"de zirconium" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الزركونيوم
• زركونيوم

On avait fait exploser un certain nombre de conteneurs métalliques blindés de plomb, qui contenaient de l'oxyde de zirconium irradié sur un site d'essai d'armes chimiques.
فقد جرى تفجير عدة أوعية معدنية مدرعة بالرصاص محتوية على أكسيد الزركونيوم المعالج باﻷشعة وذلك في موقع لاختبار اﻷسلحة الكيميائية.

Au total, quelques kilogrammes d'oxyde de zirconium seulement avaient été irradiés dans le réacteur de recherche de Tuwaitha aux fins de ce projet.
وعلى وجه اﻹجمال، لم تعالج باﻷشعة سوى كمية قليلة من الكيلوغرامات من أكسيد الزركونيوم في مفاعل البحوث في التويثة ﻷغراض هذا المشروع.

vi) Zirconium ou alliage de zirconium;
`6 ' الزركونيوم أو أشابات الزركونيوم؛

1. Oxydes de zirconium simples ou complexes et oxydes complexes de silicium ou d'aluminium;
1 - أكاسيد الزركونيوم الوحيدة أو المعقدة وأكاسيد السيليكون أو الألومنيوم المعقدة؛

Dans le même temps, six paquets de zirconium ont été importés en transit d'un pays tiers, dans des circonstances analogues, en contravention des procédures d'exportation.
وخلال الفترة نفسها، استوردت ست عبوات زركونيوم بوصفها شحنة عابرة من بلد ثالث في ظروف مشابهة، تتمثل تحديدا في وجود مخالفة قانونية في إجراءات التصدير.

Dans le même temps, six paquets de zirconium ont été importés en transit d'un pays tiers, dans des circonstances analogues, en contravention des procédures d'exportation.
وفي الفترة نفسها، تم استيراد ستة طرود من الزركونيوم عن طريق المرور العابر من بلد ثالث في ظروف مماثلة، أي عدم مشروعية إجراءات التصدير.

Ces prototypes avaient un poids brut de 1 400 kilogrammes et une teneur radioactive d'environ 2 curies, provenant essentiellement des impuretés du hafnium présentes dans l'oxyde de zirconium qui avait été irradié dans le réacteur de recherche IRT5000 de Tuwaitha.
وبلـــغ الوزن القائم لهذه النمـــاذج اﻷولية ٤٠٠ ١ كيلوغرام وكانت ذات محتوى مشع يبلغ حوالي ٢ كوري مستمد أساسا من شوائب الهافنيوم الموجودة في أوكسيد الزركونيوم التي عولجت باﻷشعة في مفاعل بحوث IRT5000 في التويثة.

2.1 Zirconium métallique et alliages à base de zirconium, sous forme de tubes ou d'assemblages de tubes, spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans un réacteur nucléaire et dans lesquels le rapport hafnium/zirconium est inférieur à 1/500 parties en poids.
٢-١ فلز وسبائك الزركونيوم التي تكون على شكل أنابيب أو مجمعات أنابيب، مصممة أو معدة خصيصــا للاستخــدام فــي مفاعل نووي وتقل فيها نسبة الهافنيوم إلى الزركونيوم وزنا عن ١ : ٥٠٠؛

8) Zirconium ou alliages de zirconium; ou
8 - الزركونيوم أو سبائك الزركونيوم؛ أو

8) Zirconium ou alliages de zirconium;
8 - الزركونيوم أو سبائك الزركونيوم؛

7) Zirconium ou alliages de zirconium.
7 - الزركونيوم أو سبائك الزركونيوم.

Zirconium ayant une teneur en hafnium inférieure à une partie de hafnium pour 500 parties de zirconium en poids, comme suit : métal, alliages contenant plus de 50 % de zirconium en poids, composés, produits dans ces matières, déchets et chutes contenant du zirconium.
الزركونيوم المحتوي على أقل من جزء من الهافنيوم لكل 500 جزء منه من حيث الوزن في الأشكال التالية: فلز الزركونيوم، والأشابات التي تزيد نسبته فيها عن 50 في المائة من حيث الوزن، ومركباته، والمواد المصنوعة منه، أو المخلفات والخردة المتخلفة من المواد السالفة الذكر.

Zirconium métallique et alliages à base de zirconium, sous forme de tubes ou d'assemblages de tubes, spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans un réacteur nucléaire, et dans lesquels le rapport hafnium/zirconium est inférieur à 1/500 parties en poids.
49-6 أنابيب الزركونيوم فلز الكركونيوم وأشاباته في شكل أنابيب أو مجموعات من الأنابيب المصممة أو المعدة خصيصا للاستعمال في المفاعلات التي يكون فيها شبه الهافنيوم إلى الزركونيوم أقل من 500:1 جزء بالوزن.

4 octobre 2001. Le Ministère des affaires étrangères, après avoir reçu l'avis favorable du Ministre de la justice, a donné son accord à l'Administration des douanes pour finaliser les procédures de vente au Gouvernement américain d'un réacteur nucléaire et de six paquets de zirconium confisqués par les autorités chypriotes.
- وفي 4 تشرين الأول/أكتوبر 2001 أخطرت وزارة الشؤون الخارجية إدارة الجمارك بموافقتها على القبول الفوري لإكمال إجراءات بيع " معدات مصنع المفاعل النووي " وست عبوات من الزركونيوم التي صادرتها السلطات القبرصية إلى الولايات المتحدة الأمريكية، إثر فتوى إيجابية أصدرها النائب العام للجمهورية.

Sur avis favorable du Ministre de la justice, et conformément à la législation de la République en la matière, l'Administration des douanes a lancé un appel d'offres pour le réacteur et les paquets de zirconium, auquel le Gouvernement américain a répondu en adressant deux offres détaillées.
وبعد الحصول على موافقة النائب العام للجمهورية، عرض مكتب الجمارك المفاعل وطرود الزركونيوم للبيع بالمزاد العلني، تمشيا مع الآلية القانونية ذات الصلة المعمول بها في الجمهورية، وقدّمت حكومة الولايات المتحدة عرضا تفصيليا لكل من المفاعل والزركونيوم.

3. Oxyde de zirconium (zircone).
3 - أكسيد الزركونيوم (زركونيا).

d) Poudre de zirconium, de béryllium, de magnésium ou d'alliages de ces métaux, composée de particules de diamètre inférieur à 60 x 10-6 m (60 μm), sous forme sphérique, atomisée, sphéroïdale, en paillettes ou broyées, contenant au moins 97 % en poids de l'un des métaux susmentionnés;
د - الزركونيوم والبريليوم والمغنيزيوم وسبائكها التي يقل حجم جسيماتها عن 60 ميكرون، سواء كانت كروية أو مذراة أو شبه كروية أو على شكل قشور أو مطحونة، والتي تتكون من 97 في المائة بالوزن أو أكثر من أي من الفلزات المذكورة أعلاه؛

Zirconium métallique et alliages à base de zirconium, sous forme de tubes ou d'assemblages de tubes, spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans un réacteur nucléaire, et dans lesquels le rapport hafnium/zirconium est inférieur à 1/500 parties en poids.
49-6 أنابيب الزركونيوم فلز الكركونيوم وأشاباته في شكل أنابيب أو مجموعات من الأنابيب المصممة أو المعدات خصيصا للاستعمال في المفاعلات التي يكون فيها شبه الهافنيوم إلى الزركونيوم أقل من 500:1 جزء بالوزن.