| Elle vient me voir depuis New York une fois par an. | Open Subtitles | تجيء من نيويورك لصرف في الشهر معي كل سنة. |
| En outre, comme il opère depuis New York, ses frais de fonctionnement sont nuls. | UN | وأن المركز، علاوة على ذلك، لم يتكبد أي تكاليف تشغيلية لأنه كان يدار من نيويورك. |
| J'ai été honoré de diriger la délégation depuis New York. Le rapport de notre délégation sera mis à la disposition des États Membres en temps opportun. | UN | وقد تشرفت برئاسة الوفد من نيويورك وسوف يتاح تقرير وفدنا للدول اﻷعضاء في الوقت المناسب. |
| Toutefois, dans le cadre de la réorganisation de la gestion des programmes européens, le service des programmes exécutés dans ce pays doit être assuré depuis New York. | UN | إلا أنه، سيجري تقديم الخدمات لبرامج هذا البلد من نيويورك كجزء من عملية إعادة تنظيم إدارة البرامج اﻷوروبية. |
| ◆ Recourir plus largement à l'interprétation à distance qui a été utilisée à titre expérimental à Vienne et à Buenos Aires, avec des interprètes travaillant depuis New York. | UN | ♦ التوسع في استعمال الترجمة الشفوية عن بعد، وهو ما استعمل على نحو تجريبي في فيينا وبوينس آيرس إنطلاقا من نيويورك. |
| Il est signalé qu'au moment de son lancement, en 1978, le Programme était coordonné depuis New York. | UN | ويشار إلى أن البرنامج كان يُنسَّق، عند إنشائه في عام 1978، من نيويورك. |
| Le titulaire du poste P-5 (poste occupé par un civil) continuera, depuis New York, de diriger l'équipe du Service intégré de formation. | UN | ومن المقرر أن يستمر الموظف المدني برتبة ف-5 في قيادة فريق دعم التدريب الميداني لدائرة التدريب المتكامل من نيويورك. |
| Et faites venir deux équipes depuis New York, prêtes à prendre la prochaine garde. | Open Subtitles | واجلب فريقين من نيويورك مستعدان لتولي المناوبة التالية |
| Je ne peux pas diriger un cartel de drogue mexicain depuis New York. | Open Subtitles | جيفى , لا أستطيع إدارة عصابة مخدرات مكسيكية من نيويورك |
| Il est venu depuis New York pour vous aider à tuer votre ex. | Open Subtitles | جاء على طول الطريق من نيويورك لمساعدتك على قتل السابقين. |
| Un seul. Il m'a filé depuis New York. Je devais y aller. | Open Subtitles | واحد تتبعني من نيويورك كان يجب ان اذهب ثقي بي |
| Le réseau des centres de contact sous-régionaux en compterait bientôt neuf de plus, avec décentralisation de personnel depuis New York. | UN | وقد تم التوسع في شبكة مرافق المعلومات دون الإقليمية بإضافة 9 مواقع جديدة ونقل عدد آخر من الموظفين من نيويورك إلى الميدان. |
| Le Président dos Santos soulignait par ailleurs que son gouvernement n'était pas opposé à l'idée de désigner un représentant du Secrétaire général qui, depuis New York, se tiendrait en contact avec le Gouvernement angolais pour suivre l'évolution de la situation dans le pays. | UN | وأكد الرئيس دوس سانتوس، في رسالته، أيضا، على أن حكومته لا تعارض تعيين ممثل اﻷمين العام يمكنه أن يقيم انطلاقا من نيويورك الاتصالات مع حكومة أنغولا لرصد تطور الحالة في البلد. |
| De son côté, la MIPONUH offre à la MICIVIH un appui administratif et logistique, l’une et l’autre bénéficiant en outre de l’appui fourni depuis New York par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques. | UN | وتقدم بعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هايتي الدعم اﻹداري والسوقي للبعثة المدنية الدولية في هايتي، بينما تدعم إدارتا عمليات حفظ السلام والشؤون السياسية من نيويورك كلتا البعثتين. |
