"deeb" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ديب

Celle réservée aux hommes était devant la maison de Mohammed Deeb Abd al-Dayem, père de l'ambulancier décédé.
وكان سرادق الرجال خارج بيت محمد ديب عبد الدايم، والد سائق سيارة الإسعاف.

878. La Mission ne voit pas en quoi la maison de Mohammed Deeb Abd al-Dayem ou les tentes funéraires pouvaient constituer un objectif militaire.
878- ولا ترى البعثة على الإطلاق ما الذي يجعل بيت محمد ديب عبد الدايم أو سرادقي العزاء هدفا عسكريا.

On a compté, parmi les tués, un jeune homme de 21 ans, Ahmad Deeb, qui participait à une manifestation pacifique de protestation contre la zone tampon, aux abords de celle-ci.
وكان بينهم أحمد ديب البالغ من العمر 21 سنة، الذي قُتل أثناء مشاركته في احتجاج سلمي ضد " المنطقة العازلة " جرى قرب المنطقة.

M. Hasan A/Hamid Deeb
السيد حسن الحامد ديب

M. Hasan A-Hamid Deeb
السيد حسن الحامد ديب

871. Selon les témoins des attaques dirigées contre les tentes funéraires, le 5 janvier vers 7 h 30 du matin, la maison de Mohammed Deeb Abd al-Dayem a été touchée par un tir d'obus.
871- وفيما يتعلق بالهجمات التي استهدفت مجلس العزاء، يقول الشهود إن قذيفة أصابت منزل المواطن محمد ديب عبد الدايم في حوالي الساعة 30/7 من صباح يوم 5 كانون الثاني/ يناير.

Nom de famille du sujet : Sameer Shafiq Deeb
الاسم العائلي: سمير شفيق ديب

Nom du père : Sameer Shafiq Deeb
اسم الأب: سمير شفيق ديب

Nom de la mère : Nahla Hamed Deeb
اسم الأم: نهلة حامد ديب

4. Aziza Deeb Ali Al-Qaseer Barakat
4 - عزيزة ديب على القصير بركات

Wisam Abdel Razeq Ghannam (23 ans), Mahmoud Abdel Razeq Ghannam, Kifah Shehada (20 ans), Ghalia Deeb Ghannam (7 ans) et Mohammed Mounir Ashour (25 ans) ont tous été tués par une frappe aérienne sur leur maison de Rafah.
وسام عبد الرازق غنّام (23 سنة) ومحمود عبد الرازق غنام وكفاح شحادة (20 سنة) وغالية ديب غنام (7 سنوات) ومحمد منير عاشور (25 سنة)، قُتلوا جميعا في غارة استهدفت منزلهم في رفح

14. Mohammad Deeb Alnakhaz
١٤ - محمد ديب النخاز

872. Selon les témoins, vers 8 h 30, alors que les visiteurs quittaient la maison de Mohammed Deeb Abd al-Dayem et se dirigeaient vers la tente funéraire réservée aux femmes, deux missiles à fléchettes, tirés à moins d'une demi-minute d'intervalle, ont explosé à quelques mètres de la tente, blessant 20 à 30 personnes.
872- وذكر الشاهد أنه رأى حوالي الساعة 30/8 صباحا أناسا يغادرون منزل محمد ديب عبد الدايم ويتجهون نحو سرادق عزاء النساء، وإذا بهم يتعرضون في أقل من دقيقة لهجومين بقذيفتين مسماريتين سقطتا على بعد بضعة أمتار من السرادق. وجرح حوالي 20 أو 30 شخصا كانوا متجمعين هناك.

2. Abdullah Deeb Al-Asar
2 - عبد الله ديب العسار

2. Ismail Ibrahim Deeb
2 - إسماعيل إبراهيم ديب

Hassan Deeb Hammoud Maiss Al-Jabal
٣٦ - حسن ديب حمود

Vers 7 h 30 environ le 5 janvier 2009, cinq personnes ont été tuées et 17 blessées lorsque des bombes à fléchettes sont tombées sur la maison de Mohamed Deeb Abed-Diam, où s'étaient réunies un certain nombre de personnes venues lui présenter leurs condoléances pour la mort de son fils, qui venait d'être tué.
249 - في حوالي الساعة 30/7 من صباح 5 كانون الثاني/يناير 2009، قتل خمسة أشخاص وأصيب 17 آخرون بجروح عندما سقطت قنابل مسمارية على معزّين في منـزل محمد ديب عبد الدايم. وكانت التعازي تقدَّم في وفاة نجل السيد عبد الدايم الذي كان قد قتل.

33. Le 5 janvier 2009 vers 7 h 30, cinq personnes ont été tuées et 17 autres blessées par des bombes à fléchettes tombées sur la maison de Mohamed Deeb Abed-Diam, qui honorait avec des amis la mémoire de son fils, instituteur et ambulancier bénévole tué lors du conflit.
أسرة عبد الدايم، منطقة الحدود الشرقية في شمال غزة 33 - في حوالي الساعة 30/7 من صباح يوم 5 كانون الثاني/يناير 2009، قُتل خمسة أشخاص وأصيب 17 شخصا آخر بجروح حين سقطت قذائف مسمارية على جمع من المُعزّيـــن فــــي منـزل محمد ديب عبد الدايم.

1. Noran Eyad Deeb (10 ans)
نوران إياد ديب (10 سنوات)

41. Deeb Dardonah (11 ans)
41 - ديب دردونة (11 عاما)