دورته العشرين |
| Une déclaration a été également prononcée au nom du Président de la Slovénie et ancien membre du Groupe de travail sur les populations autochtones. | UN | وأدلي ببيان أيضا باسم رئيس سلوفينيا والعضو السابق في الفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية. |
| Cependant, il s'est engagé expressément à trouver des formules appropriées pour traiter les questions de la compétence des Groupes de travail sur les populations autochtones, sur les minorités et sur les formes contemporaines d'esclavage, ainsi que les questions relevant du Forum social. | UN | ومع ذلك، أعرب المجلس عن التزامه بإيجاد آليات مناسبة لتناول قضايا عالجتها رسميا الأفرقة العاملة المعنية بالسكان الأصليين وأشكال الرق المعاصر والأقليات والمنتدى الاجتماعي(). |
| Le représentant de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, M. Kamel RezagBara, a expliqué que la Commission avait constitué un groupe de travail sur les populations autochtones composé de quatre de ses membres. | UN | وشرح ممثل اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب، السيد كمال رزاق بارا، أن اللجنة الأفريقية قامت بتشكيل فريق عامل معني بالسكان الأصليين يتألف من أربعة من أعضائها. |
| 1. Le Groupe de travail sur les populations autochtones: les succès des peuples autochtones dans le cadre du système des Nations Unies et les perspectives d'avenir | UN | 1- الفريق العامل والشعوب الأصلية: الإنجازات المحققة في منظومة الأمم المتحدة ورؤية للمستقبل |
| Groupe de travail sur les populations autochtones de la SousCommission et Décennie internationale des populations autochtones | UN | الفريق العامل التابع للجنة الفرعية والمعني بالسكان الأصليين، والعقد الدولي للسكان الأصليين في العالم |
| 86. À la demande des groupes autochtones, du Centre pour les droits de l'homme et du Président du Groupe de travail sur les populations autochtones, le Département a réalisé un ouvrage intitulé " Seeds of a New Partnership " pour commémorer l'Année et appeler l'attention sur la proclamation de la Décennie internationale des populations autochtones. | UN | ٨٦ - وبناء على طلب جماعات السكان اﻷصليين ومركز حقوق اﻹنسان ورئيس الفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين تنتج اﻹدارة حاليا كتابا بعنوان " بذور لشراكة جديدة " ، للاحتفال بذكرى السنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم وللدعاية ﻹعلان العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم. |
| c) Groupe de travail sur les populations autochtones et Instance permanente | UN | ج - فريق الأمم المتحدة العامل المعني بقضايا الشعوب الأصلية والمنتدى الدائم |
| 163. À sa cinquante—troisième session, dans sa décision 1997/114, la Commission des droits de l'homme a approuvé la nomination de Mme Daes comme rapporteur spécial chargé d'établir un document de travail sur les populations autochtones et leur relation à la terre, en vue de proposer des mesures concrètes pour régler les problèmes qui existent dans ce domaine. | UN | 163- وقد وافقت لجنة حقوق الإنسان، في مقررها 1997/114 الذي اعتمدته في دورتها الثالثة والخمسين على تعيين السيدة دايس مقررة خاصة لإعداد ورقة عمل بشأن السكان الأصليين وعلاقتهم بالأرض بغية اقتراح تدابير عملية للتصدي للمشاكل المستمرة في هذا الصدد. |
| 3. Groupe de travail sur les populations autochtones, adoption de l'article 29, projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (juin 1993 et 1994) | UN | ٣- الفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين التابع لﻷمم المتحدة، اعتماد المادة ٩٢، مشروع إعلان اﻷمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب اﻷصلية )تموز/يوليه ٣٩٩١ و٤٩٩١( |
| 7. Recommande que le Groupe de travail sur les populations autochtones adopte comme thème principal de sa dix—septième session " Les peuples autochtones et leur relation à la terre " ; | UN | ٧- توصي الفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين بأن يتبنى في دورته السابعة عشرة موضوع " الشعوب اﻷصلية وعلاقتها باﻷرض " ليكون هو الموضوع الرئيسي؛ |
| C'est le 9 août 1982 que s'est réuni pour la première fois le Groupe de travail sur les populations autochtones. | UN | وهذا التاريخ يوافق ذكرى عقد الاجتماع اﻷول للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين في عام ١٩٨٢. |
| Le Groupe de travail sur les populations autochtones constitue le principal forum pour les spécialistes des droits de l'homme, les gouvernements et les représentants de ces populations; ces derniers sont près de 400 à y participer chaque année. | UN | والفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين هو المنتدى الرئيسي للتعاون بين خبراء حقوق اﻹنسان، والحكومات، وممثلي السكان اﻷصليين؛ ويشارك فيه كل سنة نحو ٤٠٠ ممثل للسكان اﻷصليين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 