| La MANUH fournit un appui administratif et logistique à la Mission civile internationale en Haïti, tandis que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques appuient les deux missions depuis New York. | UN | وتقدم بعثة اﻷمم المتحدة للدعم في هايتي الدعم اﻹداري والسوقيات للبعثة المدنية الدولية في هايتي، بينما تدعم إدارتا عمليات حفظ السلم والشؤون السياسية من نيويورك كلتا البعثتين. |
| Les premières conclusions de l'atelier ont confirmé que la Commission se révélait porteuse de valeur ajoutée quand elle exerçait, depuis New York, ses trois fonctions principales - sensibilisation, mobilisation de ressources et renforcement de la cohérence - en sa qualité d'organe consultatif en matière de politiques et de stratégies. | UN | وأكدت النتائج الأولية التي خلصت إليها حلقة العمل أن اللجنة قد أثبتت ما توفره من قيمة مضافة من خلال اضطلاعها بوظائفها الأساسية الثلاث في مجالات الدعوة وتعبئة الموارد وتحقيق الاتساق بطريقة تتناسب مع دورها كهيئة استشارية سياسية واستراتيجية تتخذ من نيويورك مقرا لها. |
| Les ombudsmans des fonds et programmes ainsi que du HCR servent les entités dont ils relèvent au niveau mondial depuis New York et Genève, respectivement. | UN | ويقدم أمناء المظالم للصناديق والبرامج، ولمفوضية شؤون اللاجئين خدماتهم من نيويورك وجنيف، على التوالي، للمستفيدين منها في العالم. |
| Sur l'ensemble de l'année 2013, elle a pu regrouper un certain nombre de visites dans les pays, faisant ainsi l'économie de 19 vols aller retour depuis New York. | UN | وخلال عام 2013 قام الفريق، في المجموع، انطلاقا من المقر، بزيارات متعددة البلدان، موفرا بذلك 19 رحلة دولية للعودة من نيويورك. |
| Le message que nous adressons depuis New York, ici, aujourd'hui, demain et cette semaine doit être que nous sommes résolus à passer des paroles aux actes, à agir plus efficacement, malgré les contraintes de ressources limitées, et à sauver des vies qui, autrement, seraient détruites par cette crise économique. | UN | ويجب أن نبعث برسالة من نيويورك هنا اليوم وغدا وهذا الأسبوع مفادها أننا مستعدون لتحويل أقوالنا إلى أفعال والعمل بشكل أكثر فعالية على الرغم من القيود المفروضة على الموارد المحدودة، وإنقاذ الأرواح التي إن لم تُنقذ ستسحقها هذه الأزمة الاقتصادية. |
| Les attributions et les activités du Centre gagneront sensiblement en envergure après la première phase de mise en œuvre, une fois que toutes les fonctions techniques seront assurées non plus depuis New York, mais par le Centre lui-même. | UN | وستشهد الأنشطة داخل مركز إنسبيرا زيادة كبيرة بعد المرحلة الأولى للتنفيذ، لأن جميع المهام التقنية سيجري إنجازها انطلاقا من مركز إنسبيرا وليس من نيويورك. |
| Les attributions et les activités du Centre ont sensiblement gagné en envergure après la première phase de mise en œuvre, une fois que toutes les fonctions techniques ont été assurées depuis Bangkok et non plus depuis New York. | UN | وشهد نطاق وأنشطة مركز دعم نظام إنسبيرا زيادة كبيرة منذ المرحلة الأولى للتنفيذ، لأن جميع المهام التقنية جرى إنجازها انطلاقا من بانكوك ولم تعد تنجز انطلاقا من المقر. |
| depuis New York, RAW TV, la chaîne du câble révolutionnaire, vous présente Say Uncle, un nouveau jeu télévisé présenté par le plus trash des comiques, Jackie Burke. | Open Subtitles | من مدينة نيويورك تلفزيون راو مغير اللعبه في التلفاز جلبنا لكم عم القول في اختبار جديد للمخاطره |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 