"de vous déranger" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لإزعاجك
• على إزعاجك
• لمضايقتك
• لازعاجك
• لإزعاجكِ
• لإزعاجكم
• للمقاطعة
• على ازعاجك
• لأزعاجك
• على الإزعاج
• على المقاطعة
• عن إزعاجك
• للإزعاج
• على إزعاجكِ
• لمقاطعتك

Monsieur, désolé de vous déranger, mais on a un sérieux problème.
سيدي أنا آسف لإزعاجك. لكننا نواجه مشكلة حقيقية هنا.

Euh, désolé de vous déranger, Monsieur, mais on dirait que notre rangée est exactement au milieu des deux sorties de secours.
أنا أسف لإزعاجك يا سيدي ولكنه إتضح بأن صف مقاعدنا في المننتصف تماما بين مخرج الطواريء الإثنين

Désolé de vous déranger mademoiselle. Vous vivez dans cet appartement ?
آسف لإزعاجك ، آنسة هل تعيشين فى هذه الشقة؟

Pardon de vous déranger, mais pourriez-vous me montrer... l'endroit où vous étiez lorsque vous avez entendu le 2nd tir ?
أنا آسفه على إزعاجك, ولكن هل يمكن فقط أن تشير إلى مكانك عندما سمعت الطلقه الثانيه

Désolé de vous déranger, mais nous devons vous informer de la présence d'un Yéti dans l'immeuble.
اسف لمضايقتك .. ولكننا عندنا تقرير عن صاحب قدم كبيرة طليق في البناية

Tu es le héros de cette histoire, bon prince. Désolée de vous déranger, mais il souffre.
أنت بطل تلك القصه, أيها المرافق الصغير أنا أسفه لازعاجك لكنه يدور

Je suis désolé de vous déranger, mais pourriez-vous demander à votre ami de ratrapper la dame au manteau rouge ?
انا آسف لإزعاجكِ لكن هل يمكنكِ أن تطلبي من صديقكِ أن يمسك السيدة ذات المعطف الأحمر؟

Je suis navrée de vous déranger Je vous en prie, mangez
آسفة جدا لإزعاجكم أرجوكم أجلسوا جميعا و إنهوا عشائكم

Désolée de vous déranger mais... avez-vous vu une femme âgée, avec des cheveux longs ?
عذرا لإزعاجك. هل رأيت سيدة القديم باللون الأسود، مع وضع الشعر الطويل؟

Excusez-moi de vous déranger si tard, mais j'ai besoin de vous.
أعتذر لإزعاجك في هذه الساعة، لكنّي أحتاج إلى مساعدتك

Navré de vous déranger, monsieur, mais elle filait vers le désert.
أنا آسف لإزعاجك يا سيدي لكنها كانت تتجه نحو الصحراء

Désolé de vous déranger si tard mais Ed Gunn est ici.
آسف لإزعاجك في وقت متأخر جداً لكن معي ايد غان هنا مجدداً

Navré de vous déranger chez vous, mais nous avons en garde à vue un ressortissant japonais.
آسف لإزعاجك في منزلك، سيدي، لكن لدينا ياباني في عهدتنا،

Désolée de vous déranger, les ministres font une pause ils sont au bar, si vous voulez les rencontrer.
أعتذر لإزعاجك ولكن وزراء البيئة في الإستراحة الآن هم في الحانة لو أردتِ لقاءهم

Je suis tellement désolée de vous déranger, madame.
.أعتذر جدًا على إزعاجك ياسيدتي أعلم أن الوقت متأخر وإنّك تتأهبين للنوم

Je suis désolé de vous déranger si tôt, mais nous avons un gros probleme.
أنا آسف لمضايقتك في وقت مبكر لكن لدينا مشكلة حقيقية هنا

Désolée de vous déranger.
آسفة لازعاجك ولكن وصلتني مكالمة من المدرسة

Je suis désolée de vous déranger, mais j'ai besoin de votre aide.
آسفة لإزعاجكِ ثانيةً لكنّي أحتاجكِ في شيء وهو أمر مهم

Bonjour, navrée de vous déranger, savez-vous quand vous aurez fini ici ?
مرحباً، آسفة لإزعاجكم ألديكم أي فكرة متى سينتهي العمل هنا؟

C'est rigolo, non ? Pour pisser... Désolé de vous déranger, je peux te l'emprunter une seconde ?
أهو كذلك؟ انا اسف جداً للمقاطعة لكن هل يمكنني ان اتحدث قليلاً

Mme Delatour, désolé de vous déranger, mais je voulais vous le dire tout de suite...
السيده ديلاتور اسف على ازعاجك ولكن اريد ان اخبرك على الحال

Madame, je m'excuse de vous déranger. Je venais avec les papiers.
سيدتي آسف جدآ لأزعاجك لقد كنت مشغولا بأعمال ورقية

Désolée de vous déranger, mais j'ai une très mauvaise nouvelle.
أنا آسف على الإزعاج لدي بعض الأخبار السيئة

Excusez-moi de vous déranger, je viens de parler à la famille de Jenny Wittman.
اسف على المقاطعة لكنني تحدثت لتوي مع عائلة جيني ويتمان

Désolé de vous déranger si tard.
أعتذر عن إزعاجك في مثل هذا الوقت المتأخر..

Désolé de vous déranger, mais je pense que vous voudrez savoir
اسفه للإزعاج, لكن فكرت أنك ربما تريد أن تعلم

Excusez-moi de vous déranger, il y a un visiteur.
متأسفة على إزعاجكِ ولكن هنالك زائر أوه، حسنٌ

Désolée de vous déranger, mais... j'ai un petit problème.
ما بك ؟ آسف لمقاطعتك لكن عندى مشكلة صغيرة