"depuis la mort de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منذ وفاة
• منذ موت
• بعد موت
• منذ أن مات
• بعد وفاة
• منذ توفي
• منذُ وفاة
• منذ ان ماتت
• مُنذ وفاة
• منذ أن توفي
• منذ أن ماتت
• منذ رحيل
• منذ مات
• منذ مقتل

depuis la mort de son père, son fils était l'homme le plus puissant de Camden.
منذ وفاة تشابي الأكبر ابنه كان الرجل الأكثر نفوذا في مقاطعة كامدن

Elle disait qu'elle allait mieux et... mais depuis la mort de Sam, elle était une loque.
لقد قالت انها تتحسن و لكن منذ وفاة سام كانت في حالة فوضى

depuis la mort de papa, tu te sens libre de t'exprimer, mais ce serait bien que tu te censures de temps à autre.
أنا أعرف انه منذ وفاة أبي .و أنتِتعبرينعننفسك دائماً. لكن لا مانع أن تغييرين تفكيرك من الوقت للأخر

depuis la mort de Swartz, la représentante Zoé Lofgren et le sénateur Ron Wyden ont présenté une loi qui réforme le Computer Fraud and Abuse Act, la loi dépassée qui sous-tendait la majorité des charges contre Swartz.
‫منذ موت شوارتز طرحت النائبة زُوِي لُفجرِن و السناتور رُن وَيدِن ‫تشريعا لإصلاح قانون إساءة استعمال الحواسيب و التحايل بها ‫ذلك القانون العتيق الذي استُند إليه في توجيه معظم الاتّهامات إلى شوارتز

Il a énormément changé depuis la mort de nos deux fils.
لقد كان مختلفاً لقد تغير كثيراً بعد موت ابننا

Personne ne m'a autant soutenue depuis la mort de mon père.
لم يدعمني أحد بتلك الطريقة منذ أن مات والدي

Vous avez perdu gros depuis la mort de votre mari.
لقد خسرتِ الكثير من المال بعد وفاة زوجكِ

Cela fait des mois depuis la mort de votre femme et depuis la tentative d'assassinat me concernant, j'aurais la sympathie de la nation.
لقد مرت شهور منذ وفاة زوجتك ومنذ محاولة اغتيالي

C'était la première fois que je riais depuis la mort de mon père, et je...
أعني أنها كانت المرة الأولى التي أضحك فيها منذ وفاة والدي

Je voulais dire depuis la mort de votre mari.
رقم أريد أن أعرف ما هو شعورك منذ وفاة زوجها؟

depuis la mort de mes parents, mon esprit fragile s'embrouille.
منذ وفاة الأخير من والدي، ذهني الهش هو يخيم ذلك.

La famille Royale retourne aujourd'hui à ses occupantes activités sociales pour la première fois depuis la mort de son Altesse Royale le Prince Robert.
يعود العائلة المالكة إلى التقويم العادي مزدحم الاجتماعي اليوم للمرة الأولى منذ وفاة المدمر لصاحب السمو الملكي الأمير روبرت.

Ils dépensent beaucoup depuis la mort de leur patron.
إنهم ينفقون الكثير من المال منذ وفاة مديرهم

depuis la mort de Finn, je me soucie que de moi, mais j'étais comme en transe.
منذ وفاة فين وانا كنت منهمك بالعمل وانا ايضاً كنت نوعاً ما في غفوه

depuis la mort de notre père, on faisait des efforts, on s'appelait une fois ou deux dans le mois.
منذ وفاة والدنا، لقد بذلنا جهداً، واتّصلنا ببعضنا مرّة، وربّما مرّتين في الشهر.

depuis la mort de ma femme, j'ai fermé des pièces que j'utilise pour stocker.
منذ وفاة زوجتي، أغلقت بعض الأقسام أصبحت أستعملها كمخرن

Je suis dans un état étrange depuis la mort de Rex
أشعر بالغربه منذ موت ريكس ، لكن هذا ليس عذرا

Pardonnez-moi, Mon Père, car j'ai péché. Je me suis pas confessé depuis la mort de mon père...
سا محني يا أبتي على خطاياي فلم أعترف منذ موت والدي

depuis la mort de sa mère, j'ai eu du mal à l'élever.
بعد موت أمه كانت مسؤلية تربيته صعبة جدا علي

Je ne suis plus junior depuis la mort de mon père. J'avais 7 ans.
لم أعد صغيراً منذ أن مات أبي وأنا في السابعة

C'est une chance d'obtenir enfin les réponses aux questions qui te hantent depuis la mort de tes parents.
هذه فرصة لكي تتمكني أخيرا من ايجاد اجوبة للاسئلة التي راودتك بعد وفاة والداك

Tu n'as quasiment pas pris de congés depuis la mort de ton père.
أنت بالكاد أخذت إجازة منذ توفي والدك

Il paraît qu'elle ne va pas bien depuis la mort de votre Père.
لم تبقيك على مايرام، كما سمعت ولم تفعل، منذُ وفاة ابيك إنهُ لأمر مفهوم.

vous savez combien de maison j'ai vendu depuis la mort de ma femme?
هل تعرفين كم منزلاً بعته منذ ان ماتت زوجتي؟

Il ne dort quasiment plus depuis la mort de sa femme.
إنّه مستيقظ طوال الليل لم يغفو لبرهة مُنذ وفاة زوجته،

depuis la mort de mon papa, j'ai comme qui dirait... filé un mauvais coton.
منذ أن توفي والدي فقد شعرت بالضياع

depuis la mort de ma mère, j'espère trouver quelqu'un qui donnerait un sens à ma vie.
منذ أن ماتت أمّي، كنتُ دائماً أتمنّى بأن أجد شخصاً ليعطيني سبباً للحياة.

Ils sont si tristes depuis la mort de Beauty.
لقد أُحبطو منذ رحيل الفقير المرح

Personne n'est venu ici depuis la mort de ton père.
منذ مات والدك ولم يأت احد الى هنا

Sharif figurait en première position sur la liste des personnes recherchées par Israël depuis la mort de Yihye Ayyash, dit «l’ingénieur», auquel il avait succédé en tant que maître artificier du Hamas.
وكان الشريف على رأس قائمة المطلوبين من قِبل إسرائيل منذ مقتل يحيى عياش " المهندس " ، وقد خلفه كصانع القنابل الرئيسي في منظمة حماس.