"de trois millions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من ثلاثة ملايين
• على ثلاثة ملايين
• عن ثلاثة ملايين
• من ثلاثةِ ملايين

Plus de trois millions dans les vastes troupeaux traversant la toundra.
أكثر من ثلاثة ملايين في قطعان هائلة تعبر التندرة.

Pendant la période à l'examen, plus de trois millions de personnes ont bénéficié de ses services.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير قدم التحالف خدمات لأكثر من ثلاثة ملايين شخص.

Selon les estimations, le pays compte à présent plus de trois millions de personnes déplacées.
فالتقديرات تشير إلى أن هذا البلد يستضيف في الوقت الراهن أكثر من ثلاثة ملايين من المشردين داخلياً.

Avec plus de trois millions de membres (associations et individus), c'est l'organisation féminine la plus nombreuse et la plus importante de la République d'Ouzbékistan.
التي هي أكثر المنظمات النسائية الأوزبكية عضوية ونفوذا. إذ أن عضويتها الجماعية والفردية تزيد على ثلاثة ملايين.

Depuis 2000, plus de trois millions de segments de données et de produits ont été transmis aux usagers autorisés.
ومنذ عام 2000، جرى توزيع ما يزيد على ثلاثة ملايين معلومة ومنتج بيانات.

Celles-ci sont catastrophiques pour une population déjà pauvre au sein de laquelle plus de trois millions de personnes ont besoin de secours d'urgence.
لقد كان أثر الجفاف في الناس والمجتمعات الفقيرة أصلا مدمرا، فأصبح ما يزيد عن ثلاثة ملايين نسمة بحاجة إلى دعم طارئ.

Plus de trois millions de ces engins mortels jonchent notre terre.
فهناك أكثر من ثلاثة ملايين جهاز من هــذه اﻷجهــزة المهلكة منتشرا في وطننا.

La situation était d'autant plus grave que le Bélarus faisait état de plus de trois millions de mines antipersonnel à détruire.
وزاد من خطورة هذا الموقف أن بيلاروس أفادت بأن هناك أكثر من ثلاثة ملايين من الألغام المضادة للأفراد تنتظر التدمير.

Des mines terrestres ont été posées sur une vaste échelle pendant toute la durée des conflits : selon les évaluations actuelles plus de trois millions de mines ont été posées, infectant non seulement les routes mais aussi les terres agricoles, les villes et les villages.
وقد نشرت اﻷلغام البرية بغزارة طيلة الصراع؛ وتفيد التقديرات الراهنة أنه تم زرع أكثر من ثلاثة ملايين لغم اﻷمر الذي لم يلوث الطرق فحسب وإنما أيضا اﻷراضي الزراعية والمدن والقرى.

Il touche plus de trois millions d'étudiants et constitue le plus vaste projet de ce type au monde.
وتصل خدمات هذا المشروع الى أكثر من ثلاثة ملايين طالب ، وهو أكبر مشروع للتعليم الساتلي عن بعد في العالم .

Plus de 200 000 personnes ont été tuées, plusieurs centaines de milliers blessées et plus de trois millions déplacées. On enregistre aussi un nombre indéterminé de personnes incarcérées et détenues dans des centres de torture.
وبلغ عدد القتلى أكثر من 000 200 شخص، والمصابين عشرات الآلاف والنازحين أكثر من ثلاثة ملايين إنسان فضلا عن المعتقلين في السجون ومراكز التعذيب الذين لا يعرف عددهم إلا الله.

Les mouvements de retour les plus importants ont eu lieu en Afghanistan où la situation a commencé de s'améliorer depuis la fin de 2001 et où plus de trois millions de réfugiés et de personnes déplacées afghans sont entre-temps rentrés dans leurs foyers.
وأكبر حركات العودة هي تلك التي حدثت في أفغانستان حيث بدأت الحالة تتحسن منذ نهاية عام 2001 وعاد أكثر من ثلاثة ملايين لاجئ ومشرد أفغاني في هذه الأثناء إلى وطنهم.

À l'heure actuelle, plus de trois millions d'indonésiens vivent à l'étranger, la plupart d'entre eux étant des travailleurs migrants.
96 - وفي الوقت الراهن، يعيش في الخارج أكثر من ثلاثة ملايين إندونيسي، ومعظمهم من المهاجرين العاملين.

Ces 6 derniers mois, la société offshore qui possède la maison a versé plus de trois millions de rands à DPS !
على مدى 6 أشهر الماضية. والشركات الخارجية التي تملك المنزل. المدفوع من ثلاثة ملايين راند ل DPS!

La Commission consultative a exprimé sa vive appréciation à l'égard des programmes d'aide de l'UNRWA en faveur de plus de trois millions de réfugiés de Palestine vivant dans la bande de Gaza et la région de Jéricho, le reste de la Rive occidentale, en Jordanie, au Liban et dans la République arabe syrienne, ainsi qu'à l'égard des nouvelles initiatives prises par l'Office en réponse aux récents développements.
وقد أعربت اللجنة الاستشارية عن تقديرها العميق لبرامج اﻷونروا لمساعدة أكثر من ثلاثة ملايين لاجىء فلسطيني في قطاع غزة ومنطقة أريحا وفي بقية الضفة الغربية، وفي اﻷردن ولبنان والجمهورية العربية السورية، وللمبادرات الجديدة التي اتخذتها الوكالة استجابة للتطورات اﻷخيرة.

32. Au 30 juin 1994, plus de trois millions de réfugiés de Palestine étaient immatriculés auprès de l'UNRWA dans ses cinq zones d'activité.
٣٢ - وفي نهاية حزيران/يونيه ١٩٩٤، كان هناك أكثر من ثلاثة ملايين لاجئ فلسطيني، مسجلين لدى اﻷونروا في مناطق عملياتها الخمس.

39. M. ARDA (Turquie) dit que plus de trois millions de citoyens turcs vivent à l'étranger et ont contribué par leur travail à la prospérité d'autres pays.
٣٩ - السيد أرده )تركيا(: قال إن أكثر من ثلاثة ملايين مواطن تركي يعيشون في الخارج وأسهموا بعملهم في ازدهار بلدان أخرى.

Des progrès considérables ont été faits pour rendre les passages de frontière plus faciles, rapides et sûrs par l'informatisation des carnets TIR (Transports Internationaux Routiers), dont plus de trois millions sont délivrés chaque année.
وأحرز تقدم كبير في جعل اجتياز المعابر الحدودية أسهل وأسرع وأكثر أماناً من خلال حوسبة دفاتر النقل الدولي البري، التي يصدر ما يزيد على ثلاثة ملايين منها كل سنة.

Cette occupation a été marquée par des violations systématiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire et provoqué la mort de plus de trois millions de Congolais dans la partie occupée de son territoire.
وهذا الاحتلال قد اتسم بوقوع انتهاكات كثيرة ومنتظمة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، كما أنه أدى إلى موت ما يزيد على ثلاثة ملايين من سكان الكونغو في الإقليم المحتل.

Être sénateur aux États-Unis coûte en moyenne non moins de trois millions de dollars. D’où vient cet argent?
وفي المتوسط، لا تقل تكاليف الحملة الانتخابية لمرشح للعضوية في مجلس الشيوخ عن ثلاثة ملايين دولار.

- Quinze millions, provenant de plus de trois millions de donatrices.
تعقيد بحجم خمسة عشر مليونًا من أكثر من ثلاثةِ ملايين متبرع.