"dernière nuit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• آخر ليلة
• الليلة الأخيرة
• أخر ليلة
• ليلتنا الأخيرة
• ليلتي الأخيرة
• الليلة الاخيرة
• ليلته الأخيرة
• أخر ليله
• آخر مرة حظيت
• ليلتكِ الأخيرة

La dernière nuit, elle est rentrée à 3h du matin, bouleversée.
آخر ليلة لها هنا جائت في الثالثة فجراً غاضبة

Donc ce soir ce n'est pas que ma dernière nuit de liberté, c'est ma première nuit de liberté.
لذا الليلة ليست آخر ليلة لي في الحرية، بل أول ليلة حرية لي.

La dernière nuit dans la vie de cette femme et de ces enfants.
كانت آخر ليلة لهذه المرأة وحياة هؤلاء الأطفال

La nuit de sa disparition, ce dimanche soir, la dernière nuit où vous l'avez vue.
.. ليلة الأحد تلك، أو الليلة الأخيرة .. هل يمكنك أن تخبرني

Elle était enceinte de toi, fruit de sa dernière nuit avec l'homme qu'elle aimait.
حملتك في رحمها. إرثها من أخر ليلة قضتها مع الرجل الذي تحبه.

Mais c'est notre dernière nuit en famille, alors ne la gâchons pas en nous apitoyant.
لكنّها ليلتنا الأخيرة كعائلة، ولا أريد أن نقضيها بالشعور بالأسى على وضعنا.

Lors de sa dernière nuit, il nous a dit adieu à ma soeur et moi, qu'il nous aimait, et qu'il partait.
, في آخر ليلة له , غريغور أخبرني وأخبر أخواتي وداعا بأنه قد أحبنا , وبعد ذلك كان قد فارق الحياة

Une dernière nuit de liberté entre nous:
إنها آخر ليلة من الحرية مع الرفاق القدماء.

Si c'était la dernière nuit sur Terre, je me sentirais mal pour ce que je vous ai dit tout à l'heure.
حتى لو كانت آخر ليلة على الأرض، إنّني أشعر بالندم لما قلته لك في السابق.

Je vais te laisser, c'est ta dernière nuit en homme libre.
حسناً، سأتركك بمفردك الآن، لأنها آخر ليلة لك كرجل أعزب.

Parce que c'est ma dernière nuit avec ma copine avant que je frappe le marteau.
لأنّها آخر ليلة لي مع خليلتي قبل أن أدخل السّجن

Il était là, assommé par le sirop... Je voulais lui dire : "C'est la dernière nuit.
كان واقفاً هناك و كان قد شرب شراب السعال كله أردت أن أقول له أن الليلة هي آخر ليلة

Passer ma dernière nuit sur Terre à regarder les parents faire semblant de ne pas se disputer, ou claquer 1 0 ans d'argent de poche en ville ?
هل أمضى آخر ليلة على الأرض مع امى وأبى لأراهما وهما يدعيان عدم المشاجرة ؟ أو أبذر مصروف عشر سنوات فى المركز التجارى

Dire que ce sera la robe de ma dernière nuit de virginité !
لا اصدق انني سابدو هكذا في آخر ليلة اكون فيها عذراء او لاقول انني سانطلق بعدها

C'est notre dernière nuit ici, on sera partis demain.
عودي للسرير هذه آخر ليلة كلنا سنغادر يوم الغد

Mais c'est la dernière nuit de ta fantaisie, alors je suis contente que tu n'ai pas fais les choses à moitié.
من أولاد المدرسة الثانوية يثملون لكنها الليلة الأخيرة من خيالك

-La dernière nuit de la fête appartient toujours aux forains. Tu le sais bien, Kathy.
الليلة الأخيرة من الملعب ينتمي دائما إلى المعرض الشعبي، كاثي.

On voulait une dernière nuit. C'est quoi, ça ?
أردنا أن تكون هذه أخر ليلة سوياً، فماذا تسمي هذا؟

Je sais, c'est la dernière nuit de l'été, tu sais, alors je voulais être sûr que tout le monde soit là ce soir.
أعلم، لكنها أخر ليلة من الصيف لذا أردت أن أحرص على تواجد الجميع الليلة.

Eh bien ... on s'est promis de se dire la vérité ici, et comme c'est notre dernière nuit, j'espère que ce que je vais te dire ne te dérangera pas.
حسناً لقد وعدنا بعضنا بقول الحقيقة هنا وبما أنها ليلتنا الأخيرة آمل ألا تمانعي مما سأقوله

Ce n'est pas vraiment comme ça que je voulais passer ma dernière nuit.
ليس بهذه الحال تحديدًا وددت أن تمضي ليلتي الأخيرة.

Parce que ta mère, qui t'aime vraiment beaucoup a séduit Ryan la dernière nuit du stage de formation pour être sûre que tu sois sélectionné.
بسبب أن والدتك، من تحبك كثيراً Aah! اغوت ريان في الليلة الاخيرة في مخيم التدريب

Le baiser comme si c'était sa dernière nuit dans ce monde.
مارست الجنس معه وكأنها كانت ليلته الأخيرة

Ma dernière nuit de gamine.
و كأنها أخر ليله كصغيرة نوعً ما

À quand remonte votre dernière nuit de sommeil ?
إذا، متى كانت آخر مرة حظيت فيها بليلة كاملة من الراحة؟

Et comme d'habitude, vous pouvez choisir comment vous souhaitez passer votre dernière nuit.
وكما في العادة، يمكنكِ أن تختاري كيف تودين أن تقضين ليلتكِ الأخيرة.