"de votre aide" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لمساعدتك
• لمساعدتكم
• لمساعدتكِ
• على مساعدتك
• على المساعدة
• مساعدتكم
• مُساعدتك
• لمُساعدتكِ
• عونك
• على وقتك
• على تعاونك
• لمُساعدتك
• مساعدتَكَ
• إلى مساعدتك
• من مساعدتك

L'affaire n'est pas classée. J'ai toujours besoin de votre aide.
القضيه لم تغلق بعد أنا مازلت بحاجه لمساعدتك

Quand je disais que j'avais besoin de votre aide, je ne voulais pas dire créer un incident diplomatique.
عندما قلت أنني بحاجة لمساعدتك لم أقصد، إنشاء ازمة دبلوماسيه

Ces deux hommes ont besoin de votre aide pour revenir.
هذين الرجلين بحاجة لمساعدتك للعودة الى بيتهما

Je ne l'ai pas trouvé. J'ai besoin de votre aide.
لا يمكنني إيجادها يا رفاق أنا بحاجة لمساعدتكم

Nous vous avons invitée à Dorne car nous avons besoin de votre aide.
لقد قمنا بدعوتك إلى دورن لأننا احتجنا لمساعدتكِ

Merci de votre aide. Tu ne lui a pas dit ce qu'il s'est passé ?
في هذه الأيام دكتور شكراً جزيلاً على مساعدتك لم تخبريه بما حدث؟

Merci de votre aide, nous prenons la main.
شكراً جزيلاً على المساعدة ولكننا سنتولى الأمور من هنا

Mais nous avons besoin de votre aide. Et vous avez besoin de la nôtre.
لكننا بحاجة لمساعدتك وأنتِ بحاجة لمساعدتنا

- J'ai besoin de votre aide.
ولكن أنا بحاجة لمساعدتك ولمساعدتي، على ماذا ساحصل ؟

Nous avons besoin de votre aide pour comprendre qui ils sont on pourra alors les arrêter avant qu'ils frappent encore.
نحتاج لمساعدتك لنعرف ماهيتهم لنتمكّن من إيقافهم قبل الضرب مرّة أخرى

Je n'ai pas besoin de votre aide, monsieur.
انا فعلا اريد ان اساعدك. لست بحاجة لمساعدتك ايها السيد

M. Weathers, il se passe des trucs étranges, etj'ai besoin de votre aide.
سيد ويذرز، هناك الكثير من الامور الغريبة التي تحصل وانا بحاجة لمساعدتك

Travaillons ensemble, j'ai besoin de votre aide.
أنا على أمل أن نعمل سوياً، لأنني بحاجة لمساعدتك

Et aussi impertinent que ça a l'air, J'ai besoin de votre aide.
وبقدر وقاحة وقع هذه الكلمة فأنا بحاجة لمساعدتك

Nous avons une proposition opérationnelle. Nous avons besoin de votre aide pour la mettre en pratique.
لدينا خطة عمل ونحن بحاجة لمساعدتكم لتنفيذها

Je vous dis cela parce que je besoin de votre aide d'arrêter quiconque se offing nos amis de vie contesté.
أنا أقول لك هذا ل أنا بحاجة لمساعدتكم لوقف كل من هو يسرح لدينا تحدى المعيشة الأصدقاء.

J'ai l'habitude de dominer, dans n'importe quel domaine je suis, alors j'ai besoin de votre aide.
إعتدتُ على السيطرة على أيّ مجال أقتحمه، لذا أحتاج لمساعدتكِ.

Merci pour votre aide avec ma main, mais je n'ai pas besoin de votre aide pour élever mes enfants.
أشكرك على مساعدتك بشأن يدي ولكني لا أريد مساعدتك في تربية أبنائي

Vous pouvez partir. Merci de votre aide.
يمكنك الرّحيل إلى منزلك , شكراً . على المساعدة

Nous négocions un paiement substentiel de votre aide à la sécurité de notre visite.
تفاوضنا على دفعة مالية كبيرة نظير مساعدتكم في توفير الحماية لزيارتنا

- Je n'ai pas besoin de votre aide.
ـ لستُ بحاجة إلى مُساعدتك ـ إذا كان هذا صحيحاً يا عزيزتي

Votre fille pourrait être à risque. Besoin de votre aide.
قد تكون ابنتكِ في خطر جمّ إنها بحاجةً لمُساعدتكِ

J'ai besoin de votre aide avec les assurances, pour le laboratoire anti-matière.
أنا أحتاج إلى عونك بصدد مطالبة تعويض التأمين لأحل مختبر المادة المضادة

On devait vérifier. Merci de votre aide.
كان علينا أن نتصل ونتأكد , شكرًا لك على وقتك

Je vois. - Merci de votre aide.
حسناً شكرا على تعاونك

Il n'est pas en ville pour l'instant, mais il a vraiment besoin de votre aide.
إنه خارج البلدة الآن، ولكنه بحاجة ماسّة لمُساعدتك.

- Eh bien, j'ai une encore une idée, mais j'ai besoin de votre aide.
حَسناً، أنا أعْمَلُ لَدى فكرةُ واحده اضافيه لَكنِّي أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ

Je vais essayer qu'elle le reste mais pour ça j'ai besoin de votre aide.
أريد أن يبقى الوضع هكذا لكن لفعل ذلك سأحتاج إلى مساعدتك

ouais, restez aux alentours. on pourrait avoir besoin de votre aide.
نعم، إبقي بالأنحاء يمكننا الاستفادة من مساعدتك