| La dernière chose dont je veuille parler avec maman c'est de ta vie amoureuse. | Open Subtitles | آخر ما أريده هو التحدث مع أمي عنه هو حياتك الخاصة |
| La dernière chose dont je me rappelle, j'étais sur Terre-2... traquant une nouvelle brèche. | Open Subtitles | آخر ما أذكره هو وجودي على الأرض 2 أطارد مخترقا آخر |
| Mon corps souffrait encore des mauvais traitements, la dernière chose dont j'avais envie était un long galop à travers les terrains escarpés des Highlands. | Open Subtitles | جسدي لا يزال يعاني من سوء المعاملة آخر شيء شعرت به كان مثل الفرس المسرع خلال التضاريس في المرتفعات |
| La dernière chose dont se préoccupe les gens est ce que Jack a fait. | Open Subtitles | آخر شيء سيهتمّ به أي أحد هو ما قام به جاك |
| La dernière chose dont nous avons besoin est une énorme querelle avec nos voisins fous. | Open Subtitles | آخر شئ نحتاج إليه هو عداء كبير مع جيراننا المجانين |
| Je faisais une vérification du son, et la dernière chose dont je me souviens c'est d'avoir pensé qu'une torpille nous avait touché. | Open Subtitles | كُنت أقوم بفحص معدات الصوت و أخر شيء أتذكره هو تفكيري أنة ربما قد أصابنا طوربيد |
| Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez avant de vous réveiller dans cet hôpital ? | Open Subtitles | ماهو آخر شيءٍ تتذكرينه قبل إستيقاظكِ بالمشفى ؟ |
| La dernière chose dont j'avais besoin c'était qu'il croit que je fou le bordel. | Open Subtitles | و آخر ما كنت أريده هو أن يظنّ أنني أفتعل المشكلات |
| Un État terroriste est la dernière chose dont notre région en difficulté a besoin. | UN | فدولة الإرهاب هي آخر ما تحتاجه منطقتنا المضطربة. |
| La dernière chose dont toi et moi avons besoin est une autre once de malchance. | Open Subtitles | آخر ما نحتاجه عقدة أخرى مِن الحظّ العاثر |
| La dernière chose dont j'ai besoin c'est d'une soit disant machine à tuer impitoyable s'en prenant à à n'importe lequel de mes amis. | Open Subtitles | آخر ما أحتاجه هو آلة قتل قاسية تطارد أيًّا أصدقائي. |
| Même si nous faisons changer Roman de camp, la dernière chose dont j'ai besoin de m'occuper, c'est d'un tueur sociopathe. | Open Subtitles | حتى لو كنا لا تتحول الرومانية، آخر شيء أنا بحاجة للتعامل مع هو القاتل معتلة اجتماعيا. |
| La dernière chose dont ce service a besoin c'est d'être espionné. | Open Subtitles | آخر شيء يحتاجه هذا القسم هو المزيد من التدقيق |
| La dernière chose dont j'ai besoin, en plus d'avoir perdu mon amour, c'est d'avoir une dette envers celui qui l'a volé. | Open Subtitles | آخر شيء أريده ما عدا خسارة المرأة التي أحبها هو بأن أكون ملتزمًا مع الشخص الذي سرقها |
| La dernière chose dont je me souvienne, c'est d'être ici, me disputant avec toi. | Open Subtitles | آخر شيء كنت أذكره, أنني كنت واقفا ً هنا أتناقش معك. |
| La dernière chose dont je me souvienne est toi en train de me dire que tu m'aime, et après sortir la poubelle. | Open Subtitles | آخر شئ أتذكره وأنتِ تقولين بأنكِ تحبينني ، وبعدها إرتطمتُ بالنفايات |
| La dernière chose dont on a besoin est la panique après le siège. | Open Subtitles | أخر شيء نحتاجه هو أن نذعر الناس بعد الحصار |
| Et la dernière chose dont j'ai besoin, c'est que tu t'en mêles ! | Open Subtitles | وآخر شيءٍ أريده، آخر شيءٍ أحتاجه, هو قيامك بأعمالٍ كهذه لوحدك. |
| La dernière chose dont on ait besoin est que vous essayiez de le détruire lui et son gouvernement. | Open Subtitles | وآخر شيء يحتاجه هو أن تحاول أن تسقطه وحكومته معاً |
| La dernière chose dont l'armée a besoin, c'est de civils blessés aux infos. | Open Subtitles | أخر شئ يحتاجه الجيش هو بعض مدنيين مجروحين علي أخبار التاسعة. |
| C'est la dernière chose dont t'aies besoin. | Open Subtitles | بعد كلّ ما حدث لك مات هذا آخر شيئ تحتاجه |
| C'est la dernière chose dont tu as besoin. | Open Subtitles | الأثداء هي آخرُ ما تحتاج يا رجُل |
| La dernière chose dont on a parlé, c'est de Linda de Parkview, | Open Subtitles | انا اتذكر ان اخر شيء تحدثنا عنه ، كان ليندا من المتنزه |
| La dernière chose dont je me souviens est la lumière qui disparaissait de ses yeux comme une torche tombant dans un puits. | Open Subtitles | آخر شي اتذكره كان النور وهو يذبل في عينيها كشعلة سقطت في البئر |
| La dernière chose dont j'ai besoin est que ça tombe dans les oreilles d'Angel. | Open Subtitles | الشيء الأخير الذي أَحتاجُه هو " أن ارجع إلى " آنجل |
| La dernière chose dont elle se souvient c'est d'avoir parlé avec un gars au bar, alors... | Open Subtitles | اخر شئ تتذكره هو التحدث الى شخص في الحانه |
| Mais la dernière chose dont j'ai besoin, c'est que vous agissiez comme ma garde personnelle. | Open Subtitles | لكن اخر شي اوده منك ان تقوم بالتصرف كممثلي الشخصي.. |
| Juste, écoute, tu sais comme elle est et la dernière chose dont j'ai besoin est qu'elle sache que toi et moi étions... | Open Subtitles | قطعة اثاث جيدة تماما ؟ فقط , اسمع , انت تعرف كم هي صعبة المراس وآخر ما احتاجه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 