"depuis trois mois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منذ ثلاثة أشهر
• لثلاثة أشهر
• خلال الأشهر الثلاثة الماضية
• قبل ثلاثة أشهر
• لمدة ثلاثة أشهر
• منذ ثلاثة شهور
• لثلاثة اشهر
• من ثلاثة اشهر
• على مدى الأشهر الثلاثة الماضية

C'est dans ce cadre qu'un gouvernement négocié regroupant les principales forces politiques du pays, est en place et fonctionne depuis trois mois.
وفي هذا اﻹطار تم تكوين حكومة عن طريق التفاوض، تجمع بين القوى السياسية الرئيسية في البلد، وبدأت عملها منذ ثلاثة أشهر.

depuis trois mois il languit dans la prison de sa Majesté, un homme innocent, faussement accusé.
منذ ثلاثة أشهر وهو يعاني في سجن جلالتك, رجل بريء, يشتبه فيه زوراً..

Il ne paie pas la pension depuis trois mois.
لا، فإنه لا يدفع معاش فلسا واحدا منذ ثلاثة أشهر.

Je ne suis plus allé sur mon bateau depuis trois mois.
لم أكن في قاربي لثلاثة أشهر أختيار مثير للكلمات

Ainsi, 151 cas de tirs et 335 cas de confiscation d'armes et de munitions illicites ont été recensés depuis trois mois.
ولذلك، فقد جرى خلال الأشهر الثلاثة الماضية تسجيل 151 حادثا لإطلاق النار، و 335 عملية مصادرة لأسلحة وذخيرة غير قانونية.

Nous changer ce mince papier toilette qu'on a depuis trois mois.
أن أتخلّص من ورق الحمام ذو الطبقة الواحدة التي وقّعتِ على جلبه قبل ثلاثة أشهر

Vous êtes avec ces étudiants depuis trois mois.
لقد كنت في هذا الفصل مع هؤلاء الطلاب لمدة ثلاثة أشهر

Hunt n'a pas travaillé pas pour la M.B. depuis trois mois.
قالوا ان هنت توقف عن العمل هناك منذ ثلاثة شهور

On travaille pour Rocha à La Purisima depuis trois mois.
نحن نعمل عند سنيور روشا منذ ثلاثة أشهر عند لا بوريسيما.

C'est une grosse cargaison. On est dessus depuis trois mois.
انه صفقة كبيرة ونخطط لها منذ ثلاثة أشهر

Désolée, c'est juste qu'on essaie depuis trois mois, et je ne veux prendre aucun risque.
آسفة نحاول منذ ثلاثة أشهر لا أريد المخاطرة

Les gars, aux dernières nouvelles, la saison de chasse - est finie depuis trois mois.
يا شباب , أخر ما أعلمه أنه تم منع الصيد منذ ثلاثة أشهر ماضية

J'ai pas fait un remplacement depuis trois mois.
بإمكاني القول بأني معلم لكني لم أعمل كبديل منذ ثلاثة أشهر

Je vais au lycée ici depuis trois mois, on vient d'emménager.
بدأت بالمدرسة هنا منذ ثلاثة أشهر, و انتقلنا إلى هنا.

Je supporte ces enculés depuis trois mois!
لقد كنت أعمل على هؤلاء الملاعين لثلاثة أشهر

J'ai une écharde de vieux bois qui suppure depuis trois mois.
أنا ما زالت عندي هذه الشظية التي تتقيح لثلاثة أشهر من قطعة خشب

Elle lui a pas parlé depuis trois mois, pourquoi il reviendrait ?
لقد تركته مُعلقاً لثلاثة أشهر. ما الذي يجعلك تعتقد أنّها تُريد عودته؟

depuis trois mois, on enregistre toutefois un nombre accru d'accidents de la circulation et on signale une recrudescence de la violence dans la famille.
بيد أنه، سُجلت زيادة في حوادث المرور كما زادت حالات العنف العائلي بشكل ملحوظ خلال الأشهر الثلاثة الماضية.

Ça a l'air sérieux. Dis-moi. J'enquêtais sur toi depuis trois mois.
يبدو جدياً أخبرني انا كنت أحقق بشأنك خلال الأشهر الثلاثة الماضية

Je me suis marié quand j'étais étudiant. Je suis divorcé depuis trois mois. J'ignore ce que c'est, être célibataire.
لقد تزوجت أثناء الجامعة ، وتطلقت قبل ثلاثة أشهر ، ليس لدي أدنى فكرة عن العزوبية

Orillian Sapients est en faillite depuis trois mois.
شركته أعلنت إفلاسها قبل ثلاثة أشهر

On cherchait ces criminels depuis trois mois.
كنا نلاحق هؤلاء المجرمين لمدة ثلاثة أشهر.

Commandant, ils n'ont pas vu la lumière du jour depuis trois mois.
انهم لم يروا ضوء النهار منذ ثلاثة شهور

Je suis coincé ici depuis trois mois.
أنت، كنت عالقاً هنا لثلاثة اشهر.

Je n'en prends plus depuis trois mois.
لا لا, لقد توقفت حقا من ثلاثة اشهر

On espérait, depuis trois mois, que l'arrivée de la saison deyr améliorerait un peu la situation.
وكان من المتوقع على مدى الأشهر الثلاثة الماضية أن يساهم مجيء موسم الدير في التخفيف من قساوة الظروف.